1
00:01:44,003 --> 00:01:52,684
Da più di un anno parliamo con i giovani che frequentano il Séro Zéro
progetto per le lavoratrici del sesso. Questo film racconta quegli incontri.

2
00:01:59,018 --> 00:02:02,090
UOMINI IN VENDITA

3
00:02:13,399 --> 00:02:16,608
<i>Da quanto tempo sei lì?
una lavoratrice del sesso'?</i>

4
00:02:19,239 --> 00:02:20,582
<i>Cinque anni.</i>

5
00:02:20,673 --> 00:02:22,209
<i>- Per cinque anni?
- Sì.</i>

6
00:02:22,308 --> 00:02:24,345
<i>- Hai iniziato quando avevi 14'?
- Sì.</i>

7
00:02:24,444 --> 00:02:25,787
<i>Cosa ti ha fatto iniziare?</i>

8
00:02:26,045 --> 00:02:27,524
<i>Soldi facili.</i>

9
00:02:30,750 --> 00:02:32,354
<i>È facile e veloce.</i>

10
00:02:32,685 --> 00:02:36,155
<i>Soldi e droga.</i>

11
00:02:37,490 --> 00:02:39,299
<i>Questo è tutto.</i>

12
00:02:41,694 --> 00:02:44,607
<i>Perché avevi bisogno di soldi
quando avevi 14 anni?</i>

13
00:02:44,697 --> 00:02:46,574
<i>Droghe.</i>

14
00:02:47,634 --> 00:02:51,275
<i>Per procurarmi quella maledetta droga.</i>

15
00:02:53,106 --> 00:02:55,450
<i>Ho iniziato a prendere crack
quando avevo 14 anni.</i>

16
00:02:59,846 --> 00:03:02,952
<i>Ho iniziato a prostituirmi
per pagarlo.</i>

17
00:03:04,384 --> 00:03:06,386
<i>È stato facile e veloce.</i>

18
00:03:09,656 --> 00:03:12,068
<i>Hai iniziato a lavorare
con gli amici?</i>

19
00:03:12,158 --> 00:03:14,764
<i>No, proprio qui.</i>

20
00:03:15,261 --> 00:03:19,038
<i>Stavo passando e qualcuno ha detto."
"Vuoi venire con me?"</i>

21
00:03:19,132 --> 00:03:21,772
<i>Sono andato.
Mi hanno dato 100 dollari. Merda.</i>

22
00:03:22,368 --> 00:03:24,575
<i>È così che ci sono entrato.</i>

23
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
<i>Ricordi</i> un <i>per
sulla prima volta?</i>

24
00:03:30,009 --> 00:03:31,488
<i>Sì.</i>

25
00:03:32,445 --> 00:03:33,719
<i>Com'è andata?</i>

26
00:03:33,813 --> 00:03:35,724
<i>Ah bene.</i>

27
00:03:36,549 --> 00:03:38,290
<i>Veloce.</i>

28
00:03:38,751 --> 00:03:40,287
<i>Niente di malato.</i>

29
00:03:41,521 --> 00:03:43,728
<i>Ci sono cose che ti rifiuti di fare?</i>

30
00:03:44,657 --> 00:03:47,035
<i>Di sicuro. Tonnellate.</i>

31
00:03:47,126 --> 00:03:48,332
<i>Tipo cosa?</i>

32
00:03:48,428 --> 00:03:51,068
<i>Prendendolo nel culo.
Mai.</i>

33
00:03:54,234 --> 00:03:58,273
<i>Mille dollari?
Vaffanculo</i>

34
00:03:59,639 --> 00:04:03,212
<i>Non pensarci nemmeno.
Merda!</i>

35
00:04:06,312 --> 00:04:09,316
<i>Qualsiasi cosa con le fruste.</i>

36
00:04:11,417 --> 00:04:13,454
<i>Mi fa impazzire.</i>

37
00:04:18,224 --> 00:04:20,465
<i>Molte cose del genere.</i>

38
00:04:20,560 --> 00:04:22,597
<i>Non riesco nemmeno a contare quanti.</i>

39
00:04:30,169 --> 00:04:30,669
Novembre

40
00:04:30,670 --> 00:04:32,479
Novembre

41
00:05:10,410 --> 00:05:13,254
<i>Quindi ti sei drogato
prima della prostituzione?</i>

42
00:05:13,346 --> 00:05:17,021
<i>'lea h. Un po' prima.</i>

43
00:05:18,151 --> 00:05:21,724
<i>Poi a un certo punto sono entrato
prostituirmi per pagarmi i farmaci.</i>

44
00:05:21,988 --> 00:05:23,524
<i>Che droghe fai?</i>

45
00:05:23,623 --> 00:05:25,432
<i>Cocaina.</i>

46
00:05:25,992 --> 00:05:27,300
<i>Spari?</i>

47
00:05:27,393 --> 00:05:31,432
<i>Sì, scatto.
Sbuffo e fumo Moo.</i>

48
00:05:35,168 --> 00:05:37,580
<i>Ho questo problema da un po'.</i>

49
00:05:37,670 --> 00:05:39,775
<i>Va un po' meglio adesso,
migliorando.</i>

50
00:05:40,039 --> 00:05:42,645
<i>Non è poi così male
questi ultimi due mesi.</i>

51
00:05:42,742 --> 00:05:45,746
<i>Qualche tempo fa, tipo due mesi fa,
Ero piuttosto giù.</i>

52
00:05:46,012 --> 00:05:49,653
<i>Malato della vita, lo sai,
piuttosto in basso.</i>

53
00:05:50,583 --> 00:05:53,359
<i>La mia testa non era proprio così
tutto bene, eh?</i>

54
00:05:53,453 --> 00:05:56,627
<i>Ero stufo di tutto.
Non me ne fregava niente della vita.</i>

55
00:05:56,723 --> 00:06:00,535
<i>Ne ho passate
fasi del genere prima.</i>

56
00:06:02,495 --> 00:06:06,466
<i>Su e giù.</i>

57
00:06:07,400 --> 00:06:10,381
<i>Un giorno inizi
prendere le cose</i> un <i>un po' più facilmente.</i>

58
00:06:10,470 --> 00:06:13,679
<i>Le cose si mettono bene,
comodo, un po' più rilassato.</i>

59
00:06:13,773 --> 00:06:15,980
<i>Allora non è così difficile rimanere puliti.</i>

60
00:06:16,075 --> 00:06:18,749
<i>Devi e basta
superare momenti del genere,</i>

61
00:06:19,011 --> 00:06:22,549
<i>sentirsi fisicamente sbilanciato
e mentalmente.</i>

62
00:06:23,282 --> 00:06:26,263
<i>Così è la coca cola;</i>

63
00:06:26,686 --> 00:06:28,427
<i>come Bur no.</i>

64
00:06:28,521 --> 00:06:33,197
<i>Quindi di solito sono 35 minuti
per $ 20.</i>

65
00:06:33,493 --> 00:06:36,963
<i>E noi, tipo,
accarezzatevi a vicenda.</i>

66
00:06:37,063 --> 00:06:40,476
<i>A seconda di ciò che desidera il cliente,</i>

67
00:06:41,701 --> 00:06:45,376
<i>Sapete, datevi affetto a vicenda,
divertiti un po'.</i>

68
00:06:46,572 --> 00:06:49,109
<i>Sai, ci divertiamo insieme,</i>

69
00:06:49,208 --> 00:06:52,451
<i>questo è davvero ciò che il cliente
vuole a volte.</i>

70
00:06:52,545 --> 00:06:58,461
<i>Ma è diverso
con ogni cliente,</i> uno <i>spettacolo diverso.</i>

71
00:06:58,551 --> 00:07:02,931
<i>Vogliamo tutti cose diverse, giusto?</i>

72
00:07:03,022 --> 00:07:05,161
<i>A un ragazzo piacerà una cosa,</i>

73
00:07:05,258 --> 00:07:08,364
<i>qualcun altro sta andando
volerlo un po' diverso.</i>

74
00:07:08,461 --> 00:07:10,702
<i>Ci sono cose che ti rifiuti di fare?</i>

75
00:07:10,963 --> 00:07:12,567
<i>Sì.</i>

76
00:07:13,466 --> 00:07:15,036
<i>Cosa ti rifiuti di fare?</i>

77
00:07:15,134 --> 00:07:18,206
<i>Non permetto a nessuno di penetrarmi.
Mai provato.</i>

78
00:07:18,638 --> 00:07:24,088
<i>Non mi sento a mio agio
perché non è qualcosa che mi piacerebbe.</i>

79
00:07:27,180 --> 00:07:30,093
<i>Molti clienti te lo chiedono
farlo?</i>

80
00:07:30,183 --> 00:07:32,322
<i>Sì, parecchi.</i>

81
00:07:32,418 --> 00:07:34,625
<i>Alcuni di loro avrebbero pagato</i>
un <i>molti soldi.</i>

82
00:07:34,720 --> 00:07:39,965
<i>Alcuni mi hanno offerto $ 150, $ 200.
Ma li ho rifiutati.</i>

83
00:07:40,059 --> 00:07:41,538
<i>Li hai rifiutati.</i>

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,738
<i>Conosci la mia salute</i>

85
00:07:44,997 --> 00:07:48,035
<i>a volte vogliono un pompino</i>

86
00:07:48,134 --> 00:07:51,547
<i>ma uso sempre</i> un <i>preservativo,
Uso sempre la protezione.</i>

87
00:07:51,637 --> 00:07:57,485
<i>Sono sempre stato davvero paranoico
sulla mia salute,</i>

88
00:07:58,144 --> 00:08:00,055
<i>anche se uso.</i>

89
00:08:00,146 --> 00:08:02,353
<i>Sono abbastanza in buona salute,
per un utente,</i>

90
00:08:02,448 --> 00:08:04,485
<i>e ogni tanto mi faccio mettere alla prova.</i>

91
00:08:04,584 --> 00:08:08,930
<i>Ho fatto il test non molto tempo fa,</i>
un <i>mese, forse due settimane fa.</i>

92
00:08:09,021 --> 00:08:13,993
<i>Sono davvero paranoico,
ma cerco di stare attento.</i>

93
00:08:14,093 --> 00:08:17,097
<i>Quindi, quando un cliente dice
mi pagherà più soldi</i>

94
00:08:17,196 --> 00:08:18,573
<i>se non indosso il preservativo,</i>

95
00:08:18,664 --> 00:08:21,440
<i>Glielo dico." "La mia salute va bene
vale più dei tuoi soldi.</i>

96
00:08:21,534 --> 00:08:26,142
<i>"Se perdo la salute, non posso
riacquistalo con i tuoi soldi.</i> "

97
00:08:26,239 --> 00:08:31,450
<i>Vi spiego come sarebbe
pesare pesantemente su di me in seguito.</i>

98
00:08:31,544 --> 00:08:33,182
<i>Non corro rischi.</i>

99
00:08:33,279 --> 00:08:37,022
<i>Anche se canta la stessa vecchia canzone
su come lo vuole veramente.</i>

100
00:08:37,116 --> 00:08:38,652
<i>Assolutamente no.
Assolutamente no.</i>

101
00:08:56,202 --> 00:09:02,118
<i>Avrei dovuto trovare</i> un <i>posto
con uno dei miei amici,</i>

102
00:09:02,208 --> 00:09:04,381
<i>ma poi due giorni dopo
siamo arrivati qui,</i>

103
00:09:04,477 --> 00:09:06,184
<i>è decollato</i>

104
00:09:06,279 --> 00:09:10,227
<i>e in realtà non è stato così
allenati troppo</i> bene.

105
00:09:11,284 --> 00:09:16,029
<i>Tutti per strada in centro
è nello stesso schema.</i>

106
00:09:16,122 --> 00:09:20,093
<i>O vendi droga
o sei una prostituta.</i>

107
00:09:20,192 --> 00:09:24,231
<i>Incontri molte persone,
e ho incontrato un ragazzo che lo faceva.</i>

108
00:09:24,330 --> 00:09:28,244
<i>È</i> un <i>buon modo
per fare soldi velocemente.</i>

109
00:09:29,035 --> 00:09:31,515
<i>Quando lo fai per la prima volta,
è degradante,</i>

110
00:09:31,604 --> 00:09:35,142
<i>ma ad un certo punto
ti ci abitui e basta.</i>

111
00:09:35,241 --> 00:09:38,154
<i>Ora conosco molte persone,</i>

112
00:09:38,244 --> 00:09:42,249
<i>e quando ho bisogno di un posto dove dormire,
So chi chiamare.</i>

113
00:09:43,449 --> 00:09:44,757
<i>È facile.</i>

114
00:09:45,017 --> 00:09:48,294
<i>Non sono mai stato innamorato.</i>

115
00:09:50,323 --> 00:09:52,963
<i>Ma a volte...</i>

116
00:09:53,659 --> 00:09:56,663
<i>Ho provato delle sensazioni forti.</i>

117
00:09:57,430 --> 00:09:59,034
<i>Quando un ragazzo
ti sta succhiando,</i>

118
00:09:59,131 --> 00:10:01,236
<i>beh, non sono fatto di pietra.</i>

119
00:10:01,334 --> 00:10:04,110
<i>Di sicuro sento qualcosa.</i>

120
00:10:05,304 --> 00:10:08,183
<i>Stavi parlando
sulla mia prima volta.</i>

121
00:10:08,274 --> 00:10:11,380
<i>Ricordo la mia prima volta,</i>

122
00:10:12,011 --> 00:10:13,615
<i>quanto mi è piaciuto Ba lot.</i>

123
00:10:13,713 --> 00:10:16,523
<i>Mi è davvero piaciuto.</i>

124
00:10:17,083 --> 00:10:19,529
<i>Ma i veri sentimenti?
No.</i>

125
00:10:44,410 --> 00:10:47,823
<i>- Hai fratelli e sorelle?
- Sì, tre fratelli.</i>

126
00:10:48,080 --> 00:10:52,085
<i>Bene, due fratelli,</i>
una <i>sorella e</i> un <i>fratellastro.</i>

127
00:10:52,685 --> 00:10:54,790
<i>E dove sono?</i>

128
00:10:56,322 --> 00:11:00,099
<i>I miei fratelli qui.
È in giro.</i>

129
00:11:02,061 --> 00:11:04,132
<i>Ma al momento,
è a Bordeaux.</i>

130
00:11:04,997 --> 00:11:07,739
<i>Ho una sorella in Dominique Savio,
in una casa lì,</i>

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,741
<i>e</i> un <i>fratello a Mont Saint-Antoine.</i>

132
00:11:10,002 --> 00:11:12,312
<i>E il mio fratellino,
è con mia madre.</i>

133
00:11:12,405 --> 00:11:14,043
<i>Non so davvero dove.</i>

134
00:11:14,140 --> 00:11:17,610
<i>Hai mai vissuto con un cliente?</i>

135
00:11:17,710 --> 00:11:19,986
<i>Sì, ma non potevo sopportarlo.</i>

136
00:11:20,079 --> 00:11:25,495
<i>Era come se
"Ti sei lavato dietro le orecchie?"</i>

137
00:11:26,118 --> 00:11:27,791
<i>Merda!</i>

138
00:11:29,088 --> 00:11:32,626
<i>"Lava i piatti."
"Sono in lavastoviglie."</i>

139
00:11:32,725 --> 00:11:35,262
<i>"Dai, sciacquali."
"L'ho fatto."</i>

140
00:11:35,361 --> 00:11:37,363
<i>"Spegni la sigaretta
in un posacenere.</i>

141
00:11:37,463 --> 00:11:41,036
<i>"Sai che non puoi svuotare
il posacenere in quella spazzatura."</i>

142
00:11:41,133 --> 00:11:43,511
<i>No, non potevo sopportarlo.
Lascia perdere!</i>

143
00:11:43,602 --> 00:11:47,243
<i>"Non sei mia madre.
Mi stai dicendo di pulire la mia stanza?</i>

144
00:11:47,339 --> 00:11:50,479
<i>"È la mia</i> stanza. <i>Farò quello che voglio.
Quindi vattene."</i>

145
00:11:51,610 --> 00:11:54,090
<i>Come è andata avanti?</i>

146
00:11:54,346 --> 00:11:56,019
<i>Tre mesi, forse?</i>

147
00:11:56,115 --> 00:11:59,096
<i>Poi ho fatto le valigie
e sono uscito da lì.</i>

148
00:12:00,786 --> 00:12:05,064
<i>Allora cosa ne pensi di loro?
Perché pagano qualcuno per fare sesso?</i>

149
00:12:06,058 --> 00:12:08,629
<i>Beh, perché sono...
Sono a pezzi, amico.</i>

150
00:12:08,728 --> 00:12:10,469
<i>Sono patetici.</i>

151
00:12:10,996 --> 00:12:13,476
<i>È l'unico modo in cui si sentono amati.</i>

152
00:12:13,566 --> 00:12:16,342
<i>Pensano che li amiamo.
Non ce ne frega niente.</i>

153
00:12:16,435 --> 00:12:20,645
<i>Vogliamo che svuotino i portafogli,
il loro conto bancario e uscire.</i>

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,276
<i>Non capiscono.</i>

155
00:12:22,374 --> 00:12:23,978
<i>Ridiamo di loro.</i>

156
00:12:24,076 --> 00:12:27,785
<i>Ma non credi
hanno un indizio?</i>

157
00:12:28,414 --> 00:12:31,725
<i>Voglio dire, hai 20 anni
più giovane di loro.</i>

158
00:12:31,817 --> 00:12:36,061
<i>Il numero di persone
che vengono incasinati ogni anno...</i>

159
00:12:36,622 --> 00:12:41,093
<i>Sai, da noi prostitute
nel quartiere gay di Montréal...</i>

160
00:12:41,193 --> 00:12:44,606
<i>Hai idea di quante vite
sono completamente incasinati?</i>

161
00:12:45,564 --> 00:12:49,011
<i>C'è un ragazzo che viene a cercare
per un po' di erba una sera,</i>

162
00:12:49,101 --> 00:12:52,639
<i>Glielo dico." "No, non riesco a trovare nessuna pentola,
ma posso procurarmi</i> una <i>pietra.</i>

163
00:12:52,738 --> 00:12:56,584
<i>Ti farà sentire davvero volgare."</i>

164
00:12:57,243 --> 00:12:59,553
<i>Allora vuole provarne alcuni
e ne rimane affascinato.</i>

165
00:12:59,645 --> 00:13:01,454
<i>Svuotate insieme il suo conto bancario</i>

166
00:13:01,547 --> 00:13:04,050
<i>rovinare la sua relazione
con sua moglie.</i>

167
00:13:04,150 --> 00:13:06,221
<i>Poi perde il lavoro,
perde tutto.</i>

168
00:13:06,318 --> 00:13:10,198
<i>Questo è ciò che facciamo; distruggiamo vite umane.</i>

169
00:13:10,289 --> 00:13:13,099
<i>E tutto ciò che ci interessa
sta diventando crack.</i>

170
00:13:14,093 --> 00:13:16,767
<i>Non pensiamo
su quello che stiamo facendo. Davvero!</i>

171
00:13:17,029 --> 00:13:18,474
- <i>Capisco.</i>
- <i>Non me ne frega</i> un <i>cazzo.</i>

172
00:13:18,564 --> 00:13:22,034
<i>Ma distruggono anche la tua vita
perché vogliono che tu continui.</i>

173
00:13:22,134 --> 00:13:24,637
<i>Lo so, ma lo faccio
perché lo voglio.</i>

174
00:13:24,737 --> 00:13:28,241
<i>Non ci penso mai.
Voglio solo il mio fumo di crack.</i>

175
00:13:28,707 --> 00:13:30,243
<i>Questo è tutto.</i>

176
00:13:31,110 --> 00:13:33,488
<i>E tu dici questo,
tranne un ragazzo in Ontario,</i>

177
00:13:33,579 --> 00:13:35,786
<i>non siete mai stati amici
con qualcuno?</i>

178
00:13:36,048 --> 00:13:37,459
No.

179
00:13:38,017 --> 00:13:39,553
<i>Quindi pensi che siano solo degli idioti</i>

180
00:13:39,652 --> 00:13:42,030
<i>chi immagina
li adorerai?</i>

181
00:13:42,121 --> 00:13:43,691
<i>Più o meno.</i>

182
00:13:45,024 --> 00:13:48,528
<i>Ci sono tonnellate che dicono così."
"Ti amo. Sono innamorato."</i>

183
00:13:48,627 --> 00:13:50,163
<i>Avanti!</i>

184
00:13:52,264 --> 00:13:55,211
<i>Non pensi
che conoscono in anticipo</i>

185
00:13:55,301 --> 00:13:57,372
<i>che non lo farai
innamorarsi di loro?</i>

186
00:13:57,469 --> 00:13:59,005
<i>Lo sanno nel profondo,</i>

187
00:13:59,104 --> 00:14:01,482
<i>ma si raccontano."
"Lui mi ama.</i> "

188
00:14:03,676 --> 00:14:05,952
<i>Lui dice: "Sei tu!
Svuotatevi le tasche!"</i>

189
00:14:06,045 --> 00:14:09,049
<i>“Senti, non ne ho voglia.</i>

190
00:14:09,148 --> 00:14:10,957
<i>"Non sei mia madre.
Perdetevi.</i> "

191
00:14:11,050 --> 00:14:12,461
<i>Lui dice:
"Sono sicuro che sei tu!"</i>

192
00:14:12,551 --> 00:14:15,031
<i>dico." "E allora?
Hai</i> un <i>problema con questo?"</i>

193
00:14:15,120 --> 00:14:17,361
<i>Poi dice:
"Ti ho sulla mia lista.</i>

194
00:14:17,456 --> 00:14:20,027
<i>"Ho la tua faccia
stampato nel mio cervello."</i>

195
00:14:20,125 --> 00:14:23,629
<i>Vado." "Meglio così! Lo farai presto
fatti stampare il mio pugno in faccia!"</i>

196
00:14:23,729 --> 00:14:28,235
- <i>Hai comprato</i> un <i>giubbotto antiproiettile?</i>
- <i>Sì, me l'ha regalato mio padre.</i>

197
00:14:28,634 --> 00:14:31,581
<i>Ha detto: "Hai raggiunto un'età
quando ne hai bisogno."</i>

198
00:14:31,670 --> 00:14:34,583
<i>Ma ora vado avanti.
Prima avevo paura di lavorare.</i>

199
00:14:34,673 --> 00:14:38,052
<i>Sono depresso
e la prostituzione lo è.</i> ..

200
00:14:38,143 --> 00:14:40,521
<i>Se lavori nella prostituzione
a! l'ora,</i>

201
00:14:40,613 --> 00:14:42,286
<i>alla fine vorrai uscire.</i>

202
00:14:42,381 --> 00:14:44,657
<i>Ma non voglio
uscirne completamente.</i>

203
00:14:44,750 --> 00:14:48,721
<i>Quando stavo lavorando,
Avevo ancora clienti durante la settimana,</i>

204
00:14:48,821 --> 00:14:51,802
<i>e i soldi stavano arrivando
abbastanza bene lì.</i>

205
00:14:52,057 --> 00:14:54,367
<i>Avevo i miei clienti e avevo il mio lavoro.</i>

206
00:14:54,460 --> 00:14:57,202
<i>È</i> stato bello.

207
00:14:57,296 --> 00:15:02,245
<i>Stavo attento ai miei soldi
perché stavo davvero lavorando per questo.</i>

208
00:15:02,334 --> 00:15:04,143
<i>È diverso con</i> un <i>lavoro normale.</i>

209
00:15:04,236 --> 00:15:06,716
<i>Quando arrivano tutti i tuoi soldi
dalla prostituzione,</i>

210
00:15:06,972 --> 00:15:08,212
<i>è sparito subito,</i>

211
00:15:08,307 --> 00:15:11,049
<i>perché lo vuoi
per divertirci.</i>

212
00:15:11,143 --> 00:15:13,123
<i>In cosa spendi i tuoi soldi?</i>

213
00:15:13,212 --> 00:15:15,590
<i>Non sei qualcuno
chi fa crack, giusto</i>

214
00:15:15,681 --> 00:15:18,662
<i>Sono qualcuno che lo fa
alcuni farmaci, sì,</i>

215
00:15:18,751 --> 00:15:21,664
<i>ma spendo molto.</i>

216
00:15:21,754 --> 00:15:24,667
<i>Bevo, vado nei bar.</i>

217
00:15:24,757 --> 00:15:28,432
<i>Mi piace il gioco d'azzardo
e curare i miei amici.</i>

218
00:15:29,695 --> 00:15:32,335
<i>Hai detto che ti piace
trattare i tuoi amici...</i>

219
00:15:32,431 --> 00:15:34,775
<i>Ci sto provando anch'io
per calmarti</i> <i>un po'.</i>

220
00:15:35,034 --> 00:15:38,015
<i>Lo faccio ancora, ma...</i>

221
00:15:38,103 --> 00:15:40,014
<i>È così che sprechi i tuoi soldi?</i>

222
00:15:40,105 --> 00:15:43,575
<i>Sì, e questo è il motivo
non va bene per me.</i>

223
00:15:43,676 --> 00:15:45,280
<i>Fa male alla mia salute.</i>

224
00:15:45,377 --> 00:15:49,325
<i>Se stessi lavorando,
Non mi drogherei.</i>

225
00:15:49,415 --> 00:15:51,759
<i>Prenderei</i> un <i>drink,
ma non prenderei droghe.</i>

226
00:15:52,017 --> 00:15:55,658
<i>Quello che ho intenzione di fare
è andare a San Francisco</i>

227
00:15:55,754 --> 00:15:58,598
<i>e trattare con uomini adulti lì.</i>

228
00:15:58,691 --> 00:16:02,195
<i>Non voglio più farlo
con ragazzi giovani di Los Angeles.</i>

229
00:16:02,294 --> 00:16:05,707
<i>Ho intenzione di farmi crescere</i> una <i>barbetta</i>

230
00:16:05,965 --> 00:16:08,536
<i>fai un tatuaggio e fatti muscoli.</i>

231
00:16:09,134 --> 00:16:11,614
<i>Prenderò un cappellino.</i>

232
00:16:11,704 --> 00:16:14,275
<i>Starò benissimo!
Malato! sii di nuovo una star!</i>

233
00:16:14,373 --> 00:16:17,582
<i>Sarò di nuovo Danny Brown,
ma solo</i> un <i>un po' più vecchio.</i>

234
00:16:18,143 --> 00:16:22,387
<i>Così stavo dicendo
Volevo mostrarti una cosa.</i>

235
00:16:22,481 --> 00:16:27,760
<i>Ho realizzato una raccolta dei miei film</i>

236
00:16:28,020 --> 00:16:31,092
<i>quindi, quando avrò dei clienti,
Preparo tutto.</i>

237
00:16:31,190 --> 00:16:33,363
<i>L'ho indossato in modo che possano vederlo.</i>

238
00:16:33,459 --> 00:16:35,632
<i>Ho fatto</i> una <i>scena in cui
Ho avuto un sacco di piacere.</i>

239
00:16:35,728 --> 00:16:37,639
<i>Era con
uno splendido ragazzo</i>

240
00:16:37,730 --> 00:16:39,710
<i>che somigliava proprio al principe William.</i>

241
00:16:39,798 --> 00:16:42,108
<i>Identico.
Era così meraviglioso.</i>

242
00:16:42,201 --> 00:16:44,772
<i>E aveva un cazzo vero
9 o 10 pollici di lunghezza.</i>

243
00:16:45,037 --> 00:16:47,108
<i>- Dov'era questo?
- Los Angeles.</i>

244
00:16:47,206 --> 00:16:50,585
<i>Quella scena è durata 45 minuti
sparare.</i>

245
00:16:50,676 --> 00:16:53,122
<i>Di solito ci vuole
almeno quattro ore.</i>

246
00:16:53,212 --> 00:16:56,125
<i>Il produttore ha detto:
"Guarda, ti darò questo ragazzo.</i>

247
00:16:56,215 --> 00:17:01,019
<i>"Abbiamo due fotocamere,
quindi prova a farlo velocemente."</i>

248
00:17:01,020 --> 00:17:02,294
<i>Eravamo in</i> un <i>garage,</i>

249
00:17:02,388 --> 00:17:04,732
<i>e non potevi farlo
scene del genere</i>

250
00:17:04,990 --> 00:17:06,333
<i>nella città di Los Angeles.</i>

251
00:17:06,425 --> 00:17:08,496
<i>Tutto era illegale.
K probabilmente è legale ora.</i>

252
00:17:08,594 --> 00:17:12,371
<i>Ho anche il mio film
da quando avevo 16 anni.</i>

253
00:17:12,464 --> 00:17:14,637
<i>Non c'è suono.</i>

254
00:17:14,733 --> 00:17:16,679
<i>È stato realizzato in 8mm,</i>

255
00:17:16,769 --> 00:17:19,511
<i>ma ho capito
come inserirlo</i> in una <i>cassetta.</i>

256
00:17:19,605 --> 00:17:20,709
<i>Comunque ce l'ho.</i>

257
00:17:20,973 --> 00:17:23,544
<i>Se vuoi vederlo
Posso mostrartelo a Mo.</i>

258
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
<i>Abbiamo scollegato il tuo televisore?</i>

259
00:17:29,982 --> 00:17:31,393
<i>Sì.</i>

260
00:17:36,555 --> 00:17:39,058
<i>In quei giorni,
Stavo bene.</i>

261
00:17:39,158 --> 00:17:40,762
<i>Mi sono allenato molto.</i>

262
00:17:43,629 --> 00:17:46,397
<i>È un peccato.
K dovrebbe essere più caro.</i>

263
00:17:46,398 --> 00:17:47,001
<i>È un peccato.
K dovrebbe essere più caro.</i>

264
00:17:54,173 --> 00:17:55,550
<i>Ecco.</i>

265
00:18:01,380 --> 00:18:02,586
<i>Sei lì?</i>

266
00:18:02,681 --> 00:18:04,627
<i>Sì. Bene, ecco qua.</i>

267
00:18:14,960 --> 00:18:17,031
<i>Non prenota come il principe William?</i>

268
00:18:17,129 --> 00:18:19,632
<i>Questo è uno dei primi
hai fatto là fuori?</i>

269
00:18:19,731 --> 00:18:23,008
<i>Penso che fosse nel mezzo.
Stavo diventando popolare.</i>

270
00:18:23,102 --> 00:18:24,206
<i>Quanti anni avevi?</i>

271
00:18:24,303 --> 00:18:26,214
<i>Avevo 24 anni.
Aveva 18 anni.</i>

272
00:18:26,305 --> 00:18:27,477
<i>Era il suo primo film</i>

273
00:18:27,573 --> 00:18:30,076
<i>e la prima volta
era mai stato con</i> un <i>uomo.</i>

274
00:18:30,175 --> 00:18:34,419
<i>Quando ha provato a girare l'altra scena
con qualcun altro, non poteva venire.</i>

275
00:18:35,013 --> 00:18:37,015
<i>Con me si è comportato bene.</i>

276
00:18:41,153 --> 00:18:43,565
<i>Allora, vuoi vedere?
quello dalla Francia?</i>

277
00:18:57,102 --> 00:19:01,107
<i>Lo scopriremo.
Ritaglia le parti esplicite.</i>

278
00:19:05,644 --> 00:19:09,091
<i>Li ho copiati tutti.
Li metto uno dopo l'altro.</i>

279
00:19:09,181 --> 00:19:11,092
<i>Perché ai clienti piace guardarmi.</i>

280
00:19:11,183 --> 00:19:13,026
<i>Mi sto stancando di vederli.</i>

281
00:19:13,118 --> 00:19:15,724
<i>Quando</i> un <i>cliente dice."
"Voglio fare l'amore con quello addosso!"</i>

282
00:19:15,988 --> 00:19:19,458
<i>Vado." "Su, no! Mi masturbo
guardandomi ancora!"</i>

283
00:19:19,558 --> 00:19:24,007
<i>Odio fare sesso
quando trasmettono i miei film.</i>

284
00:19:24,096 --> 00:19:26,667
<i>- Lo odio.
- Ti piace fare sesso con te stesso?</i>

285
00:19:26,765 --> 00:19:29,609
<i>Sì, e quante volte
pensi che l'abbia visto?</i>

286
00:19:29,701 --> 00:19:32,204
<i>Probabilmente 2.000 o 3.000 volte.</i>

287
00:19:32,304 --> 00:19:34,079
<i>Diventa noioso!</i>

288
00:19:34,173 --> 00:19:36,619
<i>Ma i clienti lo adorano.</i>

289
00:19:38,377 --> 00:19:40,118
<i>E se è impressionato,
pensa:</i>

290
00:19:40,212 --> 00:19:43,284
<i>"Ehi, non ho mai fatto l'amore
con qualcuno che ha fatto</i> un <i>film!"</i>

291
00:19:43,382 --> 00:19:45,988
<i>Paga bene, sicuramente.</i>

292
00:19:47,419 --> 00:19:49,023
<i>Quello si chiama Il Corridore</i>

293
00:19:49,121 --> 00:19:52,227
<i>e l'altro che ho realizzato,
in cui recito,</i>

294
00:19:52,324 --> 00:19:54,201
<i>si chiama On Fire.</i>

295
00:19:55,127 --> 00:19:58,108
<i>Io interpreto</i> un <i>piromane,
che dà fuoco a tutto.</i>

296
00:20:00,265 --> 00:20:01,676
<i>Eccomi, alla luce.</i>

297
00:20:02,668 --> 00:20:04,341
<i>Erano tutti nervosi</i>

298
00:20:04,436 --> 00:20:07,007
<i>perché dovevano fare i conti
con una star americana.</i>

299
00:20:07,105 --> 00:20:10,211
<i>Al! stressato.</i>

300
00:20:13,111 --> 00:20:15,182
- <i>Ho realizzato 150 film.</i>
- <i>È</i> molto <i>molto.</i>

301
00:20:15,280 --> 00:20:17,692
<i>Ne ho fatti alcuni anche con donne</i>.

302
00:20:17,783 --> 00:20:20,491
<i>E ne ho fatti alcuni
con travestiti.</i>

303
00:20:20,586 --> 00:20:22,623
<i>Non discrimino.</i>

304
00:20:22,721 --> 00:20:26,032
<i>Ci sono ragazzi etero
che non ce la fanno con le donne.</i>

305
00:20:26,124 --> 00:20:28,695
<i>Posso. Nessun problema.</i>

306
00:20:28,794 --> 00:20:31,035
<i>Mi sento a mio agio
da una telecamera.</i>

307
00:20:31,129 --> 00:20:32,608
<i>Mi diverto.</i>

308
00:20:37,436 --> 00:20:39,347
<i>Una vera atmosfera da discoteca!</i>

309
00:20:39,438 --> 00:20:42,385
<i>Quelli erano i bei vecchi tempi,
i migliori anni della mia vita.</i>

310
00:20:42,474 --> 00:20:45,250
<i>Ho lasciato la scuola per andare
alla discoteca Jardin</i>

311
00:20:45,344 --> 00:20:46,755
<i>e ballare tutta la notte.</i>

312
00:20:46,845 --> 00:20:49,291
<i>Non potrei farlo
quando vivevo a casa.</i>

313
00:20:49,381 --> 00:20:51,520
<i>Non mi è stato nemmeno permesso
ballare con le ragazze.</i>

314
00:20:51,617 --> 00:20:54,120
<i>Mia nonna non me lo permetteva
vai in albergo.</i>

315
00:20:54,219 --> 00:20:55,527
<i>Tutti gli altri erano ammessi.</i>

316
00:20:55,621 --> 00:20:57,760
<i>Quando sono andato per la prima volta
ai bar gay di Montreal,</i>

317
00:20:57,856 --> 00:21:00,837
<i>Ho detto: "Ehi! Aspetta</i> un <i>minuto!</i>

318
00:21:01,727 --> 00:21:04,765
<i>Pensavo di andare</i> a <i>bar,
dove le ragazze ballano con i ragazzi.</i>

319
00:21:05,030 --> 00:21:07,704
<i>Quando sono arrivato lì,
Non ho potuto vedere nessuna ragazza, solo ragazzi.</i>

320
00:21:07,799 --> 00:21:09,779
<i>Mi sono appoggiato al muro,
e pensiero."</i>

321
00:21:10,035 --> 00:21:12,276
<i>"Wow, cos'è tutto questo?</i>

322
00:21:12,371 --> 00:21:16,683
<i>"Merda, sto lasciando la scuola
subito."</i>

323
00:21:22,514 --> 00:21:24,582
Dicembre

324
00:21:24,583 --> 00:21:26,620
<i>Hai capito
un'accusa formale oggi?</i>

325
00:21:26,718 --> 00:21:28,425
<i>L'unica cosa di cui sono accusato</i>

326
00:21:28,520 --> 00:21:31,023
<i>sta sollecitando
a scopo di prostituzione.</i>

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,433
<i>E questo non costituisce
precedenti penali?</i>

328
00:21:33,525 --> 00:21:35,334
<i>Esatto, non è</i> un <i>precedenti penali.</i>

329
00:21:35,427 --> 00:21:38,306
<i>Almeno spero di no.
Non posso permettermi di avere un record.</i>

330
00:21:38,397 --> 00:21:40,308
<i>Non sono un criminale.</i>

331
00:21:40,399 --> 00:21:41,571
<i>No, per somma.</i>

332
00:21:41,667 --> 00:21:43,305
<i>Non sono un criminale.</i>

333
00:21:44,169 --> 00:21:47,309
<i>Quindi vengo arrestato.</i>

334
00:21:47,406 --> 00:21:51,752
<i>Eccomi, seduto nel parco,
e</i> una <i>macchina si ferma.</i>

335
00:21:51,843 --> 00:21:55,381
<i>È davvero</i> un <i>poliziotto.
Non ho mai nemmeno parlato di soldi con lui.</i>

336
00:21:55,480 --> 00:21:58,256
<i>Mi stava proponendo,</i>

337
00:21:58,350 --> 00:22:01,695
<i>quindi verrei arrestato
per sollecitazione.</i>

338
00:22:02,788 --> 00:22:04,358
<i>Ero completamente scioccato.</i>

339
00:22:04,456 --> 00:22:08,097
<i>Non mi hanno portato alla stazione.
Mi hanno portato al porto vecchio.</i>

340
00:22:08,193 --> 00:22:11,265
<i>Volevano fare</i> un <i>patto con me.</i>

341
00:22:11,363 --> 00:22:16,176
<i>Hanno detto: "Lavori con noi
e faremo cadere le accuse."</i>

342
00:22:16,601 --> 00:22:20,981
<i>Ma ho rifiutato,
quindi mi hanno preso per questo.</i>

343
00:22:21,306 --> 00:22:23,217
<i>Ero in</i> <i>vera rabbia.</i>

344
00:22:23,642 --> 00:22:29,092
<i>Ero pronto a lanciarmi
da un'auto della polizia.</i>

345
00:22:29,548 --> 00:22:35,123
<i>Ho pensato che mi avrebbe investito
e sarei morto, fine della storia.</i>

346
00:22:35,220 --> 00:22:37,723
<i>Hai clienti
chi potrebbe aiutarti?</i>

347
00:22:37,823 --> 00:22:39,200
<i>Ragazzi con conoscenze?</i>

348
00:22:39,291 --> 00:22:41,328
<i>Non penso
Voglio parlarne.</i>

349
00:22:41,426 --> 00:22:42,769
<i>No?</i>

350
00:22:43,028 --> 00:22:44,803
<i>Ho avuto, tipo, anche dei politici.</i>

351
00:22:45,063 --> 00:22:46,599
<i>Ci sono le elezioni alle porte,</i>

352
00:22:46,698 --> 00:22:49,474
<i>quindi non credo
Dovrei parlarne.</i>

353
00:22:49,568 --> 00:22:51,548
<i>I ragazzi che votano
per le leggi contro di noi</i>

354
00:22:51,636 --> 00:22:54,446
<i>sono quelli che vengono
ci cercano di notte.</i>

355
00:22:54,673 --> 00:22:57,244
<i>No, ma davvero,
capisci cosa intendo?</i>

356
00:22:57,342 --> 00:22:58,446
<i>Sì, lo vedo.</i>

357
00:22:58,543 --> 00:23:02,184
<i>I giudici che emettono le sentenze
vieni a Champlain Street.</i>

358
00:23:03,215 --> 00:23:05,422
<i>Ho avuto giudici.</i>

359
00:23:06,618 --> 00:23:09,224
<i>Che razza di moralità è questa?</i>

360
00:23:10,489 --> 00:23:13,095
<i>Utilizzi ragazzi giovani</i>

361
00:23:13,191 --> 00:23:16,263
<i>e poi comportarti da santo
alla luce del giorno.</i>

362
00:23:16,795 --> 00:23:19,708
<i>Ma di notte,
tu sei il diavolo incarnato.</i>

363
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
<i>Mi ha reso più forte, sai.</i>

364
00:23:28,440 --> 00:23:30,784
<i>Mi sento molto forte oggi.</i>

365
00:23:31,042 --> 00:23:32,419
<i>Immagino che fosse il mio destino.</i>

366
00:23:32,511 --> 00:23:37,221
<i>Ero un po' ingenuo,
quindi ho dovuto imparare nel modo più duro.</i>

367
00:23:43,188 --> 00:23:47,000
<i>Era solo per divertimento...</i>

368
00:23:47,459 --> 00:23:49,632
<i>per scoprire se ero capace,</i>

369
00:23:49,728 --> 00:23:54,507
<i>H Potrei fare soldi
vendere il mio corpo.</i>

370
00:23:54,733 --> 00:23:57,213
<i>Non pensavo che i ragazzi potessero farlo.</i>

371
00:23:57,669 --> 00:23:59,580
<i>Era il contrario.</i>

372
00:23:59,671 --> 00:24:04,381
<i>Non solo era possibile,
è stato facile.</i>

373
00:24:06,411 --> 00:24:10,723
<i>Dato che è così facile...</i>

374
00:24:10,982 --> 00:24:13,394
<i>è difficile
per andare a lavorare dopo.</i>

375
00:24:13,485 --> 00:24:17,399
<i>I soldi che puoi ottenere
in una notte o una settimana</i>

376
00:24:17,489 --> 00:24:21,403
<i>'è carino</i> buono.

377
00:24:23,028 --> 00:24:27,636
<i>Anche se a volte fa pietà,</i>

378
00:24:27,732 --> 00:24:30,611
<i>le cose che ti chiederanno i ragazzi</i>

379
00:24:30,702 --> 00:24:35,208
<i>da fare per 20 o 40 dollari.</i>

380
00:24:35,307 --> 00:24:38,117
<i>È deprimente.</i>

381
00:24:39,444 --> 00:24:42,982
<i>Una volta ho avuto una donna come cliente.</i>

382
00:24:46,051 --> 00:24:48,088
Era...

383
00:24:48,186 --> 00:24:49,995
<i>È stato davvero piacevole.</i>

384
00:24:50,622 --> 00:24:52,431
<i>Muoversi che con un uomo?</i>

385
00:24:52,524 --> 00:24:55,027
<i>Ebbene, la situazione era diversa.</i>

386
00:24:55,126 --> 00:24:59,700
<i>Il marito della donna mi ha pagato.</i>

387
00:25:02,000 --> 00:25:05,243
<i>Quindi ci stava osservando
tutto il tempo.</i>

388
00:25:05,737 --> 00:25:09,514
<i>È stato davvero qualcosa di difficile,
per poterlo alzare</i>

389
00:25:09,608 --> 00:25:12,589
<i>e poi fregarla
davanti a suo marito</i> .

390
00:25:12,677 --> 00:25:15,521
<i>Suo marito può dirlo
quanto le sta divertendo.</i>

391
00:25:15,614 --> 00:25:18,356
<i>Sono andato fuori di testa.</i>

392
00:25:18,450 --> 00:25:22,455
<i>E tu pensi."
"Mi ucciderà o cosa?"</i>

393
00:25:22,754 --> 00:25:27,567
<i>So che non ne sarei capace
per affrontarlo.</i>

394
00:25:27,659 --> 00:25:31,436
<i>Non lo sopporterei.</i>

395
00:25:31,530 --> 00:25:34,136
<i>Ad un certo punto mi sono spaventato.</i>

396
00:25:34,232 --> 00:25:37,145
<i>Ho visto che stava davvero venendo,</i>

397
00:25:37,235 --> 00:25:39,181
<i>e ho pensato."
"Forse è meglio che mi fermi.</i>

398
00:25:39,271 --> 00:25:42,343
<i>"Andrà nel panico
e saltami addosso.</i>

399
00:25:42,440 --> 00:25:46,513
<i>"Fermiamola.
Prendo i miei soldi e vado.</i> "

400
00:25:47,212 --> 00:25:51,558
<i>È durato molto tempo, due ore.
Ho guadagnato i miei soldi quella volta.</i>

401
00:26:15,273 --> 00:26:18,447
<i>Quando hai iniziato a usare,
cosa hai preso?</i>

402
00:26:18,543 --> 00:26:20,022
<i>Roccia?</i>

403
00:26:20,111 --> 00:26:22,057
- Un po' di roccia.
- Sì.

404
00:26:23,515 --> 00:26:26,655
- <i>Non hai sparato? Hai appena fumato?</i>
- Eh...

405
00:26:26,751 --> 00:26:28,162
<i>- Entrambi?
- Sì, entrambi.</i>

406
00:26:28,253 --> 00:26:31,359
<i>OK, ma ce n'è uno
che funziona meglio per te?</i>

407
00:26:33,091 --> 00:26:36,004
<i>Bene, in questo momento capisco
più di un'esplosione di coca cola.</i>

408
00:26:36,094 --> 00:26:37,266
<i>Quanto?</i>

409
00:26:37,362 --> 00:26:41,333
<i>Quando vedo persone che fumano rock,
Li invito a fumare con me.</i>

410
00:26:41,433 --> 00:26:45,279
<i>E anche di non cedere
e compra la polvere.</i>

411
00:26:45,437 --> 00:26:48,543
<i>Prima di tutto, è più intenso.</i>

412
00:26:48,640 --> 00:26:50,711
Secondo, è buono.

413
00:26:51,343 --> 00:26:55,416
<i>È davvero bello quando lo fai,
ma dopo è così brutto.</i>

414
00:26:55,614 --> 00:26:57,218
<i>Quanto dura il buzz?</i>

415
00:26:57,315 --> 00:26:59,124
<i>- 5 minuti.
- 5 minuti.</i>

416
00:26:59,217 --> 00:27:01,094
<i>Quando sono uscito di prigione...</i>

417
00:27:02,587 --> 00:27:05,500
<i>Avevo polmoni buoni e forti.
Potrei fare respiri profondi.</i>

418
00:27:05,590 --> 00:27:09,197
<i>Ora mi manca il fiato,
ansimando tutto il tempo,</i>

419
00:27:09,294 --> 00:27:12,639
<i>come se la coca cola mi avesse preso
tutto incasinato, teso.</i>

420
00:27:12,731 --> 00:27:15,974
<i>Sotto la coca, sono teso.</i>

421
00:27:16,067 --> 00:27:20,447
<i>Non ho mangiato tutto il giorno
e sono tutto angusto.</i>

422
00:27:20,538 --> 00:27:23,246
<i>Mi sento teso,
e più a lungo! andare senza mangiare,</i>

423
00:27:23,341 --> 00:27:26,083
<i>più ne uso
e più divento teso.</i>

424
00:27:26,177 --> 00:27:28,714
<i>Quindi, quando sei sballato,
saresti seduto lì,</i>

425
00:27:28,980 --> 00:27:31,153
<i>con la schiena così...</i>

426
00:27:31,249 --> 00:27:33,126
<i>Di solito sono più orgoglioso di così.</i>

427
00:27:33,218 --> 00:27:35,459
<i>Ma quando sono fatto di droga
Divento così.</i>

428
00:27:35,553 --> 00:27:37,533
<i>Quindi ti hanno rimosso
da casa tua?</i>

429
00:27:37,622 --> 00:27:39,192
<i>Un assistente sociale mi ha portato via.</i>

430
00:27:39,290 --> 00:27:41,201
<i>Quanti anni avevi quando ti hanno preso?</i>

431
00:27:43,228 --> 00:27:45,003
<i>Circa H o 12.</i>

432
00:27:45,330 --> 00:27:48,140
<i>Hanno detto che non era il posto migliore
per</i> un <i>bambino.</i>

433
00:27:48,233 --> 00:27:49,769
<i>Sei stato testimone di troppa violenza.</i>

434
00:27:50,035 --> 00:27:52,481
<i>L'ho visto.
Ho capito,</i> anch'io.

435
00:27:53,471 --> 00:27:56,418
<i>Sono stato colpito e ho riportato dei lividi
e cose del genere.</i>

436
00:27:56,508 --> 00:27:58,454
<i>Non era contro di me.</i>

437
00:27:58,543 --> 00:28:01,581
<i>Non era contro di te ma ti sei fatto male comunque?</i>

438
00:28:01,680 --> 00:28:04,923
<i>Era mio padre.
Lo stava facendo a se stesso.</i>

439
00:28:05,016 --> 00:28:08,429
<i>Non lo so.
Era un problema suo.</i>

440
00:28:08,520 --> 00:28:09,931
<i>Non lo so.</i>

441
00:28:11,723 --> 00:28:14,329
<i>Probabilmente non ce la faceva.</i>

442
00:28:14,426 --> 00:28:16,633
Forse non era pronto...

443
00:28:16,728 --> 00:28:19,072
<i>Ho capito cosa stava succedendo.</i>

444
00:28:19,164 --> 00:28:22,270
<i>Non è stato perché me lo meritavo.</i>

445
00:28:22,667 --> 00:28:27,582
<i>In realtà era fuori controllo.
Aveva</i> un <i>problema con l'alcol.</i>

446
00:28:28,273 --> 00:28:31,379
<i>Hai capito allora,
o stai solo immaginando Rom adesso?</i>

447
00:28:31,476 --> 00:28:33,478
<i>A</i> 13 <i>o 14,
Sapevo cosa stava succedendo.</i>

448
00:28:33,578 --> 00:28:35,455
<i>Sapevi che non era colpa tua.</i>

449
00:28:35,547 --> 00:28:38,460
<i>Sì, a letto la notte,
Mi chiedevo un paio di cose.</i>

450
00:28:38,550 --> 00:28:41,531
<i>Ad un certo punto
Finalmente l'ho capito.</i>

451
00:28:42,053 --> 00:28:44,192
<i>Avevi fratelli e sorelle
a casa?</i>

452
00:28:44,289 --> 00:28:45,495
<i>Ho</i> un <i>fratello.</i>

453
00:28:45,590 --> 00:28:46,967
<i>Come ha gestito la cosa?</i>

454
00:28:47,058 --> 00:28:48,765
<i>Non riesce davvero a ricordare
va troppo bene.</i>

455
00:28:49,027 --> 00:28:51,667
<i>Avevo 6 anni quando accadde.
Ricordo di più.</i>

456
00:28:51,763 --> 00:28:54,334
<i>Penso che avesse 3 anni
e avevo 6 anni.</i>

457
00:28:54,432 --> 00:28:58,278
<i>Eri già iperattivo
in quel momento?</i>

458
00:28:58,369 --> 00:29:01,111
<i>Sono diventato super attivo.</i>

459
00:29:01,206 --> 00:29:04,244
<i>È abbastanza normale.</i>

460
00:29:05,009 --> 00:29:09,549
<i>Ma quando sono nato,
Ero normale.</i>

461
00:29:09,647 --> 00:29:12,992
<i>Il medico l'ha detto ai miei genitori
che ero</i> un <i>ragazzino sano</i>

462
00:29:13,084 --> 00:29:17,260
<i>normale e tutto il resto.</i>

463
00:29:18,456 --> 00:29:20,436
<i>Hai visto troppo
per qualcuno così giovane.</i>

464
00:29:20,525 --> 00:29:22,630
<i>Ho visto troppe cose
Non avrei dovuto.</i>

465
00:29:22,727 --> 00:29:24,206
<i>Sono rimasto traumatizzato.</i>

466
00:29:24,295 --> 00:29:27,174
<i>Che ti piaccia o no,
ti rimane in testa.</i>

467
00:29:27,265 --> 00:29:30,337
<i>Ma quando cresci,
devi sbarazzartene.</i>

468
00:29:30,435 --> 00:29:32,142
<i>Devi andare avanti.</i>

469
00:29:46,384 --> 00:29:47,727
<i>Quanti anni hai?</i>

470
00:29:47,986 --> 00:29:49,363
22 <i>anni.</i>

471
00:29:50,121 --> 00:29:55,298
<i>Da quanto tempo lavori
nel commercio del sesso?</i>

472
00:29:55,560 --> 00:29:57,631
<i>Sono passati sei anni.
- Sei anni?</i>

473
00:29:57,729 --> 00:30:02,178
<i>Sì, ho iniziato quando avevo 12 anni,
ma in realtà sono passati sei anni.</i>

474
00:30:03,601 --> 00:30:07,981
<i>E quando tutto iniziò,
come è successo?</i>

475
00:30:08,072 --> 00:30:11,053
<i>Tutto è iniziato con un peep show
con mio fratello.</i>

476
00:30:11,142 --> 00:30:13,315
<i>È lì che ho trovato il mio primo cliente.</i>

477
00:30:14,012 --> 00:30:17,687
<i>È stato subito così."
primo cliente, prima fumata di crack.</i>

478
00:30:18,216 --> 00:30:21,754
<i>Prostituzione, sì, ma! iniziato
usare di nuovo il crack quando avevo 16 anni.</i>

479
00:30:22,020 --> 00:30:25,763
<i>Non sempre,
solo una volta ogni tanto.</i>

480
00:30:26,558 --> 00:30:28,435
<i>Solo per il viaggio, sai.</i>

481
00:30:28,526 --> 00:30:33,771
<i>Ma a un certo punto,
ne rimani affascinato.</i>

482
00:30:34,566 --> 00:30:38,378
<i>Quando sono uscito dalla casa famiglia,
Ho iniziato a bere seriamente.</i>

483
00:30:38,469 --> 00:30:43,111
<i>Poi sono rimasto dentro fino a quando ho compiuto 19 anni.</i>

484
00:30:43,208 --> 00:30:44,653
<i>Ho</i> un <i>anno</i>

485
00:30:44,742 --> 00:30:47,689
<i>Poi, quando sono uscito,
Ho iniziato a prostituirmi</i>

486
00:30:47,779 --> 00:30:50,555
<i>e usarlo davvero.</i>

487
00:30:51,482 --> 00:30:55,555
<i>Quindi adesso ne usi altrettanto'?
È cambiato?</i>

488
00:30:55,787 --> 00:31:00,293
<i>È sempre lo stesso;
Non è cambiato.</i>

489
00:31:01,759 --> 00:31:04,239
<i>È passato molto tempo,
Ho raggiunto il mio limite.</i>

490
00:31:04,329 --> 00:31:07,640
<i>Questo è quello che stavo per chiedere.</i>

491
00:31:07,732 --> 00:31:10,042
<i>Hai voglia
è più sotto controllo?</i>

492
00:31:10,134 --> 00:31:12,239
<i>Sento di non averlo fatto
qualsiasi comunicazione! sopra</i>

493
00:31:12,337 --> 00:31:15,216
<i>C'è sempre.
Sempre, sempre, sempre.</i>

494
00:31:16,374 --> 00:31:19,446
<i>Poi, a un certo punto,
diventa noioso.</i>

495
00:31:20,712 --> 00:31:22,316
<i>E la tua salute?</i>

496
00:31:22,413 --> 00:31:24,552
<i>Stai cercando
dopo te stesso</i> un <i>un po'?</i>

497
00:31:24,649 --> 00:31:26,754
<i>Sì, Cristo, sono sano.</i>

498
00:31:27,018 --> 00:31:28,463
<i>AK almeno ho capito.</i>

499
00:31:28,553 --> 00:31:31,500
<i>Potrei non mangiare tutti i giorni
ma la mia salute è</i> buona.

500
00:31:50,508 --> 00:31:53,546
<i>- Mathieu, hai le chiavi?
-No.</i>

501
00:31:54,078 --> 00:31:57,287
<i>Lo faceva un amico.
Ho guardato cosa stava facendo.</i>

502
00:31:57,382 --> 00:32:02,627
<i>Alla fine non sono riuscito a vendere nulla,
perché la polizia mi conosceva troppo bene.</i>

503
00:32:03,154 --> 00:32:06,158
<i>Non potevo più farlo,
ma volevo fare soldi.</i>

504
00:32:06,257 --> 00:32:09,295
<i>Ma un sacco di soldi, in fretta.
Nessun rischio.</i>

505
00:32:09,394 --> 00:32:13,501
<i>L'ho visto farlo e ho detto:
"Cristo, mostrami come fai."</i>

506
00:32:13,598 --> 00:32:16,477
<i>Mi ha mostrato cosa fare,
e sono salito sull'auto di qualcuno.</i>

507
00:32:16,567 --> 00:32:19,343
<i>Non sono un frocio.
Mi piacciono le donne.</i>

508
00:32:19,437 --> 00:32:23,146
<i>Ma era</i> un <i>modo per fare soldi velocemente
e prendi la coca velocemente.</i>

509
00:32:23,241 --> 00:32:28,088
<i>Così ho continuato a farlo.</i>

510
00:32:28,179 --> 00:32:30,216
<i>Ma ha portato al crack.</i>

511
00:32:30,315 --> 00:32:34,320
<i>Poi mi sono alzato di scatto e poi sono scoppiato di nuovo.
Da allora, non si è fermato.</i>

512
00:32:34,686 --> 00:32:38,498
<i>Hai clienti che ti pagano
nelle droghe a volte invece di-</i>

513
00:32:38,589 --> 00:32:40,694
<i>No, mai.
Voglio sempre soldi.</i>

514
00:32:40,792 --> 00:32:42,237
<i>Piaccia o no,</i>

515
00:32:42,327 --> 00:32:44,500
<i>quando hai usato
con un cliente,</i>

516
00:32:44,595 --> 00:32:46,666
<i>quando sarà finito,
non è rimasto più niente.</i>

517
00:32:46,764 --> 00:32:50,007
<i>Sei in astinenza.
Sei illuminato come</i> una <i>TV.</i>

518
00:32:50,101 --> 00:32:52,411
<i>Devi uscire
e non hai un centesimo,</i>

519
00:32:52,503 --> 00:32:55,484
<i>ed è notte fonda
e non puoi ottenere alcun cliente.</i>

520
00:32:55,573 --> 00:32:57,712
<i>Per me è automatico
Ho bisogno di soldi.</i>

521
00:32:57,809 --> 00:33:00,255
<i>Non voglio uscire in astinenza.</i>

522
00:33:00,345 --> 00:33:02,484
<i>Chissà cosa farò?</i>

523
00:33:02,580 --> 00:33:05,254
<i>Aggancia qualcuno
o</i> un <i>negozio di varietà o qualcosa del genere.</i>

524
00:33:05,350 --> 00:33:08,058
<i>Non voglio abbassarmi
a questo genere di cose.</i>

525
00:33:08,519 --> 00:33:10,692
<i>A volte i clienti si rifiutano di pagare.</i>

526
00:33:12,056 --> 00:33:13,626
<i>Allora devo reagire.</i>

527
00:33:13,725 --> 00:33:15,705
<i>Non mi piace farlo,</i>

528
00:33:15,793 --> 00:33:20,503
<i>perché c'è molta violenza
e aggressioni alla mia fedina penale.</i>

529
00:33:20,598 --> 00:33:24,705
<i>Quando li colpisci chiamano il
la polizia e le accuse peggiorano.</i>

530
00:33:24,802 --> 00:33:27,681
<i>Non posso permettermi di partecipare</i> a una <i>rissa.</i>

531
00:33:27,772 --> 00:33:31,185
<i>Ma non ho scelta,
perché devo essere pagato in qualche modo.</i>

532
00:33:31,275 --> 00:33:34,722
<i>Se non combatto,
non pagano.</i>

533
00:33:36,014 --> 00:33:38,688
<i>Quindi sono finito a pezzi.</i>

534
00:33:39,450 --> 00:33:42,260
<i>Ero in piedi sul letto,
non voleva pagare</i>

535
00:33:42,353 --> 00:33:44,492
<i>e mi ha afferrato per una gamba</i>

536
00:33:44,589 --> 00:33:46,569
quindi <i>io</i> sono caduto.

537
00:33:46,657 --> 00:33:50,628
<i>Poi ho capito: "Whoa!
Non dovrei essere io a cadere."</i>

538
00:33:50,728 --> 00:33:55,507
<i>Sol gli ha dato un calcio in faccia,
gli ha dato due schiaffi e lui è caduto,</i>

539
00:33:55,600 --> 00:33:57,546
<i>e gli ho detto di pagarmi altrimenti.</i>

540
00:33:57,635 --> 00:33:59,546
<i>Mi ha pagato.</i>

541
00:34:00,571 --> 00:34:03,677
<i>Mi fa ancora male la gamba,
e sono passate due settimane ormai.</i>

542
00:34:06,344 --> 00:34:09,018
<i>Di solito clienti
non sono come pensa la gente.</i>

543
00:34:09,113 --> 00:34:11,150
<i>Forse per le ragazze
non è la stessa cosa.</i>

544
00:34:11,249 --> 00:34:13,661
<i>Vengono evitati di essere cambiati
e picchiato e cose del genere.</i>

545
00:34:13,751 --> 00:34:17,426
<i>I gay sono piuttosto puliti.
Non sono violenti.</i>

546
00:34:17,522 --> 00:34:21,299
<i>Non ho mai avuto problemi
con nessuno</i> quindi...

547
00:34:21,426 --> 00:34:23,167
<i>Sono loro che vengono picchiati?</i>

548
00:34:23,261 --> 00:34:24,399
<i>Alcuni lo fanno.</i>

549
00:34:24,495 --> 00:34:25,701
<i>Non ho mai derubato nessuno</i>

550
00:34:25,797 --> 00:34:28,073
<i>ma alcune persone
eccitati sessualmente con quello.</i>

551
00:34:28,166 --> 00:34:30,305
<i>A loro piace farsi prendere a schiaffi.</i>

552
00:34:31,569 --> 00:34:34,209
<i>Vedi alcune cose strane.</i>

553
00:34:34,672 --> 00:34:37,243
<i>Stai ridendo,
ma se l'hai visto,</i>

554
00:34:37,442 --> 00:34:39,718
<i>Ti dico,
non rideresti.</i>

555
00:34:42,580 --> 00:34:46,050
<i>Hai detto che avevi 23 anni?</i>

556
00:34:46,150 --> 00:34:48,460
<i>Sì, ho appena compiuto 23 anni a ottobre,
(ha 25 anni.</i>

557
00:34:48,553 --> 00:34:51,193
<i>E da quanto tempo sei lì?
fai lavoro sessuale?</i>

558
00:34:51,756 --> 00:34:55,431
<i>Ho iniziato nel maggio 2002.
Il prossimo maggio compirà quattro anni.</i>

559
00:34:55,526 --> 00:34:58,006
<i>Lo sto facendo
per più di 40 mesi.</i>

560
00:34:58,096 --> 00:34:59,404
<i>Un bel po'.</i>

561
00:34:59,497 --> 00:35:02,068
<i>Come hai iniziato?</i>

562
00:35:02,600 --> 00:35:07,049
<i>Prima! fatto questo,
Mi piaceva rubare le macchine.</i>

563
00:35:07,138 --> 00:35:10,085
<i>Alla fine, ero in</i> <i>vicolo,
perché avevo perso il contatto.</i>

564
00:35:10,174 --> 00:35:14,589
<i>Qualcuno ha detto." "Vai al Villaggio,
cerca così e così.</i> "

565
00:35:14,679 --> 00:35:16,124
<i>E sono andato.</i>

566
00:35:16,214 --> 00:35:18,717
<i>Il mio amico se n'è andato con qualcuno
per andare a fare foto.</i>

567
00:35:18,983 --> 00:35:21,156
<i>Eravamo per strada
e avevo bisogno di contanti velocemente.</i>

568
00:35:21,252 --> 00:35:24,392
<i>Stavo aspettando all'angolo
di Champlain e Same-Catherine,</i>

569
00:35:24,489 --> 00:35:26,162
<i>e un ragazzo si avvicinò a me dicendo,</i>

570
00:35:26,257 --> 00:35:28,464
<i>"Ciao, cosa stai facendo?"
Bla, bla, bla.</i>

571
00:35:28,559 --> 00:35:31,165
<i>Mi ha chiesto il mio nome
e quanti anni avevo.</i>

572
00:35:31,262 --> 00:35:33,105
<i>Avevo 19 anni, credo.</i>

573
00:35:34,632 --> 00:35:40,014
<i>Quindi dice: "Se ti do 40 dollari
posso succhiartelo?"</i>

574
00:35:40,104 --> 00:35:42,607
<i>Ero nei guai.</i>

575
00:35:43,141 --> 00:35:46,748
<i>Ho rubato macchine e! ha fatto due anni.</i>

576
00:35:47,011 --> 00:35:49,787
<i>Dopo ciò, non ero più interessato.</i>

577
00:35:50,047 --> 00:35:52,618
<i>Lavorare per strada paga, ma...</i>

578
00:35:52,717 --> 00:35:56,460
<i>Ma prima di farlo,
sapevi che potevi?</i>

579
00:35:56,554 --> 00:35:58,534
<i>- No, no.
- Niente affatto?</i>

580
00:35:58,623 --> 00:36:01,229
<i>Assolutamente no.
Ecco perché sono rimasto sorpreso.</i>

581
00:36:01,325 --> 00:36:04,738
<i>"40 dollari? Vuoi succhiarmi?
Certo, va bene. Provaci.</i> "

582
00:36:04,996 --> 00:36:06,475
<i>Quanto fai pagare?</i>

583
00:36:06,564 --> 00:36:08,100
<i>Nella media.</i>

584
00:36:08,199 --> 00:36:12,170
<i>È andato giù col tempo
a causa di tutta la concorrenza.</i>

585
00:36:12,270 --> 00:36:15,615
<i>Non ho più 19 anni.</i>

586
00:36:15,706 --> 00:36:18,186
<i>La maggior parte dei ragazzi scende
sui ragazzi veramente giovani,</i>

587
00:36:18,276 --> 00:36:20,381
<i>ma le persone hanno gusti diversi.</i>

588
00:36:20,478 --> 00:36:23,254
<i>C'è questo ragazzo, Marco;
ha 42 anni ed è ancora lì!</i>

589
00:36:23,347 --> 00:36:26,328
<i>Quando sto attraversando un periodo di astinenza
e ho bisogno di un po' di coca cola</i>

590
00:36:26,417 --> 00:36:28,260
<i>e fuori fa freddo</i>

591
00:36:30,054 --> 00:36:33,194
<i>farlo nell'auto di qualcuno
per 15 minuti</i>

592
00:36:33,291 --> 00:36:36,204
<i>e uscire con 20 dollari va bene.</i>

593
00:36:36,294 --> 00:36:39,537
<i>È solo un pompino, non anale.</i>

594
00:36:40,631 --> 00:36:46,582
<i>Oppure qualcuno mi dà 40 o 50 dollari
e mi riporta indietro.</i>

595
00:36:46,671 --> 00:36:49,709
<i>Quando ho iniziato, ho guadagnato $ 500
un giorno durante la settimana.</i>

596
00:36:49,807 --> 00:36:52,253
<i>Nei fine settimana,
mille, duemila dollari.</i>

597
00:36:52,343 --> 00:36:55,119
<i>C'era sempre molto lavoro.
Adesso non è più la stessa cosa.</i>

598
00:36:55,213 --> 00:36:59,662
<i>Guadagnerò forse $500 nel fine settimana,
e $ 150, $ 200 durante il giorno.</i>

599
00:36:59,750 --> 00:37:01,195
<i>Comunque sono contanti.</i>

600
00:37:01,285 --> 00:37:04,664
<i>Da quando sono qui, credo
Ho guadagnato circa 400.000 dollari.</i>

601
00:37:04,755 --> 00:37:06,462
<i>E tutto questo finisce nella droga?</i>

602
00:37:06,557 --> 00:37:11,302
<i>Sì, dal giugno 2003,
è tutto finito nella droga.</i>

603
00:37:11,395 --> 00:37:12,965
<i>Ogni centesimo.</i>

604
00:37:13,064 --> 00:37:15,738
<i>Da quando ho iniziato a spararmi,
Continuo a provare a fermarmi,</i>

605
00:37:16,000 --> 00:37:18,412
<i>anche se lo dico a me stesso
da non usare,</i>

606
00:37:18,502 --> 00:37:20,982
<i>Finisco per usare
ogni volta che ho un cliente.</i>

607
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
<i>È psicologico.
Non sono gay,</i>

608
00:37:22,673 --> 00:37:25,153
<i>ma ho appena dato</i>
un <i>ragazzo di 50 anni</i> un <i>pompino.</i>

609
00:37:25,243 --> 00:37:27,052
<i>Forse mi è venuto in faccia,</i>

610
00:37:27,144 --> 00:37:29,647
<i>e non voglio
pensarci,</i> quindi...

611
00:37:30,348 --> 00:37:32,555
<i>Non ci sono entrato
perché ho avuto problemi.</i>

612
00:37:32,650 --> 00:37:35,324
<i>Era solo un'idea
Mi sono messo in testa.</i>

613
00:37:35,419 --> 00:37:37,956
<i>- È andata proprio così.
- Giusto.</i>

614
00:37:38,322 --> 00:37:40,302
<i>Lo toglierò dal lattice.</i>

615
00:37:40,391 --> 00:37:44,305
<i>Alla fine ci sono due porte.
Prendi quello a sinistra.</i>

616
00:37:44,395 --> 00:37:48,434
<i>Qualcuno mi ha visto per strada
e mi ha chiesto se! dovevo cagare.</i>

617
00:37:48,532 --> 00:37:50,478
<i>"Sì."
"Vieni a casa mia."</i>

618
00:37:50,568 --> 00:37:51,672
<i>"Una croce della TVA."</i>

619
00:37:51,769 --> 00:37:54,375
<i>Prende un piatto e dice:
"Puoi cagare su questo?"</i>

620
00:37:54,472 --> 00:37:55,974
<i>Poi mi ha detto che potevo andare.</i>

621
00:37:56,073 --> 00:37:58,349
<i>Mi sto vestendo
e sento il microonde.</i>

622
00:37:58,476 --> 00:38:00,046
<i>Comincia a puzzare di merda.</i>

623
00:38:00,144 --> 00:38:02,522
<i>Lo ha mangiato dal piatto.</i>

624
00:38:02,613 --> 00:38:07,062
<i>Non penso nemmeno che sia sessuale.
Penso che sia</i> uno <i>psicopatico, forse.</i>

625
00:38:07,652 --> 00:38:09,188
<i>È una cazzata!</i>

626
00:38:09,287 --> 00:38:10,561
<i>Ti ha pagato per farlo?</i>

627
00:38:10,655 --> 00:38:13,158
<i>Oh, sì!
80 dollari per aver cagato su un piatto</i>

628
00:38:13,257 --> 00:38:16,500
<i>Tanto vale fare la cacca nel piatto
invece che nella ciotola!</i>

629
00:38:17,361 --> 00:38:20,001
<i>Finché non lo fai
offrimi</i> un <i>boccone.</i>

630
00:38:22,333 --> 00:38:25,371
<i>Ci sono cose che ti rifiuti di fare
con i tuoi clienti?</i>

631
00:38:25,469 --> 00:38:29,144
<i>Le uniche persone ala
mi hanno chiesto di farlo e ho detto di no</i>

632
00:38:29,240 --> 00:38:32,119
<i>mi sta esplodendo in bocca.</i>

633
00:38:32,610 --> 00:38:35,682
<i>È successo,
ma non ho mai deglutito.</i>

634
00:38:35,780 --> 00:38:37,418
<i>Non ingoierei mai lo sperma</i>

635
00:38:37,515 --> 00:38:41,088
<i>o mangiare o bere pipì
o qualsiasi fluido corporeo.</i>

636
00:38:41,686 --> 00:38:46,066
<i>La cosa peggiore che sia accaduta
è un ragazzo di SandM che mi ha fatto il culo.</i>

637
00:38:46,157 --> 00:38:48,433
<i>Il mio culo era nero e blu
dopo.</i>

638
00:38:48,526 --> 00:38:50,233
<i>Fava molto male ed era degradante.</i>

639
00:38:51,162 --> 00:38:53,267
<i>Ci sono</i> molti <i>molti ragazzi che amano SandM?</i>

640
00:38:53,364 --> 00:38:56,038
<i>Basta. Di solito sono ragazzi
che vogliono che sia fatto a loro.</i>

641
00:38:56,133 --> 00:38:58,272
<i>C'è un ragazzo
a chi non piace davvero SandM</i>

642
00:38:58,369 --> 00:39:00,576
<i>ma gli piace
i suoi capezzoli pizzicavano davvero forte.</i>

643
00:39:00,671 --> 00:39:02,480
<i>Cose stupide del genere.</i>

644
00:39:02,973 --> 00:39:07,513
<i>Il peggior ragazzo SandM che conosco
è</i> un <i>avvocato! ci siamo incontrati una volta.</i>

645
00:39:07,611 --> 00:39:09,648
<i>È seduto sul letto.</i>

646
00:39:09,747 --> 00:39:12,125
<i>Sono su una sedia,
ma con gli stivali addosso.</i>

647
00:39:12,216 --> 00:39:14,196
<i>Era inverno.
Indossavo i miei stivali.</i>

648
00:39:14,285 --> 00:39:16,595
<i>Ho tenuto i miei vestiti addosso.
Indossava un maglione.</i>

649
00:39:16,687 --> 00:39:18,598
<i>Ma era nudo
dalla vita in giù.</i>

650
00:39:18,689 --> 00:39:22,694
<i>Stiamo fumando crack
avanti e indietro</i>

651
00:39:22,960 --> 00:39:24,337
<i>Lo facciamo per due ore.</i>

652
00:39:24,428 --> 00:39:26,533
<i>Tutto quello che faccio è schiacciargli le palle
con i miei stivali.</i>

653
00:39:26,630 --> 00:39:29,577
<i>Sai, ne fa di tutti i tipi.</i>

654
00:39:29,667 --> 00:39:34,480
<i>È un avvocato, un ragazzo intelligente,
ma per lui il sesso...</i>

655
00:39:35,139 --> 00:39:37,278
<i>Le persone, in generale,
davvero non capisco i gay.</i>

656
00:39:37,375 --> 00:39:39,480
<i>Che cos'è un gay?
Com'è essere gay?</i>

657
00:39:39,577 --> 00:39:42,057
<i>Si divertono con gli uomini
invece delle donne.</i>

658
00:39:42,146 --> 00:39:45,218
<i>In cosa è diverso un ragazzo gay?
È solo sesso, tutto qui.</i>

659
00:39:45,316 --> 00:39:47,353
<i>Stai camminando per strada,</i>

660
00:39:47,451 --> 00:39:50,432
<i>dovresti essere in grado
dire qual è il suo calcio?</i>

661
00:39:50,521 --> 00:39:51,966
<i>Non spaventarti.</i>

662
00:39:52,056 --> 00:39:54,662
<i>Si eccita con questo.
Niente di grave.</i>

663
00:39:54,759 --> 00:39:57,638
<i>Ti ecciti con una cosa;
si eccita con qualcos'altro.</i>

664
00:39:57,728 --> 00:40:01,301
<i>È solo sesso.
K non cambia chi sono.</i>

665
00:40:01,399 --> 00:40:03,606
<i>Conosco alcuni buoni clienti
Posso parlare con.</i>

666
00:40:03,701 --> 00:40:05,578
<i>Alcuni hanno anche degli amici adesso.</i>

667
00:40:54,885 --> 00:40:55,518
Gennaio

668
00:40:55,519 --> 00:40:56,361
Gennaio

669
00:41:00,391 --> 00:41:03,304
<i>Ho incontrato questo ragazzo nero di Montréal
a Quebec City.</i>

670
00:41:03,994 --> 00:41:09,410
<i>Stava cercando donne prostitute
a Quebec City.</i>

671
00:41:10,000 --> 00:41:14,574
<i>Sol gli ha detto dov'era.
Poi gli ho chiesto:</i>

672
00:41:14,672 --> 00:41:18,711
<i>"Sai dove c'è</i> un <i>posto
per i prostituti a Montreal?"</i>

673
00:41:18,809 --> 00:41:19,981
<i>Ha detto di sì.</i>

674
00:41:20,077 --> 00:41:22,990
<i>Dal momento che 1 gli ho fatto un favore,</i>

675
00:41:23,080 --> 00:41:26,584
<i>il giorno dopo mi ha dato un passaggio
a Champlain Park,</i>

676
00:41:26,684 --> 00:41:29,290
<i>per mostrarmi dov'è.</i>

677
00:41:29,386 --> 00:41:31,195
<i>Quindi sei partita con lui il giorno dopo?</i>

678
00:41:31,288 --> 00:41:32,460
<i>Sì.</i>

679
00:41:32,556 --> 00:41:36,129
<i>Come facevi a saperlo in anticipo
volevi prostituirti?</i>

680
00:41:36,227 --> 00:41:37,638
<i>Beh, per i soldi!</i>

681
00:41:37,728 --> 00:41:40,641
<i>Come facevi a sapere quanto
caricare e tutto il resto?</i>

682
00:41:40,731 --> 00:41:42,540
<i>All'inizio non facevo pagare molto.</i>

683
00:41:42,633 --> 00:41:45,079
<i>Ma mi hanno detto:
"Devi far pagare di più,"</i>

684
00:41:45,169 --> 00:41:48,776
<i>"perché non puoi
minare gli altri.</i>

685
00:41:49,039 --> 00:41:52,282
<i>"Non è giusto
che verranno tutti da te."</i>

686
00:41:53,611 --> 00:41:55,488
<i>Quanto chiedevi all'inizio?</i>

687
00:41:55,579 --> 00:41:57,252
<i>Stavo cambiando $ 20.</i>

688
00:41:57,348 --> 00:41:58,725
<i>E adesso?</i>

689
00:41:58,816 --> 00:42:00,625
<i>Faccio pagare $ 40 o $ 60.</i>

690
00:42:02,119 --> 00:42:05,726
<i>Che cosa fai?
per i prezzi diversi?</i>

691
00:42:07,091 --> 00:42:10,402
<i>Come negoziate con i clienti
sui soldi?</i>

692
00:42:10,494 --> 00:42:13,771
<i>Avete prezzi diversi?
per diverse cose che fai?</i>

693
00:42:14,031 --> 00:42:16,409
<i>No, a volte saranno $40
e altre volte $ 60.</i>

694
00:42:16,500 --> 00:42:18,776
<i>Se il cliente mi offre $ 30,
Lo prendo.</i>

695
00:42:19,203 --> 00:42:21,376
Lo sai...

696
00:42:23,574 --> 00:42:25,747
<i>L'hai detto tu
hai lavorato molto quest'estate.</i>

697
00:42:26,010 --> 00:42:29,150
<i>Quanti clienti diresti
hai avuto in una giornata?</i>

698
00:42:29,246 --> 00:42:31,317
<i>In</i> un <i>giorno?
Almeno 30 clienti.</i>

699
00:42:31,415 --> 00:42:33,019
<i>- Al giorno'?
- Al giorno.</i>

700
00:42:33,117 --> 00:42:34,460
<i>Amico, stavi lavorando duro!</i>

701
00:42:34,552 --> 00:42:36,361
<i>Sì.</i>

702
00:42:37,354 --> 00:42:40,198
<i>Il primo giorno che sono arrivato qui,
Ho guadagnato $ 600.</i>

703
00:42:42,326 --> 00:42:46,604
<i>Ma è andato tutto veloce,
perché stavo facendo ecstasy.</i>

704
00:42:46,697 --> 00:42:49,769
<i>Lo stavo facendo quando
Lavoravo per strada.</i>

705
00:42:50,034 --> 00:42:53,038
<i>Ho fumato molta erba
quando stavo lavorando.</i>

706
00:42:53,637 --> 00:42:56,675
<i>Allora mangerei,
compra i miei vestiti e i miei vestiti.</i>

707
00:42:56,774 --> 00:42:59,186
<i>Sai, stavo trattando le nozioni di base.</i>

708
00:42:59,276 --> 00:43:01,044
<i>Quando sono tornato a casa a Quebec City,</i>

709
00:43:01,045 --> 00:43:04,492
<i>Ho acquistato una carta Allo-Stop,
car pooling.</i>

710
00:43:05,249 --> 00:43:07,559
<i>Tua madre lo sa
ti prostituisci?</i>

711
00:43:10,187 --> 00:43:13,191
<i>Beh, dice che dovrei uscire</i>

712
00:43:13,290 --> 00:43:16,032
<i>trova</i> un <i>vero lavoro,</i>

713
00:43:16,126 --> 00:43:18,367
<i>perché non paga
tutto ciò che noi...</i>

714
00:43:18,462 --> 00:43:22,638
<i>Dice lei." "Non si sa mai
cosa qualcuno potrebbe farti.</i>

715
00:43:22,733 --> 00:43:26,545
<i>"Potresti fare un cliente
e il ragazzo ti uccide.</i>

716
00:43:26,770 --> 00:43:31,583
<i>"Ti violenta e ti rinchiude
e ti getta nel fiume.</i>

717
00:43:32,476 --> 00:43:34,615
<i>"Non si sa mai."</i>

718
00:43:35,112 --> 00:43:37,092
<i>Quando cammini,
ci pensi?</i>

719
00:43:37,181 --> 00:43:38,421
Sì, lo faccio.

720
00:43:45,489 --> 00:43:48,663
<i>Ad esempio, stavo facendo cose stupide.</i>

721
00:43:49,426 --> 00:43:52,305
<i>Sai, tipo,
Facciamo i versi degli animali al liceo.</i>

722
00:43:52,396 --> 00:43:53,534
Come...

723
00:43:53,631 --> 00:43:56,475
<i>Come i versi dei maiali
e cose del genere.</i>

724
00:43:56,567 --> 00:43:59,309
<i>Tutti ti guardano
come se fossero all'ultimo anno</i>

725
00:43:59,403 --> 00:44:01,178
<i>e hai appena iniziato
scuola superiore.</i>

726
00:44:01,271 --> 00:44:03,444
<i>Ti trattano
come se fossi all'asilo,</i>

727
00:44:03,540 --> 00:44:06,612
<i>come se fossi un cane randagio
che li ha seguiti a scuola.</i>

728
00:44:07,077 --> 00:44:09,455
<i>Stai dicendo che sembravi più giovane?
di quanto eri?</i>

729
00:44:09,546 --> 00:44:11,219
<i>Sì, proprio un bel niente.</i>

730
00:44:11,682 --> 00:44:14,993
<i>E stavi facendo i versi degli animali
per spaventarli?</i>

731
00:44:15,085 --> 00:44:17,087
<i>No, per farli ridere.</i>

732
00:44:17,187 --> 00:44:21,192
<i>Ma non stavano ridendo con me;
stavano ridendo di me.</i>

733
00:44:21,291 --> 00:44:24,101
<i>Ecco com'era.</i>

734
00:44:24,194 --> 00:44:27,232
<i>Qual è la connessione tra questo
e la prostituzione?</i>

735
00:44:27,331 --> 00:44:28,537
<i>Eh?</i>

736
00:44:28,632 --> 00:44:31,738
<i>Stavi dicendo che è per questo
sei stato coinvolto nel traffico sessuale?</i>

737
00:44:32,002 --> 00:44:33,140
<i>Sì.</i>

738
00:44:33,237 --> 00:44:38,084
<i>Beh, sai, avevo</i>
<i>molti problemi con i miei genitori.</i>

739
00:44:39,777 --> 00:44:41,779
<i>Che c'entra?
con la prostituzione?</i>

740
00:44:42,046 --> 00:44:44,026
<i>- Era per vendicarsi di loro.
- Davvero?</i>

741
00:44:44,114 --> 00:44:46,526
<i>Per vendicarsi del mondo
per avermi fatto fare delle cose,</i>

742
00:44:46,617 --> 00:44:49,359
<i>o per vendicarmi dei miei genitori
per quello che mi hanno fatto.</i>

743
00:44:49,453 --> 00:44:52,059
<i>Cose che mi hanno portato alla prostituzione.</i>

744
00:44:52,156 --> 00:44:56,764
<i>La prostituzione era qualcosa
Sapevo che avrei finito per farlo.</i>

745
00:44:57,027 --> 00:45:00,440
<i>Ad esempio, a scuola,
Ho pensato che avrei finito per uccidermi.</i>

746
00:45:00,531 --> 00:45:04,343
<i>La prostituzione è stata un passo
verso il suicidio,</i>

747
00:45:04,435 --> 00:45:06,642
<i>come prendere malattie sessualmente trasmissibili.</i>

748
00:45:06,737 --> 00:45:11,447
<i>Voglio dire, indosso una protezione,
quindi non ha funzionato.</i>

749
00:45:11,542 --> 00:45:14,751
<i>Sono finito in un altro ingorgo.</i>

750
00:45:16,013 --> 00:45:20,155
<i>Così per te
la prostituzione è come il suicidio?</i>

751
00:45:20,250 --> 00:45:24,630
<i>Sì, volevo prendermi una malattia sessualmente trasmissibile
e ne morirò 10 anni dopo.</i>

752
00:45:24,722 --> 00:45:27,225
<i>Sembra
non ha funzionato?</i>

753
00:45:27,324 --> 00:45:30,464
<i>No, perché immagino
Mi sto proteggendo.</i>

754
00:45:30,561 --> 00:45:32,768
<i>Quindi non volevi davvero
uccidersi?</i>

755
00:45:33,030 --> 00:45:34,407
- No.
- OK.

756
00:45:35,232 --> 00:45:38,338
<i>Volevi tornare indietro
alle persone, tuo padre affitta?</i>

757
00:45:38,435 --> 00:45:41,439
<i>Sì, a causa del mio passato.
Mia madre non mi amava davvero.</i>

758
00:45:41,538 --> 00:45:45,281
<i>Le piaceva di più mia sorella
e questo mi ha davvero ferito.</i>

759
00:45:45,375 --> 00:45:48,219
<i>Ora il mio patrigno è in prigione.</i>

760
00:45:50,080 --> 00:45:55,723
<i>Quindi ho troppe cose
affrontare...</i>

761
00:45:57,087 --> 00:45:58,794
<i>cose difficili da ottenere nel forno.</i>

762
00:45:59,056 --> 00:46:02,401
<i>Quando sei</i> un <i>bambino
e tua madre non ti ama,</i>

763
00:46:02,493 --> 00:46:05,633
<i>quando ti ignora,
ti colpisce.</i>

764
00:46:05,729 --> 00:46:09,973
<i>Ecco perché
Volevo uccidermi.</i>

765
00:46:36,627 --> 00:46:42,043
<i>Ho trascorso il Natale fino a Capodanno
con il mio papà dolce</i>

766
00:46:42,132 --> 00:46:43,634
<i>uno dei miei clienti,</i>

767
00:46:44,268 --> 00:46:46,771
<i>e abbiamo fatto 4.000 dollari di polvere.</i>

768
00:46:47,037 --> 00:46:48,448
<i>Sei rimasto a casa sua
tutto il tempo?</i>

769
00:46:48,539 --> 00:46:50,109
<i>Sì, quello': leggero.</i>

770
00:46:50,507 --> 00:46:53,750
<i>Non abbiamo fatto nulla.
Stiamo insieme da due anni.</i>

771
00:46:54,011 --> 00:46:56,719
<i>Per il primo anno,
Mi sono comportato come se fossi il suo ragazzo.</i>

772
00:46:56,814 --> 00:46:58,794
<i>L'ho manipolato un po'.</i>

773
00:46:59,082 --> 00:47:01,426
<i>Poi capì
non era perché lo amavo,</i>

774
00:47:01,518 --> 00:47:02,929
<i>e ora non gli importa.</i>

775
00:47:03,020 --> 00:47:04,556
<i>Non facciamo nemmeno più sesso.</i>

776
00:47:04,655 --> 00:47:07,226
<i>Ho passato una settimana con lui
e non ho fatto nulla.</i>

777
00:47:07,324 --> 00:47:09,133
<i>Abbiamo fatto 4.000 dollari di polvere.</i>

778
00:47:09,226 --> 00:47:11,069
<i>È un posto dove puoi stare quando...</i>

779
00:47:11,161 --> 00:47:13,471
<i>No, assolutamente.
Non più.</i>

780
00:47:14,198 --> 00:47:16,576
<i>No, ho sbagliato tutto.</i>

781
00:47:17,100 --> 00:47:19,376
<i>Ho riportato indietro le ragazze.
Ho rubato della roba.</i>

782
00:47:19,469 --> 00:47:23,110
<i>Quindi non lo è
interessato più a me.</i>

783
00:47:23,207 --> 00:47:27,587
<i>Alla fine i clienti se ne accorgono
che ti stai sparando</i>

784
00:47:27,678 --> 00:47:30,659
<i>e si spaventano.</i>

785
00:47:31,014 --> 00:47:34,291
<i>Ho ancora alcuni clienti abituali
a cui non importa.</i>

786
00:47:34,484 --> 00:47:36,361
<i>Vedono che non sono davvero cambiato.</i>

787
00:47:36,453 --> 00:47:38,524
<i>Perché ne hanno paura?</i>

788
00:47:38,622 --> 00:47:42,399
<i>HIV. Hanno paura
di ammalarsi.</i>

789
00:47:42,492 --> 00:47:43,664
<i>Comprensibile.</i>

790
00:47:43,760 --> 00:47:45,262
<i>Quando non sparava,</i>

791
00:47:45,362 --> 00:47:48,206
<i>Avevo gli stessi pregiudizi
verso i drogati.</i>

792
00:47:48,298 --> 00:47:51,177
<i>Hanno l'AIDS,
questo e quello.</i>

793
00:47:51,501 --> 00:47:54,971
<i>Ma hai detto che ce l'hai fatta
per mantenerti al sicuro finora.</i>

794
00:47:55,639 --> 00:47:57,550
<i>Con i clienti, sì.</i>

795
00:47:57,641 --> 00:48:00,315
<i>Ultimamente ho fatto delle cose stupide
con siringhe.</i>

796
00:48:00,410 --> 00:48:03,050
<i>Prima di andare a prendere i risultati,
Stavo impazzendo.</i>

797
00:48:03,146 --> 00:48:05,183
<i>I risultati del mio test erano stati
entro per un mese.</i>

798
00:48:05,282 --> 00:48:08,286
<i>Avevo paura di entrare.
Ero sicuro di avere l'AIDS, ma non era così.</i>

799
00:48:08,385 --> 00:48:11,195
<i>Alla fine era tutto OK.
Non avevo l'HIV.</i>

800
00:48:11,288 --> 00:48:14,633
<i>Sono così felice.
K è stato un sollievo.</i>

801
00:48:14,725 --> 00:48:16,568
<i>Ma ho ancora qualche dubbio,</i>

802
00:48:16,660 --> 00:48:19,504
<i>perché anche un mese fa,
Sono stato stupido a riguardo.</i>

803
00:48:20,264 --> 00:48:23,677
<i>Anche il mese scorso sono uscito
una notte verso le 4:00</i> del mattino.

804
00:48:23,767 --> 00:48:26,509
<i>Cazzo, tutto era aperto.
Avevo un po' di polvere ma niente siringhe.</i>

805
00:48:26,603 --> 00:48:29,243
<i>Ho attraversato il ponte Jacques Cartier
alcune volte.</i>

806
00:48:29,339 --> 00:48:31,080
<i>Ci sono sempre delle siringhe lì.</i>

807
00:48:31,174 --> 00:48:34,747
<i>Ho preso</i> una <i>siringa
e risciacquarlo con acqua.</i>

808
00:48:35,012 --> 00:48:36,958
<i>Ho bruciato l'ago
con</i> un <i>accendino.</i>

809
00:48:37,047 --> 00:48:39,687
<i>Non è molto brillante.</i>

810
00:48:40,517 --> 00:48:42,394
<i>Sono arrivato a quel punto.</i>

811
00:48:43,220 --> 00:48:46,167
<i>Bu! quando fai un test
e uscirne pulito,</i>

812
00:48:46,256 --> 00:48:48,702
<i>questo non ti incoraggia
fare attenzione?</i>

813
00:48:48,792 --> 00:48:51,170
<i>Certo, certo,
Ero felice e tutto.</i>

814
00:48:51,261 --> 00:48:55,300
<i>Ma alla fine, finisco sempre
facendo la stessa dannata cosa.</i>

815
00:48:55,766 --> 00:48:59,077
<i>È passato molto tempo dall'ultima volta</i>
una <i>relazione con</i> una <i>ragazza?</i>

816
00:48:59,169 --> 00:49:01,376
<i>Da novembre,
da quando sono tornato dal mio ex,</i>

817
00:49:01,471 --> 00:49:03,109
<i>chi è incinta di me.</i>

818
00:49:03,740 --> 00:49:05,686
<i>L'ho scoperto la settimana scorsa
è un maschio.</i>

819
00:49:05,943 --> 00:49:06,978
<i>È fantastico.</i>

820
00:49:07,077 --> 00:49:10,490
<i>Ha fatto più ecografie
e avremo un maschio.</i>

821
00:49:10,580 --> 00:49:13,220
- <i>Ma la vedi ancora'?</i>
- <i>È passata</i> una <i>settimana.</i>

822
00:49:13,317 --> 00:49:15,558
- <i>La vedi ogni tanto</i> <i>un po'?
- Sì, sì.</i>

823
00:49:15,652 --> 00:49:17,029
<i>È qui a Montréal?</i>

824
00:49:17,120 --> 00:49:18,929
<i>È passata una settimana dall'ultima volta che ho visto, ehi.</i>

825
00:49:19,022 --> 00:49:21,434
<i>Penso che sia a Saint-Jean
dai suoi nonni.</i>

826
00:49:21,525 --> 00:49:23,630
- Saint-Jean-sur-Richelieu?
- Sì.

827
00:49:23,727 --> 00:49:26,264
<i>Posso andare in bagno?
Devo andare.</i>

828
00:49:26,363 --> 00:49:28,934
<i>- Sì, nessun problema.
- Devo andare subito.</i>

829
00:49:29,032 --> 00:49:30,340
<i>Sai dov'è, eh?</i>

830
00:49:30,767 --> 00:49:33,441
<i>Per te,
come vedi la prostituzione?</i>

831
00:49:33,537 --> 00:49:36,450
<i>Sei etero,
e fai regolarmente sesso con uomini.</i>

832
00:49:36,540 --> 00:49:38,713
<i>Sì, ma è solo che
fornire un servizio.</i>

833
00:49:38,976 --> 00:49:40,353
<i>Non mi eccito.</i>

834
00:49:40,444 --> 00:49:41,650
<i>- Mai nemmeno?
-No.</i>

835
00:49:41,745 --> 00:49:43,622
<i>Tu gestisci
fornire un buon servizio?</i>

836
00:49:43,714 --> 00:49:45,022
<i>Sì. Oh sì.</i>

837
00:49:45,115 --> 00:49:48,961
<i>Ci sono clienti che vogliono
per vederti diventare duro,</i>

838
00:49:49,052 --> 00:49:51,089
<i>e posso organizzarlo.</i>

839
00:49:51,188 --> 00:49:53,600
<i>Se si tratta</i> di un <i>cliente abituale,</i>

840
00:49:53,690 --> 00:49:56,694
<i>Sarò sobrio o fatto di erba.</i>

841
00:49:56,793 --> 00:49:58,295
<i>Questo aiuta.</i>

842
00:49:58,395 --> 00:50:01,672
<i>Guardo</i> un <i>filmato o qualcosa del genere.</i>

843
00:50:02,132 --> 00:50:05,739
<i>Alcuni clienti ne hanno bisogno.</i>

844
00:50:06,003 --> 00:50:09,109
<i>Tre quarti delle lavoratrici del sesso
non fare la dura.</i>

845
00:50:09,473 --> 00:50:12,147
<i>Anche il 90% di loro.</i>

846
00:50:12,676 --> 00:50:17,216
<i>Quando non sono veramente fatto</i>

847
00:50:17,314 --> 00:50:19,191
<i>e io ho uno skin flick da guardare,</i>

848
00:50:19,282 --> 00:50:20,659
<i>gestione del prestito.</i>

849
00:50:25,088 --> 00:50:28,592
<i>Se lei non è lì, non farò sesso
stasera e finirò al verde.</i>

850
00:50:28,692 --> 00:50:31,263
<i>Se lei è lì,
Lo farò! buon divertimento.</i>

851
00:50:31,361 --> 00:50:33,671
<i>Non sparerò
e sarò molto felice.</i>

852
00:50:51,248 --> 00:50:53,421
<i>È qualcosa che ho fatto, sì.</i>

853
00:50:53,517 --> 00:50:55,588
<i>- Per divertimento.
- Per divertimento.</i>

854
00:50:56,720 --> 00:51:00,532
<i>Pensi che sia la prostituzione</i>

855
00:51:00,624 --> 00:51:04,572
<i>è</i> un <i>modo per capire
la tua sessualità?</i>

856
00:51:04,661 --> 00:51:08,074
<i>Un modo per scoprire chi sei?</i>

857
00:51:08,165 --> 00:51:11,339
<i>Sì, certo,
se stai cercando di trovare te stesso.</i>

858
00:51:11,435 --> 00:51:15,110
<i>Se stai cercando di capire
il tuo orientamento sessuale,</i>

859
00:51:15,205 --> 00:51:17,412
<i>non andare in un maledetto angolo.</i>

860
00:51:17,507 --> 00:51:20,283
<i>Non va bene.
WI! farti perdere l'equilibrio.</i>

861
00:51:20,377 --> 00:51:24,792
<i>Ma nel mio caso, penso che sia stato questo a guidarmi
pensare alle cose.</i>

862
00:51:25,048 --> 00:51:27,221
<i>Questo è (o; certo.</i>

863
00:51:28,285 --> 00:51:32,256
<i>Quando lo hai fatto
per 60 giorni,</i>

864
00:51:32,355 --> 00:51:34,801
<i>o un mese, sei mesi,
lo sai,</i>

865
00:51:35,058 --> 00:51:38,471
<i>ad un certo punto, che ti piaccia o no,
ti chiederai."</i>

866
00:51:38,562 --> 00:51:41,566
<i>"Come mai sono ancora qui?"</i>

867
00:51:41,665 --> 00:51:44,305
<i>Ti chiedi questo.
K è normale.</i>

868
00:51:44,401 --> 00:51:47,780
<i>E che ti piaccia o no,</i>

869
00:51:48,038 --> 00:51:52,418
<i>dopo il 18esimo cliente, e
smetti di avere voglia di vomitare,</i>

870
00:51:52,509 --> 00:51:55,456
<i>e inizi a chiederti,
lo sai.</i>

871
00:51:55,545 --> 00:52:00,051
<i>Non sono cresciuto in</i> una <i>buona famiglia.</i>

872
00:52:00,550 --> 00:52:02,655
<i>Mia madre era</i> una <i>spogliarellista</i>

873
00:52:04,321 --> 00:52:06,597
<i>quindi non avevo davvero</i>
una <i>vita familiare fantastica.</i>

874
00:52:06,690 --> 00:52:08,601
<i>Ma hai comunque passato del tempo con lui?</i>

875
00:52:08,692 --> 00:52:10,069
<i>- No.
- Mai?</i>

876
00:52:10,160 --> 00:52:12,367
<i>Beh, fino all'1 era 9.</i>

877
00:52:13,997 --> 00:52:16,477
<i>Dopodiché,
Non ero più con lei.</i>

878
00:52:16,766 --> 00:52:18,746
<i>La conoscevo solo fino ad allora.</i>

879
00:52:19,002 --> 00:52:21,380
<i>Nelle tue esperienze
con affidamento,</i>

880
00:52:21,471 --> 00:52:23,576
<i>ci sono stati dei bei momenti?</i>

881
00:52:23,673 --> 00:52:25,118
<i>Secondo me?</i>

882
00:52:25,208 --> 00:52:27,313
<i>- Certamente, secondo te.
- Nessuno.</i>

883
00:52:27,410 --> 00:52:29,412
<i>Non l'hai mai avuto
una bella esperienza lì.</i>

884
00:52:29,513 --> 00:52:32,551
<i>Ho fatto</i> un <i>corso di cucina lì,
ma questo è tutto.</i>

885
00:52:32,749 --> 00:52:37,255
<i>C'era qualche tipo di relazione?
in quegli anni?</i>

886
00:52:37,354 --> 00:52:40,995
<i>Qualsiasi cosa con
uno dei tuoi lavoratori o un parente?</i>

887
00:52:41,258 --> 00:52:45,707
<i>Non permetto a nessuno di affezionarsi.
Non mi affeziono alle persone.</i>

888
00:52:45,795 --> 00:52:48,275
<i>Non mi piace sentirmi legato alle persone.</i>

889
00:52:48,632 --> 00:52:51,010
<i>Non mi piace conoscere le persone.</i>

890
00:52:51,101 --> 00:52:54,605
<i>Non voglio iniziare a fidarmi di loro.
Non lo so.</i>

891
00:52:54,704 --> 00:52:57,378
<i>È perché hai paura
di perderli?</i>

892
00:52:57,474 --> 00:53:00,614
<i>No, non lo so.
Forse sono solo</i> un <i>solitario.</i>

893
00:53:02,179 --> 00:53:05,490
<i>Ti vedi rimanere così
tutta la vita?</i>

894
00:53:06,183 --> 00:53:08,993
<i>Ancora per un po', di sicuro.
Un bel po'.</i>

895
00:53:09,085 --> 00:53:12,430
<i>Almeno altri 20 anni. Sì.</i>

896
00:53:12,522 --> 00:53:14,263
<i>Avrai 41 anni.</i>

897
00:53:30,273 --> 00:53:33,152
<i>C'era questa ragazza
che stava diventando paranoico nei miei confronti.</i>

898
00:53:33,243 --> 00:53:36,520
<i>Aveva un brivido o qualcosa del genere.</i>

899
00:53:37,013 --> 00:53:38,788
<i>Mi ha picchiato
con</i> una <i>mazza da baseball</i>

900
00:53:39,049 --> 00:53:43,589
<i>perché pensava che avessi rubato
140 dollari da lei quella mattina.</i>

901
00:53:43,687 --> 00:53:45,496
<i>Ma non l'ho fatto.</i>

902
00:53:48,325 --> 00:53:53,104
<i>E i miei tre migliori amici
prese le sue parti.</i>

903
00:53:53,196 --> 00:53:54,607
<i>Le hanno creduto.</i>

904
00:53:54,698 --> 00:53:59,272
<i>Uno mi ha persino colpito con</i> una <i>mazza da baseball.
Uno dei miei migliori amici.</i>

905
00:54:00,503 --> 00:54:02,312
<i>Cosa posso dire'?
Ecco come va.</i>

906
00:54:02,405 --> 00:54:03,748
<i>Ma non c'era niente di rotto?</i>

907
00:54:04,007 --> 00:54:05,247
No.

908
00:54:06,209 --> 00:54:07,654
<i>Ti hanno colpito alla testa?</i>

909
00:54:07,744 --> 00:54:09,690
<i>Beh, sì, due volte in testa,</i>

910
00:54:09,779 --> 00:54:13,591
<i>sulle mie braccia, sulla mia spalla,
la mia schiena, i miei fusti.</i>

911
00:54:14,517 --> 00:54:16,394
<i>Quanto tempo fa è successo?</i>

912
00:54:16,486 --> 00:54:19,228
- <i>Circa</i> una <i>settimana, due settimane fa.</i>
- <i>Ah sì?</i>

913
00:54:20,357 --> 00:54:23,270
<i>Nelle ultime due settimane,
Non ho fatto nessun crack.</i>

914
00:54:23,360 --> 00:54:24,361
<i>Stai scherzando!</i>

915
00:54:24,461 --> 00:54:25,997
<i>Fumo erba e basta.</i>

916
00:54:26,096 --> 00:54:28,269
<i>È davvero difficile,</i>

917
00:54:28,365 --> 00:54:32,472
<i>perché domani uno dei miei amici
chi si sta svegliando per me</i>

918
00:54:32,569 --> 00:54:35,448
<i>otterrò
il suo assegno sociale domani.</i>

919
00:54:35,538 --> 00:54:40,044
<i>È dura.
Faremo pagare! come comprare crack.</i>

920
00:54:40,644 --> 00:54:42,282
<i>Ma non voglio,</i>

921
00:54:42,379 --> 00:54:44,985
<i>perché le cose
stanno andando così bene adesso.</i>

922
00:54:45,081 --> 00:54:48,324
<i>Ora, quando sono da Pop,
Sto cercando di rimettermi in carreggiata.</i>

923
00:54:48,418 --> 00:54:51,490
<i>Ho smesso di spendere tutto il mio tempo
dormire sui divani.</i>

924
00:54:51,588 --> 00:54:54,569
<i>Sto cercando un lavoro,
sperando di trovare un appartamento.</i>

925
00:54:54,658 --> 00:54:58,299
<i>Voglio spendere il mio primo assegno
su qualcosa oltre a sballarsi.</i>

926
00:54:58,395 --> 00:55:01,569
<i>Sono stufo di questo, incassare il mio assegno
e mi dirigo verso il mio pusher.</i>

927
00:55:01,665 --> 00:55:04,202
<i>Sono stufo.</i>

928
00:55:04,501 --> 00:55:08,039
<i>Vado a incassare il mio assegno
e corri a pagare l'affitto adesso</i>

929
00:55:08,138 --> 00:55:10,675
<i>invece di sballarsi.</i>

930
00:55:11,207 --> 00:55:12,447
<i>Non avrò nemmeno bisogno del welfare</i>

931
00:55:12,542 --> 00:55:15,386
<i>perché troverò</i> un <i>lavoro
ed essere,</i> come...

932
00:55:16,212 --> 00:55:19,091
<i>una persona normale.</i>

933
00:55:19,449 --> 00:55:22,555
<i>Hai detto che ne hai fatti alcuni
Propositi per il nuovo anno?</i>

934
00:55:22,652 --> 00:55:25,633
<i>Sì, puoi dirlo
è piuttosto difficile</i>

935
00:55:25,722 --> 00:55:28,760
<i>perché, sai, non appena
hai un po' di soldi,</i>

936
00:55:29,025 --> 00:55:32,734
<i>vai a prenderti del crack.</i>

937
00:55:34,130 --> 00:55:38,101
<i>Ciò rende difficile smettere.</i>

938
00:55:38,201 --> 00:55:42,172
<i>Ad esempio, quando c'è gente che bussa
alla tua porta alle 4:00</i>

939
00:55:42,272 --> 00:55:45,014
<i>e usano solo crack
sotto il naso,</i>

940
00:55:45,108 --> 00:55:48,715
<i>questo ti fa venire voglia
fumare crack.</i>

941
00:55:48,812 --> 00:55:53,022
<i>La scorsa settimana,
Ho passato quattro giorni senza dormire</i>

942
00:55:53,116 --> 00:55:56,063
<i>perché c'erano tantissime persone
che è venuto.</i>

943
00:55:56,152 --> 00:55:59,793
<i>Quindi tornavo sempre con i soldi
per comprare delle cose poi sono ripartito.</i>

944
00:56:00,056 --> 00:56:03,970
<i>Willy non è felice con me
questa settimana,</i>

945
00:56:04,060 --> 00:56:07,041
<i>perché ieri ho rovinato tutto.</i>

946
00:56:07,397 --> 00:56:10,606
<i>Ero sotto la doccia a farmi di crack
con qualcuno che non conoscevo,</i>

947
00:56:10,700 --> 00:56:12,043
<i>e Willy è entrato.</i>

948
00:56:12,135 --> 00:56:14,979
<i>Ho passato la notte fuori
perché Willy mi ha buttato fuori.</i>

949
00:56:15,071 --> 00:56:19,110
<i>Ha detto che non avevo il diritto di farlo
quel genere di cose in bagno.</i>

950
00:56:19,209 --> 00:56:23,521
<i>Avrei dovuto essere qui con lui.</i>

951
00:56:24,180 --> 00:56:25,989
<i>Quindi questo cambia radicalmente le cose.</i>

952
00:56:26,082 --> 00:56:29,393
<i>Perché eri in bagno?
Il tuo amico non voleva salire?</i>

953
00:56:29,486 --> 00:56:32,330
<i>È stato perché non volevo
fai qualsiasi cosa con Willy.</i>

954
00:56:32,422 --> 00:56:35,403
<i>Il ragazzo me ne ha offerto un po' e mi ha chiesto
se! conosceva un posto dove andare.</i>

955
00:56:35,492 --> 00:56:37,631
<i>Ho detto:
Ho un posto ed è caldo."</i>

956
00:56:37,727 --> 00:56:42,176
<i>"Scendiamo a fare la doccia,
quindi il mio compagno di stanza non ci vedrà.</i> "

957
00:56:42,465 --> 00:56:45,241
<i>- Quindi si è sentito tradito?
- Sì, h.</i>

958
00:56:45,335 --> 00:56:47,542
<i>Ieri sera avevo un cliente, vero?</i>

959
00:56:48,104 --> 00:56:50,380
<i>Ha pagato e tutto.</i>

960
00:56:50,473 --> 00:56:54,421
E così...

961
00:56:55,512 --> 00:56:59,517
<i>Arrivò un cliente e io dissi."
"Non aprire la porta a nessuno."</i>

962
00:57:00,316 --> 00:57:02,159
<i>Tutti aprono la</i> porta.

963
00:57:02,252 --> 00:57:05,131
<i>Ho detto." "Non aprire la porta
Sono con</i> un <i>cliente."</i>

964
00:57:05,221 --> 00:57:08,361
<i>Ogni volta che c'è del rock,
Dico di non aprire la porta,</i>

965
00:57:08,458 --> 00:57:11,234
<i>perché vengono tutti qui
per prenderne un po'.</i>

966
00:57:11,728 --> 00:57:16,177
<i>È il nostro posto
e non dobbiamo nulla a nessuno.</i>

967
00:57:16,266 --> 00:57:18,576
<i>A volte voglio e basta
restare solo con Willy.</i>

968
00:57:18,668 --> 00:57:20,579
<i>Voglio fumare crack
solo con lui.</i>

969
00:57:20,670 --> 00:57:23,742
<i>Mi piace stare da sola con lui.
Parliamo ed è</i> fantastico.

970
00:57:24,007 --> 00:57:27,682
<i>Quando tutti vengono alla tua porta</i>

971
00:57:27,777 --> 00:57:32,021
<i>e vuole fare crack (mm tu...</i>

972
00:57:32,115 --> 00:57:34,527
<i>No, amico, fai qualcos'altro
tanto per cambiare,</i>

973
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
<i>Fai semplicemente quello che facciamo.</i>

974
00:57:37,220 --> 00:57:41,566
<i>Ieri se n'è andato.
L'ho buttato fuori.</i>

975
00:57:41,658 --> 00:57:46,403
<i>Ha chiamato la polizia
e sono arrivati i poliziotti.</i>

976
00:57:46,496 --> 00:57:50,342
<i>L'ho persino colpito
perché ero davvero teso.</i>

977
00:57:51,067 --> 00:57:53,980
<i>I poliziotti erano ragazzi che conosco.</i>

978
00:57:54,070 --> 00:57:58,018
<i>Mi hanno dato lo stesso consiglio
mi danno da mesi,</i>

979
00:57:58,107 --> 00:58:00,018
<i>e litigano.</i>

980
00:58:00,109 --> 00:58:01,247
<i>Quali consigli?</i>

981
00:58:01,344 --> 00:58:05,190
<i>"Ascolta, esci da questa zona.
Vattene da Montréal.</i> "

982
00:58:05,281 --> 00:58:08,262
<i>Mi dicono: "Non sei così
i ragazzi qui intorno."</i>

983
00:58:08,351 --> 00:58:10,024
<i>"Hai un'istruzione."</i>

984
00:58:10,119 --> 00:58:13,726
<i>Sanno</i> molto <i>di me.
Mi hanno parlato</i> <i>a lungo.</i>

985
00:58:14,190 --> 00:58:15,692
<i>Abbiamo parlato, lo sai.</i>

986
00:58:15,959 --> 00:58:18,235
<i>H': un disastro.</i>

987
00:58:20,396 --> 00:58:21,602
<i>Un vero disastro.</i>

988
00:58:21,698 --> 00:58:23,336
<i>Cosa intendi</i> con <i>disastro'?</i>

989
00:58:23,433 --> 00:58:28,610
<i>Beh, perché non ci riesco mai
quello che ho in mente.</i>

990
00:58:29,372 --> 00:58:31,443
<i>Quindi mi viene in mente qualcos'altro.</i>

991
00:58:32,141 --> 00:58:34,951
<i>A cosa ne pensi
in momenti del genere?</i>

992
00:58:35,144 --> 00:58:36,714
<i>Non posso dirtelo.</i>

993
00:58:39,048 --> 00:58:41,585
<i>Voglio fare</i> un <i>viaggio</i>
un <i>viaggio davvero lungo.</i>

994
00:58:42,585 --> 00:58:45,327
<i>Perché la maggior parte della gente lo dice
per uscire dal crack</i>

995
00:58:45,421 --> 00:58:47,332
<i>devono assolutamente sparire.</i>

996
00:58:47,423 --> 00:58:51,599
<i>Sì, ma voglio prendere</i>
un <i>viaggio molto lungo.</i>

997
00:58:52,695 --> 00:58:55,301
<i>Perché ti senti disperato?</i>

998
00:58:55,398 --> 00:58:57,969
<i>Non pensi di poterlo fare
uscirne?</i>

999
00:59:00,803 --> 00:59:04,649
<i>Disperato è dire un po' troppo.</i>

1000
00:59:04,741 --> 00:59:07,051
È più come...

1001
00:59:11,247 --> 00:59:13,921
<i>Non ho l'energia,
qualsiasi forza.</i>

1002
00:59:15,952 --> 00:59:17,590
<i>La forza per fare cosa?</i>

1003
00:59:17,687 --> 00:59:21,225
<i>Per, non so, fare qualsiasi cosa.</i>

1004
00:59:21,324 --> 00:59:23,031
<i>Non ne ho la forza.</i>

1005
00:59:23,126 --> 00:59:26,335
<i>Anche il mio cervello non lo sa
come pensare più.</i>

1006
00:59:26,963 --> 00:59:28,533
<i>È a causa della droga?</i>

1007
00:59:28,631 --> 00:59:31,043
<i>È tutto.
In parte a causa dei farmaci.</i>

1008
00:59:31,134 --> 00:59:35,139
<i>Alcune cose che sono successe,
ma soprattutto le droghe.</i>

1009
00:59:36,739 --> 00:59:40,312
<i>Se qualcuno potesse prendermi
via di qui...</i>

1010
00:59:42,111 --> 00:59:44,717
<i>Ma da solo, non lo so.</i>

1011
00:59:45,448 --> 00:59:48,088
<i>Lo farai?
prenderti cura di tuo figlio?</i>

1012
00:59:48,184 --> 00:59:50,357
<i>'lea h, ecco perché sono da Pop's.</i>

1013
00:59:50,453 --> 00:59:53,093
<i>È ridicolo perché
non paga bene,</i>

1014
00:59:53,189 --> 00:59:55,533
<i>ma mi restituisce</i>
un <i>un po' di autostima.</i>

1015
00:59:55,625 --> 00:59:59,163
<i>Se riesco a resistere</i> per <i>qualche mese,
Potrò rinunciarvi.</i>

1016
00:59:59,262 --> 01:00:00,741
<i>Adesso potrei trovare un vero lavoro</i>

1017
01:00:00,997 --> 01:00:04,638
<i>ma il primo assegno che riceverei
mi entrerebbe dritto nella vena.</i>

1018
01:00:04,734 --> 01:00:07,738
<i>Ho lavorato tutta l'estate
al Moe's Deli and Bar,</i>

1019
01:00:08,004 --> 01:00:09,312
<i>a Sherbrooke e Pie IX.</i>

1020
01:00:09,405 --> 01:00:12,511
<i>Facevo</i> un <i>cameriere, e tutte le sere
Ho guadagnato 60, 80 dollari.</i>

1021
01:00:13,810 --> 01:00:15,585
<i>Ho finito il mio turno alle 11:00</i>

1022
01:00:15,678 --> 01:00:18,420
<i>a mezzanotte stavo sparando
a casa del mio spacciatore,</i>

1023
01:00:18,514 --> 01:00:20,516
<i>e all'1:00,
Ero all'angolo della strada,</i>

1024
01:00:20,617 --> 01:00:23,791
<i>camminando per la strada ancora vestito
la mia uniforme da gastronomia e bar di Moe!</i>

1025
01:00:24,053 --> 01:00:27,000
<i>Non è stato fantastico!</i>

1026
01:00:27,090 --> 01:00:30,560
<i>Devo essere in grado di mantenere
le droghe e il lavoro sotto controllo.</i>

1027
01:00:30,660 --> 01:00:34,107
<i>Devo impegnarmi al massimo.
È meno rischioso lavorare lì.</i>

1028
01:00:34,197 --> 01:00:38,373
<i>Se perdo</i> un <i>giorno non mi licenzieranno
perché sanno che ho</i> un <i>problema.</i>

1029
01:00:38,468 --> 01:00:41,745
<i>Altri posti, dicono:
"Sei un drogato? Fottiti."</i>

1030
01:00:41,838 --> 01:00:44,148
<i>Sì, certo.</i>

1031
01:00:45,775 --> 01:00:47,277
<i>Quindi le cose vanno meglio'?</i>

1032
01:00:47,377 --> 01:00:49,186
<i>Sì, sì.</i>

1033
01:00:49,278 --> 01:00:52,259
<i>Le mie braccia non sono poi così male,
ma si vede alla luce.</i>

1034
01:00:52,348 --> 01:00:54,487
<i>Sono passati quattro giorni.
Mi alleno.</i>

1035
01:00:54,584 --> 01:00:58,088
<i>Guarda questo.
Buone braccia per un drogato, eh?</i>

1036
01:00:58,621 --> 01:01:01,033
<i>Non sono magro.
Sono proprio un bel fannullone.</i>

1037
01:01:01,090 --> 01:01:02,330
<i>Prenoto dopo me stesso.</i>

1038
01:01:02,425 --> 01:01:04,598
<i>In questo business,
se sei un disastro</i>

1039
01:01:04,694 --> 01:01:06,765
<i>guadagni meno.</i>

1040
01:01:07,430 --> 01:01:10,411
<i>A volte rimorchiano i ragazzi
che sono anche loro un disastro.</i>

1041
01:01:11,701 --> 01:01:14,978
<i>Una volta stavo uscendo
l'ospedale,</i>

1042
01:01:15,071 --> 01:01:18,450
<i>Avevo appena firmato
un rifiuto al trattamento</i>

1043
01:01:18,541 --> 01:01:20,680
<i>e sono uscito
perché volevo sballarmi.</i>

1044
01:01:20,777 --> 01:01:22,586
<i>Così sono tornato qui.</i>

1045
01:01:22,679 --> 01:01:25,182
<i>Ho perso i calzini in ospedale</i>

1046
01:01:25,281 --> 01:01:28,728
<i>quindi avevo dei calzini blu da ospedale
che spunta dalle mie scarpe.</i>

1047
01:01:28,818 --> 01:01:31,298
<i>Sì, ci sono alcuni ragazzi
che sono incasinati.</i>

1048
01:01:31,387 --> 01:01:33,128
<i>Per le ragazze, è</i> molto <i>molto peggio.</i>

1049
01:01:33,222 --> 01:01:36,567
<i>Li ho visti partire con gli elettrodi
ancora in braccio</i>

1050
01:01:36,659 --> 01:01:38,400
<i>o puzzano dal reggiseno.</i>

1051
01:01:38,494 --> 01:01:41,373
<i>Salgono nell'auto di un ragazzo
e c'è sangue ovunque.</i>

1052
01:01:41,464 --> 01:01:45,241
<i>La gente è incasinata</i> .
<i>Il 21° secolo è incasinato.</i>

1053
01:01:49,639 --> 01:01:53,143
<i>Quando stavamo parlando l'ultima volta,
sei stato dentro per un po'.</i>

1054
01:01:53,242 --> 01:01:55,085
<i>- Sì.
- Quanto tempo sei stato qui?</i>

1055
01:01:55,178 --> 01:01:57,021
<i>- Sette mesi.
- Sette mesi?</i>

1056
01:01:57,113 --> 01:01:59,150
<i>Quando sei uscito,
Scommetto che ne volevi un po'?</i>

1057
01:01:59,248 --> 01:02:01,091
<i>Sì, è stato subito quella volta.</i>

1058
01:02:01,184 --> 01:02:02,288
<i>- Sì.
-Sì.</i>

1059
01:02:02,385 --> 01:02:06,265
<i>Era la prima volta
eri interessato a quel Bong?</i>

1060
01:02:06,355 --> 01:02:08,028
<i>Formattazione lunga, sì.</i>

1061
01:02:08,191 --> 01:02:10,569
<i>Prima erano circa due settimane,
al mese.</i>

1062
01:02:11,094 --> 01:02:12,664
<i>È stato a causa di-</i>

1063
01:02:12,762 --> 01:02:15,606
<i>Cos'era'?
Quella cosa dell'aggressione.</i>

1064
01:02:15,698 --> 01:02:18,178
<i>Rapina con armi da fuoco
causando danni fisici.</i>

1065
01:02:18,267 --> 01:02:20,747
<i>E quando uscirai di prigione,</i>

1066
01:02:21,003 --> 01:02:24,109
<i>muori dalla voglia di drogarti
appena puoi?</i>

1067
01:02:24,207 --> 01:02:27,086
<i>Vuoi, perché non puoi
quando sei dentro.</i>

1068
01:02:27,176 --> 01:02:28,519
<i>È davvero costoso.</i>

1069
01:02:28,611 --> 01:02:31,148
<i>Quindi lo vuoi davvero,
quando esci.</i>

1070
01:02:33,082 --> 01:02:35,756
<i>Almeno quattro o cinque grammi al giorno,
di sicuro.</i>

1071
01:02:36,018 --> 01:02:39,431
<i>Da quattro a cinque grammi</i> al <i>giorno
tutti i giorni?</i>

1072
01:02:39,722 --> 01:02:42,100
<i>Bene, ogni giorno
finché non mi stufo.</i>

1073
01:02:42,191 --> 01:02:44,262
<i>Mi prendo una pausa
quando ho fatto un pasticcio con Amino.</i>

1074
01:02:44,360 --> 01:02:46,340
<i>Lo sai,
quando non riesci nemmeno ad alzarti.</i>

1075
01:02:46,429 --> 01:02:49,273
<i>Continua fino a quando
sei troppo incasinato?</i>

1076
01:02:49,365 --> 01:02:50,366
<i>Spesso, sì.</i>

1077
01:02:50,466 --> 01:02:54,175
<i>Ma voglio dire, diventerai troppo stanco,
settimana dopo settimana così.</i>

1078
01:02:54,270 --> 01:02:58,082
<i>Sì, mi riposo un po'.
Mi fermo qualche giorno.</i>

1079
01:02:58,174 --> 01:03:01,212
<i>Allora ricomincio
quando sarò più in forma.</i>

1080
01:03:01,310 --> 01:03:02,948
<i>Conosco la mia forza.</i>

1081
01:03:03,045 --> 01:03:04,547
<i>L'ultima volta che ho litigato</i>

1082
01:03:04,647 --> 01:03:07,287
<i>L'ho messo KO
ed è finito in ospedale.</i>

1083
01:03:07,383 --> 01:03:09,454
<i>Avrei potuto ucciderlo, sai?</i>

1084
01:03:09,552 --> 01:03:11,088
<i>Non era ieri?</i>

1085
01:03:11,187 --> 01:03:13,133
<i>No, è per questo che sono finito in prigione.</i>

1086
01:03:13,222 --> 01:03:15,031
Va bene.

1087
01:03:15,124 --> 01:03:18,196
<i>Quindi ho un po' paura di me stesso,
lo sai?</i>

1088
01:03:18,327 --> 01:03:20,068
<i>- OK, ti capisco.
-Sì.</i>

1089
01:03:20,163 --> 01:03:23,770
Lo so, sembra così
come la psicologia di base,

1090
01:03:24,033 --> 01:03:26,411
<i>ma quando eri piccolo,
sei stato picchiato?</i>

1091
01:03:26,502 --> 01:03:29,244
<i>Sì, da mio padre.
Mio padre mi ha picchiato.</i>

1092
01:03:31,440 --> 01:03:33,078
<i>Ho tenuto tutta quella roba dentro</i>

1093
01:03:33,176 --> 01:03:35,986
<i>e quando inizio a litigare,
Esce la rotaia.</i>

1094
01:03:50,626 --> 01:03:53,004
<i>Hai detto che lo era
il tuo compleanno ieri?</i>

1095
01:03:53,095 --> 01:03:55,336
<i>Sì, ieri era il mio compleanno.</i>

1096
01:03:55,431 --> 01:03:56,808
<i>Quanti anni hai?</i>

1097
01:03:57,066 --> 01:03:58,170
<i>Ho girato W.</i>

1098
01:03:58,267 --> 01:04:00,076
<i>Hai festeggiato?</i>

1099
01:04:00,169 --> 01:04:03,013
<i>No, non proprio.
Festeggerò mercoledì.</i>

1100
01:04:03,105 --> 01:04:04,277
Domani.

1101
01:04:04,373 --> 01:04:05,681
<i>Cosa hai intenzione di fare?</i>

1102
01:04:05,775 --> 01:04:08,346
<i>Beh, farò qualche crack.</i>

1103
01:04:08,978 --> 01:04:11,754
<i>E non so cos'altro.
Vacci piano.</i>

1104
01:04:12,315 --> 01:04:13,760
<i>Non lo so.</i>

1105
01:04:14,750 --> 01:04:17,458
<i>Hai un pezzo da restare?</i>

1106
01:04:17,553 --> 01:04:21,296
<i>Bene, vado al rifugio.
Avevo</i> un <i>posto ma ho rovinato tutto.</i>

1107
01:04:21,390 --> 01:04:25,133
<i>Sono finito per strada
a causa del mio errore.</i>

1108
01:04:25,228 --> 01:04:26,434
<i>Come hai fatto a rovinare tutto?</i>

1109
01:04:26,529 --> 01:04:30,306
<i>Ho rubato dei soldi a mio fratello
perché ho avuto una ricaduta.</i>

1110
01:04:30,800 --> 01:04:36,580
<i>Non volevo,
ma non ci stavo pensando.</i>

1111
01:04:36,672 --> 01:04:40,518
<i>Quindi ho fatto la cosa sbagliata
ed è quello che è successo.</i>

1112
01:04:41,177 --> 01:04:42,451
<i>Ti ha cacciato?</i>

1113
01:04:42,545 --> 01:04:44,456
<i>Beh, in realtà non l'ha fatto
buttami fuori.</i>

1114
01:04:44,547 --> 01:04:47,027
<i>All'inizio non lo sapeva
che me n'ero andato.</i>

1115
01:04:47,116 --> 01:04:51,428
<i>E dopo,
Non ho chiamato! lui indietro.</i>

1116
01:04:51,721 --> 01:04:53,758
<i>Sei semplicemente Jeff e non sei tornato.</i>

1117
01:04:54,023 --> 01:04:56,560
<i>Sì, l'ha scoperto,
ma mi sto prendendo il mio tempo.</i>

1118
01:04:56,659 --> 01:04:59,538
<i>Ho fatto un errore,
e mi farò perdonare.</i>

1119
01:04:59,629 --> 01:05:02,007
<i>Tutti commettiamo errori.</i>

1120
01:05:02,632 --> 01:05:05,238
<i>Il mio primo cliente mi ha dato 15 dollari.</i>

1121
01:05:05,334 --> 01:05:08,372
<i>Non sapevo nemmeno cosa</i> fosse una <i>roccia.</i>

1122
01:05:08,471 --> 01:05:10,644
<i>Mi ha truffato davvero gravemente.</i>

1123
01:05:10,740 --> 01:05:14,153
<i>A volte lo vedo qui,
ma non si ricorda di me.</i>

1124
01:05:14,243 --> 01:05:16,086
<i>Me lo ricordo, però.</i>

1125
01:05:16,178 --> 01:05:20,024
<i>Quindi ecco com'era
le prime volte.</i>

1126
01:05:20,116 --> 01:05:21,561
[Ero un po' timido ma...

1127
01:05:21,651 --> 01:05:25,997
<i>Una volta, quando avevo 11 anni,
Ho subito abusi.</i>

1128
01:05:27,023 --> 01:05:30,197
<i>Ma non si è trattato di un vero abuso.
K era...</i>

1129
01:05:30,293 --> 01:05:31,431
<i>Di cosa si tratta?</i>

1130
01:05:31,527 --> 01:05:34,599
<i>Il ragazzo si è approfittato di me,
senza che io lo sappia.</i>

1131
01:05:34,697 --> 01:05:36,472
<i>- Mi ha usato.
- Questo è un abuso, amico!</i>

1132
01:05:36,565 --> 01:05:41,412
<i>Abuso, ma non abuso violento.
Ho avuto un buon rapporto con lui.</i>

1133
01:05:42,138 --> 01:05:46,348
<i>Ma con il tempo, ho capito
che non era proprio giusto.</i>

1134
01:05:46,709 --> 01:05:48,689
<i>Gli abusi vengono semplicemente picchiati.</i>

1135
01:05:48,778 --> 01:05:51,224
<i>- No, no.
- Ci sono anche abusi psicologici.</i>

1136
01:05:51,314 --> 01:05:53,419
<i>Sì, sessuale
e anche psicologico</i>.

1137
01:05:53,516 --> 01:05:56,190
<i>Stavo facendo qualcosa,
ma pensavo che fosse OK.</i>

1138
01:05:56,285 --> 01:06:00,358
<i>[aveva 11 anni,
e ha continuato a rafforzare la mia fiducia.</i>

1139
01:06:00,456 --> 01:06:03,699
<i>Non mi sono mai sentito a disagio con lui.
Mi sono sempre sentito</i> bene.

1140
01:06:03,960 --> 01:06:08,238
<i>Ma dopo un po',
mia madre mi ha chiesto cosa stesse succedendo.</i>

1141
01:06:08,597 --> 01:06:10,668
<i>Aveva visto cosa stava succedendo.</i>

1142
01:06:10,766 --> 01:06:14,475
<i>Sono andato in affidamento,
poi in una casa famiglia.</i>

1143
01:06:14,570 --> 01:06:15,947
<i>Per questo motivo?</i>

1144
01:06:16,038 --> 01:06:19,679
<i>Non per quello.
Perché rubavo macchine.</i>

1145
01:06:20,409 --> 01:06:22,616
<i>Sono stato catturato
perché ho avuto un incidente.</i>

1146
01:06:22,712 --> 01:06:25,249
<i>- Quando avevi 11 anni?
-Sì, stavo rubando macchine.</i>

1147
01:06:25,348 --> 01:06:28,352
<i>Mio padre rubava automobili
e mi ha mostrato come.</i>

1148
01:06:28,451 --> 01:06:31,193
<i>Giocavo in macchina.
Ho fatto un giro.</i>

1149
01:06:31,287 --> 01:06:32,595
<i>Undici anni.</i>

1150
01:06:32,688 --> 01:06:35,225
<i>Sapevo guidare.
So ancora guidare.</i>

1151
01:06:35,324 --> 01:06:38,100
<i>Ho avuto un incidente
con un tempo.</i>

1152
01:06:38,194 --> 01:06:41,334
<i>L'avevo rubato.
Non è un granché come macchina, ma-</i>

1153
01:06:41,430 --> 01:06:43,967
<i>- L'hai rubato da solo?
- Sì.</i>

1154
01:06:44,066 --> 01:06:46,103
<i>Il gin ha lasciato le sue chiavi
nell'altra macchina.</i>

1155
01:06:46,202 --> 01:06:48,239
<i>Sono entrato e ho preso le sue chiavi.</i>

1156
01:06:48,571 --> 01:06:50,778
<i>Quindi dopo
Sono entrato</i> in una <i>casa gruppo</i>

1157
01:06:51,040 --> 01:06:53,418
<i>e avevo</i> un <i>assistente sociale</i>

1158
01:06:53,509 --> 01:06:56,353
<i>e io scappavamo continuamente
tornare dai miei genitori.</i>

1159
01:06:56,445 --> 01:06:58,755
<i>Finalmente mia mamma mi ha messo
nella Città delle Praterie</i>

1160
01:06:59,015 --> 01:07:01,518
<i>e ho trascorso sei anni lì,
dalle 12 alle 17.</i>

1161
01:07:01,617 --> 01:07:03,426
<i>Hai mai avuto</i> un <i>sugar daddy?</i>

1162
01:07:03,519 --> 01:07:05,624
<i>No, non mi ha mai interessato.</i>

1163
01:07:05,721 --> 01:07:07,428
<i>Niente shylock, niente zucchero.</i>

1164
01:07:07,523 --> 01:07:10,663
<i>Tutta la merda che ne consegue
non mi interessa.</i>

1165
01:07:11,227 --> 01:07:15,107
<i>Non voglio stare con nessun ragazzo
che mi dà fastidio ogni mattina.</i>

1166
01:07:15,197 --> 01:07:18,201
<i>Chi viene e me lo chiede
per dargli un bacio.</i>

1167
01:07:18,300 --> 01:07:20,371
<i>Al diavolo i tuoi baci.</i>

1168
01:07:20,469 --> 01:07:23,382
<i>Faccio quello che voglio.</i>

1169
01:07:23,472 --> 01:07:26,419
<i>Mi piacciono le droghe.</i>

1170
01:07:26,509 --> 01:07:30,082
<i>Non mi piace il sesso.
Non so perché non mi piace.</i>

1171
01:07:30,179 --> 01:07:32,682
<i>Forse a causa di quello che è successo
quando avevo</i> 11 anni.

1172
01:07:32,782 --> 01:07:38,960
<i>È come una specie di blocco.
Bu! è proprio come noi...</i>

1173
01:07:39,055 --> 01:07:40,762
<i>L'abuso è durato a lungo?</i>

1174
01:07:41,023 --> 01:07:42,764
<i>No,</i> un <i>anno.</i>

1175
01:07:43,025 --> 01:07:44,698
<i>Si è fermato.</i>

1176
01:07:44,794 --> 01:07:46,296
<i>Quanti anni aveva il ragazzo?</i>

1177
01:07:46,395 --> 01:07:47,635
<i>Aveva 25 anni.</i>

1178
01:07:49,065 --> 01:07:50,669
<i>Poteva andare peggio.</i>

1179
01:07:50,766 --> 01:07:52,302
<i>Ed è stato catturato?</i>

1180
01:07:52,401 --> 01:07:54,312
<i>Sì, gliel'ho detto.</i>

1181
01:07:54,403 --> 01:07:56,076
<i>Oh, è stato catturato perché...</i>

1182
01:07:56,172 --> 01:08:00,518
<i>Alla fine gliel'ho detto,
perché potevo vedere che non era sicuro.</i>

1183
01:08:01,010 --> 01:08:03,991
<i>Ha detto che avrebbe ucciso mia madre
se! ha detto qualcosa.</i>

1184
01:08:04,080 --> 01:08:05,957
<i>Finalmente gliel'ho detto.</i>

1185
01:08:06,148 --> 01:08:07,456
<i>È stato arrestato?</i>

1186
01:08:07,550 --> 01:08:09,723
<i>Sì.</i>

1187
01:08:09,985 --> 01:08:12,397
<i>L'ho visto all'ospedale St. Luc
circa</i> un <i>anno fa.</i>

1188
01:08:12,488 --> 01:08:16,732
<i>L'ho guardato di traverso, merda!
Non so se mi ha riconosciuto.</i>

1189
01:08:16,992 --> 01:08:19,529
<i>Non ha detto nulla.</i>

1190
01:08:20,362 --> 01:08:23,605
<i>Tutti quegli idioti lo fanno</i>

1191
01:08:23,699 --> 01:08:27,169
<i>alle persone che non possono
difendersi.</i>

1192
01:08:27,736 --> 01:08:32,207
<i>Ma questo genere di cose
non succede più.</i>

1193
01:08:32,441 --> 01:08:34,114
<i>È andato in prigione per questo?</i>

1194
01:08:34,210 --> 01:08:36,156
<i>Lui? Sì, l'ha fatto.</i>

1195
01:08:36,245 --> 01:08:38,987
<i>Non so per quanto tempo,
ma so che l'ha fatto.</i>

1196
01:08:39,615 --> 01:08:41,094
<i>Sono le vigilie?</i>

1197
01:08:44,286 --> 01:08:45,959
<i>Ciao!
A presto.</i>

1198
01:08:46,055 --> 01:08:47,056
<i>Grazie.</i>

1199
01:08:47,156 --> 01:08:48,226
<i>Buon compleanno.</i>

1200
01:08:48,324 --> 01:08:49,598
<i>Grazie.</i>

1201
01:08:51,227 --> 01:08:52,706
<i>Ciao .</i>

1202
01:08:58,467 --> 01:08:59,534
Febbraio

1203
01:08:59,535 --> 01:09:00,411
Febbraio

1204
01:09:03,205 --> 01:09:06,584
<i>Ho deciso di fermarmi
prendere merda dalle persone.</i>

1205
01:09:06,675 --> 01:09:10,589
<i>Mostro loro che non sono uno stronzo
e che non possono scherzare con me.</i>

1206
01:09:11,413 --> 01:09:12,448
<i>Ho preso dei guanti,</i>

1207
01:09:12,548 --> 01:09:16,394
<i>perché ho iniziato a picchiare
le persone che mi devono dei soldi.</i>

1208
01:09:16,485 --> 01:09:19,932
<i>Ho preso i guanti perché
non sai mai cosa potrebbe succedere.</i>

1209
01:09:20,022 --> 01:09:24,164
<i>Non voglio prendere l'AIDS
dopo aver preso a pugni la bocca di qualcuno.</i>

1210
01:09:24,260 --> 01:09:26,103
- <i>Vuoi</i> una <i>fumata?</i>
- <i>Sì, per favore.</i>

1211
01:09:26,428 --> 01:09:28,203
<i>Così ho preso i guanti.</i>

1212
01:09:29,198 --> 01:09:31,508
<i>Sai, uno dei ragazzi ha l'AIDS.</i>

1213
01:09:34,303 --> 01:09:36,374
<i>- Cameriere!
- Tienilo.</i>

1214
01:09:36,472 --> 01:09:38,042
<i>Quindi è tutto risolto?</i>

1215
01:09:38,140 --> 01:09:39,585
<i>Sì, lo è.</i>

1216
01:09:39,675 --> 01:09:42,246
<i>Perché l'ultima volta che sei venuto,
era appena successo.</i>

1217
01:09:42,344 --> 01:09:45,086
<i>L'ho vista due settimane fa
alla stazione della metropolitana Papineau.</i>

1218
01:09:45,181 --> 01:09:47,218
<i>- Era tua amica.
- È la mia ex.</i>

1219
01:09:47,316 --> 01:09:48,954
<i>Mi ha invitato all'Hotel Dorian</i>

1220
01:09:49,051 --> 01:09:51,031
<i>fumare uno spinello
e discutere le cose.</i>

1221
01:09:51,120 --> 01:09:52,098
<i>Così abbiamo parlato.</i>

1222
01:09:52,188 --> 01:09:55,260
<i>Mentre guardavamo la partita di hockey,
Ero a letto a scoparmela.</i>

1223
01:09:55,357 --> 01:09:56,563
<i>Bellissima chiacchierata, eh?</i>

1224
01:09:56,659 --> 01:09:59,640
<i>Mi ha picchiato con</i> una <i>mazza
e posso ancora fare sesso con lei.</i>

1225
01:09:59,728 --> 01:10:00,729
<i>I conti non tornano!</i>

1226
01:10:00,996 --> 01:10:01,974
<i>L'ho completamente perso,</i>

1227
01:10:02,064 --> 01:10:05,068
<i>pensando a come mi ha picchiato
e potrei ancora scoparmela.</i>

1228
01:10:05,167 --> 01:10:07,579
<i>Ahi! E c'è un punteggio.
"Sì, sì, sì!"</i>

1229
01:10:07,670 --> 01:10:09,741
<i>La sto scopando
e mi ha picchiato.</i>

1230
01:10:10,005 --> 01:10:12,611
<i>Sì! I canadesi!
Comunque, ho le idee confuse.</i>

1231
01:10:12,708 --> 01:10:14,119
<i>Deve essere.</i>

1232
01:10:14,210 --> 01:10:17,589
<i>Stavo guardando l'hockey e me la scopavo
e pensare allo stesso tempo.</i>

1233
01:10:17,680 --> 01:10:21,253
<i>- Qual è stata la sua spiegazione?
- Non l'ho mai scoperto.</i>

1234
01:10:21,350 --> 01:10:22,556
<i>Non l'hai mai scoperto?</i>

1235
01:10:22,651 --> 01:10:24,790
<i>No, è paranoica.</i>

1236
01:10:25,054 --> 01:10:27,261
<i>Era paranoica
e ho pensato che fossi io.</i>

1237
01:10:27,356 --> 01:10:30,269
<i>Ha detto: "Sei uno dei pochi
che non mi ha mai usato,</i>

1238
01:10:30,359 --> 01:10:33,238
<i>"che non mi ha mai derubato,
che non mi ha mai fatto niente.</i>

1239
01:10:33,329 --> 01:10:36,674
<i>"Con tutte le persone intorno a me
che mi derubano,</i>

1240
01:10:36,765 --> 01:10:38,745
<i>"mentimi
e fregarmi alle mie spalle,</i>

1241
01:10:38,834 --> 01:10:41,075
<i>"qualcuno deve averlo inventato."</i>

1242
01:10:41,170 --> 01:10:43,343
<i>Pensava che fossi io
chi ha dato inizio a tutto.</i>

1243
01:10:43,439 --> 01:10:46,386
<i>Bene, ammetto di aver iniziato
qualcosa del genere.</i>

1244
01:10:46,709 --> 01:10:48,484
<i>Non sono</i> un <i>deficiente.</i>

1245
01:10:48,577 --> 01:10:50,215
<i>Sono piuttosto intelligente,</i>

1246
01:10:50,312 --> 01:10:53,521
<i>e quando voglio qualcosa,
Posso capire come ottenerlo.</i>

1247
01:10:54,316 --> 01:10:56,660
<i>Non è pericoloso
battere qualcuno con</i> una <i>mazza?</i>

1248
01:10:56,752 --> 01:10:58,459
<i>Che cosa ti ha colpito in testa?</i>

1249
01:10:58,554 --> 01:11:01,592
<i>Mi ha preso per la testa un paio di volte.
Qui era gonfio e pieno di lividi.</i>

1250
01:11:01,690 --> 01:11:03,169
<i>Avrebbe potuto ucciderti.</i>

1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,068
<i>Lo so,
ma sono piuttosto duro.</i>

1252
01:11:05,160 --> 01:11:07,970
<i>- Sì, ma nel posto sbagliato...
- Sì, lo so.</i>

1253
01:11:17,206 --> 01:11:20,483
<i>Hai mai seguito una terapia disintossicante?</i>

1254
01:11:20,576 --> 01:11:22,749
<i>- Sì, ero all'Envolée.
- Il cosa?</i>

1255
01:11:23,012 --> 01:11:24,389
<i>- L'Envolée.
- L'Envolée.</i>

1256
01:11:24,480 --> 01:11:27,290
<i>Ma non mi piaceva lì.
Ho smesso dopo tre settimane.</i>

1257
01:11:27,383 --> 01:11:30,694
<i>Giusto, hai detto che non ti piaceva
quel genere di cose.</i>

1258
01:11:30,786 --> 01:11:32,390
<i>No, non posso gestirlo.</i>

1259
01:11:32,488 --> 01:11:34,593
<i>Perché non ti piace?</i>

1260
01:11:34,690 --> 01:11:37,796
<i>Parlare dei miei sentimenti.
Non posso gestirlo.</i>

1261
01:11:38,560 --> 01:11:40,437
<i>Ti dà fastidio parlarne?</i>

1262
01:11:40,529 --> 01:11:42,202
<i>A b“.</i>

1263
01:11:42,298 --> 01:11:44,209
<i>Hai una ragazza?</i>

1264
01:11:45,601 --> 01:11:47,512
<i>Non ho</i> più una <i>ragazza.</i>

1265
01:11:47,603 --> 01:11:50,209
<i>Sì, ma le amiche vanno e vengono.</i>

1266
01:11:52,141 --> 01:11:53,677
<i>Quando sei per strada,</i>

1267
01:11:53,776 --> 01:11:56,279
<i>trovi che sia più difficile
avere</i> una <i>fidanzata?</i>

1268
01:11:56,378 --> 01:11:57,584
<i>È difficile.</i>

1269
01:11:57,680 --> 01:12:00,160
<i>Ero con lo stesso
per due anni.</i>

1270
01:12:00,249 --> 01:12:02,160
<i>- La ragazza che era qui?
- Sì.</i>

1271
01:12:02,251 --> 01:12:05,027
<i>Era piuttosto difficile.</i>

1272
01:12:06,322 --> 01:12:08,461
<i>L'ultimo anno è stato difficile.</i>

1273
01:12:10,259 --> 01:12:12,239
<i>A causa di cosa è successo?</i>

1274
01:12:14,997 --> 01:12:15,975
No.

1275
01:12:16,065 --> 01:12:17,442
<i>Ruvido in generale.</i>

1276
01:12:19,068 --> 01:12:21,241
<i>La droga e l'amore non vanno insieme.</i>

1277
01:12:24,807 --> 01:12:27,014
<i>Sarai qui
per un altro paio di mesi?</i>

1278
01:12:27,109 --> 01:12:30,147
<i>Facilmente.
Beh, almeno questo mese.</i>

1279
01:12:31,613 --> 01:12:33,251
<i>Questo è (o; certo.</i>

1280
01:12:35,017 --> 01:12:36,519
Fantastico.

1281
01:12:37,052 --> 01:12:42,092
<i>Quindi martedì ho voglia di abbuffarmi,
quando ho ricevuto il mio assegno.</i>

1282
01:12:42,191 --> 01:12:45,001
<i>Ho speso tutti i miei soldi.
L'ho regalato a Pierre Jean Jacques.</i>

1283
01:12:45,094 --> 01:12:46,573
<i>Non ho nemmeno visto i soldi.</i>

1284
01:12:46,662 --> 01:12:48,369
<i>Hai bruciato l'intero assegno?</i>

1285
01:12:48,464 --> 01:12:50,569
<i>Ho dato soldi a tutti quelli che vedevo.</i>

1286
01:12:50,666 --> 01:12:54,546
<i>- Come mai?
- Perché volevo droga e birra.</i>

1287
01:12:54,636 --> 01:12:56,115
<i>Cosa mi dà sui nervi</i>

1288
01:12:56,205 --> 01:12:59,743
<i>è ciò che Paul vuole sempre
per sottrarmelo.</i>

1289
01:12:59,842 --> 01:13:03,255
<i>Lo spendo prima
qualcuno viene a cercarlo.</i>

1290
01:13:03,345 --> 01:13:05,222
<i>Ma il mese prossimo,</i>

1291
01:13:05,314 --> 01:13:10,423
<i>Voglio lavorare, trovare un lavoro,</i>

1292
01:13:10,519 --> 01:13:13,159
<i>ma semplicemente non ne vale la pena.</i>

1293
01:13:13,255 --> 01:13:16,725
<i>Faccio</i> molto <i>molto di più
fare prostituzione.</i>

1294
01:13:16,992 --> 01:13:20,462
<i>Sai, lavoro duro per 20 dollari
per otto ore.</i>

1295
01:13:20,562 --> 01:13:22,769
<i>È come se fossero affari miei.</i>

1296
01:13:23,031 --> 01:13:27,502
<i>Faccio tutto e poi
Mi pagano sottobanco 1,75 dollari.</i>

1297
01:13:27,603 --> 01:13:29,446
<i>Ne vale la pena.</i>

1298
01:13:29,538 --> 01:13:31,313
<i>Non penso che sia correlato.</i>

1299
01:13:31,407 --> 01:13:34,251
<i>Mi dà fastidio.
Ero così depresso questa settimana.</i>

1300
01:13:34,343 --> 01:13:37,051
<i>Quando andrò! sulla mia abbuffata,
Ho bevuto i tuoi casi 0112,</i>

1301
01:13:37,146 --> 01:13:38,591
<i>uno dopo l'altro.</i>

1302
01:13:38,680 --> 01:13:39,681
<i>DA SOLO?</i>

1303
01:13:39,782 --> 01:13:42,422
<i>Da solo,
nel mio angolo We.</i>

1304
01:13:42,518 --> 01:13:44,759
<i>- Quattro casi su 12.
- Mi sta facendo impazzire.</i>

1305
01:13:45,020 --> 01:13:49,662
<i>Quando sono andato in tribunale,
Non avevo realizzato cosa sarebbe successo</i>

1306
01:13:49,758 --> 01:13:51,396
<i>ed ero piuttosto disperato.</i>

1307
01:13:51,493 --> 01:13:53,564
<i>Stavo diventando un suicida,
non ne hai idea.</i>

1308
01:13:53,662 --> 01:13:57,166
<i>Sto cercando di andare avanti,
ma non riesco a fare nulla di giusto.</i>

1309
01:13:57,266 --> 01:13:59,507
<i>Sono bloccato.
Non è più divertente.</i>

1310
01:14:00,068 --> 01:14:03,242
<i>Anche il lavoro è davvero deprimente</i>.

1311
01:14:03,338 --> 01:14:06,512
<i>Stavo cercando davvero di mantenerlo,
ma sono inutile,</i>

1312
01:14:06,608 --> 01:14:10,112
<i>Non riesco nemmeno a mantenermi un lavoro.</i>

1313
01:14:10,546 --> 01:14:13,322
<i>Potrei anche tornare indietro
al commercio del sesso.</i>

1314
01:14:13,415 --> 01:14:15,417
<i>Ho ancora i miei clienti abituali.</i>

1315
01:14:16,218 --> 01:14:18,129
<i>Ora sono davvero malato.</i>

1316
01:14:18,220 --> 01:14:21,394
<i>Va bene, perché! bisogno di soldi
e mi paga 250 dollari.</i>

1317
01:14:21,490 --> 01:14:23,595
<i>Ma è</i> un <i>un po' bizzarro.</i>

1318
01:14:23,692 --> 01:14:27,230
<i>Vuole attaccare le cose
nel mio pene e legalo.</i>

1319
01:14:27,329 --> 01:14:31,402
<i>E mi chiama al telefono
e consuma tutta la mia scheda telefonica.</i>

1320
01:14:31,500 --> 01:14:33,207
<i>Immagino che si stia masturbando.</i>

1321
01:14:33,302 --> 01:14:36,306
<i>Balbetta quando parla,
come un vero pervertito.</i>

1322
01:14:36,405 --> 01:14:39,352
<i>Quindi l'ho fatto una volta
e mi ha pagato davvero bene.

1323
01:14:39,708 --> 01:14:45,158
<i>E vuole che vada a incontrarlo
nella metropolitana, sai,</i>

1324
01:14:45,247 --> 01:14:49,161
<i>come mostrarlo alla mamma.</i>

1325
01:14:49,251 --> 01:14:52,664
<i>È stupido.
Ma paga bene, lo sai.</i>

1326
01:14:52,754 --> 01:14:55,792
<i>Vuole che tu ti mostri
da tutti?</i>

1327
01:14:56,058 --> 01:14:59,562
<i>Non davanti a tutti;
da lui in un luogo pubblico.</i>

1328
01:14:59,661 --> 01:15:01,607
<i>Ide tutti i tipi di ali
così.</i>

1329
01:15:01,697 --> 01:15:02,732
<i>È bizzarro.</i>

1330
01:15:02,998 --> 01:15:08,141
<i>E gli piace radermi i peli pubici
e le mie ascelle.</i>

1331
01:15:08,270 --> 01:15:11,717
<i>Glielo lascio fare, a patto che
mi dà</i> un <i>mazzo di biglietti da venti.</i>

1332
01:15:11,974 --> 01:15:15,080
<i>Ma potrebbe essere pericoloso.
Non si può dire con i pervertiti.</i>

1333
01:15:15,177 --> 01:15:16,451
<i>Paul ne ha paura.</i>

1334
01:15:16,545 --> 01:15:19,116
<i>Mi dice che ha chiamato,</i>

1335
01:15:19,214 --> 01:15:20,955
<i>e io vado." "Oh, mio malato."</i>

1336
01:15:21,049 --> 01:15:24,326
<i>Paul impazzisce e dice."
"Ti farai uccidere."</i>

1337
01:15:24,419 --> 01:15:25,727
<i>Non gli piace davvero.</i>

1338
01:15:25,988 --> 01:15:27,092
<i>Quanti anni ha questo ragazzo?</i>

1339
01:15:27,189 --> 01:15:32,571
<i>Oh, direi che ha circa 50 anni.</i>

1340
01:15:33,262 --> 01:15:34,468
<i>È sposato.</i>

1341
01:15:34,563 --> 01:15:37,669
<i>Chiama da posti diversi,
e controllo tutto.</i>

1342
01:15:37,766 --> 01:15:39,177
<i>Scrivo i numeri.</i>

1343
01:15:39,268 --> 01:15:43,011
<i>Di solito chiama da un telefono pubblico,
ma a volte dal lavoro.</i>

1344
01:15:43,105 --> 01:15:46,314
<i>Il mio primo giorno al negozio di varietà,
mi ha chiamato lì.</i>

1345
01:15:46,408 --> 01:15:47,478
<i>Voleva vedermi.</i>

1346
01:15:47,576 --> 01:15:51,456
<i>Ho pensato.' "Merda, 250 dollari
quando lavoro per $ 1,75 l'ora."</i>

1347
01:15:51,647 --> 01:15:57,723
<i>Sai, posso farcela
due settimane di paga in due ore.</i>

1348
01:15:58,487 --> 01:16:00,524
<i>Soffia
tutti i tuoi assegni sociali?</i>

1349
01:16:00,622 --> 01:16:02,397
<i>Sì, tra tre ore,
è tutto.</i>

1350
01:16:02,491 --> 01:16:05,597
<i>600 dollari in tre ore.
Nelle macchine e nelle mie braccia.</i>

1351
01:16:05,694 --> 01:16:08,140
<i>Cammina gli altri da Pop's
aiutarti in questo?</i>

1352
01:16:08,230 --> 01:16:11,370
<i>Sì, hanno</i> un <i>programma.
Posso lasciare loro il mio assegno.</i>

1353
01:16:11,466 --> 01:16:14,970
<i>Devo andare a prendere i miei soldi
e lascialo lì.</i>

1354
01:16:15,070 --> 01:16:17,050
<i>- Devi farlo da solo.
- Giusto.</i>

1355
01:16:17,139 --> 01:16:19,176
<i>C'è</i> un <i>posto dove puoi
mettere i soldi?</i>

1356
01:16:19,274 --> 01:16:21,584
<i>Sì, ma non l'ho mai fatto.</i>

1357
01:16:21,677 --> 01:16:25,215
<i>Perché W! lascia lì 200 dollari
e spreco gli altri 4-00 dollari,</i>

1358
01:16:25,314 --> 01:16:26,452
<i>allora! non avere contanti.</i>

1359
01:16:26,548 --> 01:16:29,552
<i>Tornerò indietro
e bussare alla finestra.</i>

1360
01:16:29,651 --> 01:16:31,562
<i>La persona responsabile non è presente.</i>

1361
01:16:31,653 --> 01:16:34,293
<i>Esploderò
e magari picchiare qualcuno lassù.</i>

1362
01:16:34,389 --> 01:16:37,268
<i>Quindi è meglio
se! divertiti un po'.</i>

1363
01:16:37,359 --> 01:16:39,134
<i>Non è colpa di nessuno.</i>

1364
01:16:39,227 --> 01:16:40,604
<i>Succede.</i>

1365
01:16:40,696 --> 01:16:45,008
<i>Quando c'è un cliente
chi è disposto a pagare 30, 40 dollari...</i>

1366
01:16:45,100 --> 01:16:46,579
<i>Se hanno</i> un <i>grande cazzo,</i>

1367
01:16:46,668 --> 01:16:50,480
<i>Io dico "Vaffanculo"
perché non voglio che faccia male.</i>

1368
01:16:50,572 --> 01:16:52,449
<i>Se è piccolo...</i>

1369
01:16:52,541 --> 01:16:55,317
<i>Quando lo dicono gli altri
non lo fanno mai...</i>

1370
01:16:55,410 --> 01:16:56,514
<i>stronzate di K.</i>

1371
01:16:56,612 --> 01:16:57,989
<i>OK, è così.</i>

1372
01:16:58,080 --> 01:16:59,753
<i>Alcuni lo faranno (o; 20 dollari.</i>

1373
01:17:00,015 --> 01:17:03,986
<i>Quando muoiono dalla voglia di un po' di droga
e il ragazzo dice WI! sii veloce,</i>

1374
01:17:04,086 --> 01:17:05,531
<i>gli altri andranno di sicuro.</i>

1375
01:17:05,621 --> 01:17:08,659
<i>Nessuno vuole che nessuno lo sappia
lo farà per 15 dollari.</i>

1376
01:17:08,757 --> 01:17:11,033
<i>"Ho 5 dollari,</i> quindi... "

1377
01:17:11,460 --> 01:17:14,930
<i>Avevo</i> 2 <i>dollari e il ragazzo dice."
"Non ho $ 20.</i> "

1378
01:17:15,030 --> 01:17:19,001
<i>"Hai tipo 18 dollari?"
"Sì, ho 10 dollari e qualche resto."</i>

1379
01:17:19,101 --> 01:17:21,547
<i>Aveva 18 dollari.
Così l'ho fatto ed è stato veloce,</i>

1380
01:17:21,637 --> 01:17:23,742
<i>in</i> una <i>macchina sul retro</i> di un <i>parco.</i>

1381
01:17:24,006 --> 01:17:26,418
<i>Se hai intenzione di farlo
succhia qualcuno per $ 20,</i>

1382
01:17:26,508 --> 01:17:28,545
<i>puoi anche guadagnare soldi velocemente.</i>

1383
01:17:28,644 --> 01:17:30,624
<i>È disgustoso.
Mi fa star male.</i>

1384
01:17:31,046 --> 01:17:33,686
- <i>È meglio che rapinare</i> una <i>banca.</i>
- <i>Questo è sicuro.</i>

1385
01:17:33,782 --> 01:17:35,762
<i>Preferirei andare a rapinare</i> una <i>banca</i>

1386
01:17:36,018 --> 01:17:39,056
<i>ma ci penso
cosa potrebbe succedere dopo.</i>

1387
01:17:39,154 --> 01:17:41,395
<i>Non voglio finire in prigione
per qualcosa di stupido.</i>

1388
01:17:45,694 --> 01:17:47,161
Marte

1389
01:17:47,162 --> 01:17:49,733
<i>Sono stato</i> <i>un disastro per cinque giorni.</i>

1390
01:17:49,998 --> 01:17:53,343
<i>- Non pensi lucidamente?
- Sì, sono ubriaco.</i>

1391
01:17:53,702 --> 01:17:56,706
<i>Sul serio, è brutto.
5.000 dollari in cinque giorni.</i>

1392
01:17:58,206 --> 01:18:00,345
<i>Il tuo nome e la tua firma.</i>

1393
01:18:03,345 --> 01:18:04,983
<i>E la data, 2 marzo.</i>

1394
01:18:06,515 --> 01:18:11,521
<i>Sono uscito il 23
e sono tornato il 24.</i>

1395
01:18:11,620 --> 01:18:13,258
<i>Sei tornato di nuovo?</i>

1396
01:18:13,355 --> 01:18:15,130
<i>Per prostituzione.</i>

1397
01:18:15,223 --> 01:18:16,964
<i>Sono stato arrestato.</i>

1398
01:18:17,059 --> 01:18:19,596
<i>Ho visto la macchina fermarsi
e ho pensato:</i>

1399
01:18:19,695 --> 01:18:22,141
<i>"L'ho già visto.
Va tutto bene.</i> "

1400
01:18:22,230 --> 01:18:24,005
<i>Sono entrato e ho pensato."
"Cristo!"</i>

1401
01:18:24,099 --> 01:18:25,544
<i>Pensavi che fosse</i> un <i>normale'?</i>

1402
01:18:25,634 --> 01:18:28,308
<i>È stato lui ad arrestarmi
un anno fa.</i>

1403
01:18:28,403 --> 01:18:32,010
<i>Dice: "Perché stai cercando
addosso a me in quel modo?"</i>

1404
01:18:32,107 --> 01:18:35,247
<i>"Ti riconosco."
Ha detto: "Non ti conosco."</i>

1405
01:18:35,343 --> 01:18:38,051
<i>"Dani, preoccupati, mi porterai tu
ad Amherst e Viger.</i>

1406
01:18:38,146 --> 01:18:40,092
<i>"Due auto parcheggeranno dietro di te.</i>

1407
01:18:40,182 --> 01:18:42,492
<i>"La squadra della moralità
mi verrà a prendere.</i>

1408
01:18:42,584 --> 01:18:47,158
<i>"Ma questa volta non funzionerà,
perché parto, amico mio."</i>

1409
01:18:47,255 --> 01:18:50,293
<i>- E'?
- Mi hanno preso.</i>

1410
01:18:50,392 --> 01:18:51,462
<i>Davvero?</i>

1411
01:18:51,560 --> 01:18:55,269
<i>Era così grande, la polizia.</i>

1412
01:18:56,465 --> 01:18:58,035
<i>Mi fanno ancora male le braccia.</i>

1413
01:18:58,133 --> 01:19:01,046
<i>Lei ti segue? Sì?</i>

1414
01:19:02,104 --> 01:19:03,515
<i>E lei mi ha catturato.</i>

1415
01:19:03,605 --> 01:19:06,347
<i>Mi ha gettato a terra,
le mani nella ghiaia.</i>

1416
01:19:06,441 --> 01:19:08,717
<i>- Stai scherzando.
- Stavo impazzendo.</i>

1417
01:19:08,977 --> 01:19:11,218
<i>Si stava nascondendo?
dietro l'auto della polizia morale'?</i>

1418
01:19:11,313 --> 01:19:17,264
<i>No, quando è arrivata, ha aperto
la portiera dell'auto per mettermi dentro.</i>

1419
01:19:17,352 --> 01:19:18,922
<i>È venuta e mi ha preso qui.</i>

1420
01:19:19,020 --> 01:19:21,330
<i>Sono salito sul retro
e cominciò a correre.</i>

1421
01:19:21,423 --> 01:19:22,595
<i>Lei {mi cerca.</i>

1422
01:19:22,691 --> 01:19:25,365
<i>Anche l'altro mi ha inseguito,
ma mi ha preso.</i>

1423
01:19:25,460 --> 01:19:27,736
<i>L'altro ragazzo aveva una grossa pancia.</i>

1424
01:19:30,465 --> 01:19:32,411
<i>Dovevo fare</i> una <i>pausa ogni due--</i>

1425
01:19:32,501 --> 01:19:34,105
<i>Era solo (o; prostituzione?</i>

1426
01:19:34,202 --> 01:19:35,681
<i>- Ecco.
-Grazie.</i>

1427
01:19:35,771 --> 01:19:39,116
<i>Penso che tornerà.
Penso che sia Bruno</i>

1428
01:19:39,207 --> 01:19:42,017
<i>Penso che Bruno stia tornando.
Ho appena sentito la</i> porta.

1429
01:19:49,484 --> 01:19:51,157
<i>Sono stato fuori per tre mesi.</i>

1430
01:19:51,253 --> 01:19:55,133
<i>Di solito ci vuole solo un mese
e torno di nuovo in privato.</i>

1431
01:19:55,223 --> 01:19:56,566
<i>Non tornerai indietro?</i>

1432
01:19:56,658 --> 01:20:00,504
<i>Oh, torno dentro.
Ad un certo punto, di sicuro.</i>

1433
01:20:01,496 --> 01:20:04,739
<i>Perché lo pensi?
Perché è sempre così?</i>

1434
01:20:05,000 --> 01:20:08,345
<i>No, perché sono stato catturato
nella metropolitana ultimamente.</i>

1435
01:20:08,436 --> 01:20:11,576
<i>Sono stato sveglio per cinque giorni.</i>

1436
01:20:11,673 --> 01:20:15,052
<i>Stavo andando da qualche parte a mangiare,
così sono salito sulla metropolitana.</i>

1437
01:20:15,143 --> 01:20:16,679
<i>Sono stato sveglio per cinque giorni.</i>

1438
01:20:16,778 --> 01:20:19,088
<i>Non lo so
come sono riuscito a farlo,</i>

1439
01:20:19,181 --> 01:20:24,153
<i>ma sono finito in</i> un <i>angolo
all'altra estremità della linea della metropolitana.</i>

1440
01:20:24,486 --> 01:20:27,660
<i>La sicurezza mi ha svegliato
e ho lottato con loro.</i>

1441
01:20:28,390 --> 01:20:32,497
<i>Hanno trovato</i> un <i>coltello addosso.
Un enorme coltello da caccia.</i>

1442
01:20:32,594 --> 01:20:34,699
<i>Mi hanno chiesto cosa
Lo stavo facendo.</i>

1443
01:20:34,796 --> 01:20:37,367
<i>Ho detto:
"Cosa pensi che sto facendo?"</i>

1444
01:20:37,465 --> 01:20:41,641
<i>Comunque, ho provato a scappare
e mi hanno preso.</i>

1445
01:20:41,736 --> 01:20:44,512
<i>Mi hanno gettato a terra
e mi ha messo le manette.</i>

1446
01:20:44,606 --> 01:20:46,108
<i>Mi hanno accolto in una mamma</i>

1447
01:20:46,208 --> 01:20:50,179
<i>e mi ha lasciato lì per quasi un'ora
finché non è arrivata la polizia.</i>

1448
01:20:50,278 --> 01:20:54,055
<i>Così la polizia mi ha scortato fuori.
Ho salito le scale.</i>

1449
01:20:54,149 --> 01:20:57,619
<i>Ho detto: "Dove diavolo siamo?"
Ha detto: "Stazione di Angrignon".</i>

1450
01:20:57,719 --> 01:21:01,030
<i>Non ricordo nemmeno
come ci sono arrivato.</i>

1451
01:21:01,089 --> 01:21:03,535
<i>Avrei dovuto scendere
a Bonaventura,</i>

1452
01:21:03,625 --> 01:21:07,300
<i>ma sono finito dall'altra parte
della linea, sdraiato in un angolo.</i>

1453
01:21:07,395 --> 01:21:09,033
<i>Devi esserti addormentato.</i>

1454
01:21:09,130 --> 01:21:11,303
<i>1 era esaurito, merda.</i>

1455
01:21:11,399 --> 01:21:14,403
<i>Non ricordo di essere sceso
il vagone della metropolitana e sdraiarsi.</i>

1456
01:21:14,502 --> 01:21:17,642
<i>- Non eri in metropolitana'?
- Ero alla stazione.</i>

1457
01:21:17,739 --> 01:21:20,481
<i>Sono sceso dalla metropolitana
e andò a dormire in un angolo.</i>

1458
01:21:20,575 --> 01:21:23,419
<i>Non ricordo nulla a riguardo.
Niente di niente.</i>

1459
01:21:23,511 --> 01:21:27,186
<i>Quando ho visto che era Angrignon,
Ero tipo." "Whoa!"</i>

1460
01:21:27,282 --> 01:21:28,761
<i>Ho iniziato a piangere.</i>

1461
01:21:29,017 --> 01:21:30,553
<i>Sembri più vecchio.</i>

1462
01:21:31,253 --> 01:21:32,664
<i>È così?</i>

1463
01:21:32,754 --> 01:21:34,358
<i>Anche più maturo?</i>

1464
01:21:34,456 --> 01:21:35,730
<i>Sì.</i>

1465
01:21:35,824 --> 01:21:38,668
<i>Mi sono fatto male oggi.
Ecco.</i>

1466
01:21:39,327 --> 01:21:42,069
<i>Proprio qui.
È tutto gonfio.</i>

1467
01:21:42,631 --> 01:21:44,110
<i>Cosa è successo?</i>

1468
01:21:44,199 --> 01:21:46,110
<i>Ho litigato oggi.</i>

1469
01:21:46,201 --> 01:21:47,475
<i>Hai litigato?</i>

1470
01:21:47,569 --> 01:21:49,378
<i>Toccami il naso.</i>

1471
01:21:50,438 --> 01:21:51,439
<i>Fa male?</i>

1472
01:21:51,539 --> 01:21:53,177
<i>Sì, è rotto.</i>

1473
01:21:55,243 --> 01:21:57,587
<i>- Hai capito...
- Sono stato picchiato.</i>

1474
01:22:04,719 --> 01:22:08,257
<i>C'è un amico di Willy
che gli doveva dei soldi.</i>

1475
01:22:08,356 --> 01:22:10,029
<i>- Dovevo Willy'?
- Sì, Willy.</i>

1476
01:22:10,125 --> 01:22:12,264
<i>Doveva a Willy 150 dollari.</i>

1477
01:22:12,560 --> 01:22:16,030
<i>Sono andato dal ragazzo
e disse:</i>

1478
01:22:16,131 --> 01:22:19,010
<i>"Guardalo;
Willy è in giro per il parco stasera.</i>

1479
01:22:19,100 --> 01:22:22,138
<i>"Ti sta cercando
perché ha una riunione."</i>

1480
01:22:22,237 --> 01:22:25,514
<i>Antonio</i> --
<i>il suo nome è Antonio</i> --

1481
01:22:25,607 --> 01:22:29,555
<i>ha detto che doveva andare da Pop's
a mezzogiorno per dargli i soldi</i>

1482
01:22:30,145 --> 01:22:31,317
<i>e non è venuto.</i>

1483
01:22:31,413 --> 01:22:33,154
<i>Così ho visto Willy e me lo ha detto."</i>

1484
01:22:33,248 --> 01:22:37,628
<i>"Se vedi Anthony, diglielo
Sono in giro e voglio i miei soldi."</i>

1485
01:22:37,719 --> 01:22:41,724
<i>Ho visto Anthony e ho detto:
"Non dimenticare che devi dei soldi a Willy."</i>

1486
01:22:41,823 --> 01:22:45,999
<i>Inizia la sua piccola storia strappalacrime
e poi è andato al bar.</i>

1487
01:22:46,094 --> 01:22:47,505
<i>È tornato con un altro ragazzo</i>

1488
01:22:47,595 --> 01:22:51,304
<i>e ha iniziato a picchiarmi
a Champlain e Sainte-Cat.</i>

1489
01:22:51,399 --> 01:22:53,003
<i>C'erano persone ovunque,</i>

1490
01:22:53,101 --> 01:22:56,446
<i>il tipo che ti vede romperti la mascella
o vieni ucciso e non ti importa.</i>

1491
01:22:56,538 --> 01:23:00,213
<i>Mi stanno picchiando e nemmeno uno
Buon Samaritano in giro</i>

1492
01:23:00,308 --> 01:23:02,584
<i>Inoltre,
gli hai detto di aiutarlo.</i>

1493
01:23:02,677 --> 01:23:06,625
<i>Gliel'ho detto perché
Non volevo che Willy si rompesse la mascella.</i>

1494
01:23:06,715 --> 01:23:11,027
<i>Ho detto." "Vai avanti, amico.
Willy è nei paraggi, quindi sparisci."</i>

1495
01:23:11,119 --> 01:23:14,589
<i>Sto cercando di spiegarlo,
e continuano ad andare avanti.</i>

1496
01:23:14,689 --> 01:23:18,159
<i>Fa ancora male proprio qui.
Mi hanno colpito alle costole.</i>

1497
01:23:18,259 --> 01:23:19,966
<i>Ho anche mal di stomaco.</i>

1498
01:23:20,061 --> 01:23:22,439
<i>Non lo so
se ho rotto qualcos'altro.</i>

1499
01:23:22,530 --> 01:23:25,443
<i>E mi hanno rotto il naso,
Ne sono sicuro.</i>

1500
01:23:26,301 --> 01:23:28,577
<i>L'altro mi ha fatto eccitare
la parte posteriore della mia testa,</i>

1501
01:23:28,670 --> 01:23:31,674
<i>e ho sbattuto il naso contro</i> un <i>muro.</i>

1502
01:23:32,707 --> 01:23:36,314
<i>Ho controllato il naso e lui ha lanciato
un altro pugno dritto al naso,</i>

1503
01:23:36,411 --> 01:23:38,982
<i>e c'era sangue
ovunque.</i>

1504
01:23:40,148 --> 01:23:43,755
<i>C'è ancora una grande pozza di sangue
per terra laggiù.</i>

1505
01:23:46,054 --> 01:23:49,501
<i>Lo avrai
ho fatto il check-out domani, vero?</i>

1506
01:23:50,825 --> 01:23:54,102
<i>- Fa solo male quando lo faccio.
- Ti senti stretto?</i>

1507
01:23:54,195 --> 01:23:57,142
<i>Sì, proprio qui.
Ho due punti lì.</i>

1508
01:23:57,232 --> 01:23:59,610
<i>- Davvero?
- Puoi vederlo lì.</i>

1509
01:24:01,169 --> 01:24:03,308
<i>Comincio a stancarmi.</i>

1510
01:24:15,450 --> 01:24:19,489
<i>Ho catturato Marc-André, amico.
L'ho afferrato all'angolo.</i>

1511
01:24:19,587 --> 01:24:22,124
<i>- Per cosa?
- Perché mi stava infastidendo.</i>

1512
01:24:22,223 --> 01:24:24,669
<i>"Dovrei spaccarti la faccia.</i> "
<i>"Vai avanti!"</i>

1513
01:24:24,759 --> 01:24:26,568
<i>Mi ha dato un pugno nello stomaco.</i>

1514
01:24:27,228 --> 01:24:30,437
<i>Ho detto." "Grande ragazzo, lo farai
dobbiamo fare meglio di così."</i>

1515
01:24:30,532 --> 01:24:32,637
<i>Gli ho sbattuto la testa contro il muro.</i>

1516
01:24:32,734 --> 01:24:38,343
<i>Sai, il muro di Champlain
e Sainte-Cat, è fatto di metallo.</i>

1517
01:24:39,140 --> 01:24:41,177
<i>Gli ho dato un pugno e lui è rimbalzato indietro.</i>

1518
01:24:41,276 --> 01:24:43,756
<i>Un altro pugno e "ting"
si è ripreso.</i>

1519
01:24:44,012 --> 01:24:45,992
<i>Poi Stéphane gli ha dato un pugno
nel naso.</i>

1520
01:24:46,081 --> 01:24:48,288
<i>Allora</i> ho detto."
<i>"Dai a Willy</i> un <i>messaggio...</i>

1521
01:24:49,017 --> 01:24:50,724
<i>"Sono qui se vuole trovarmi.</i>"

1522
01:24:58,660 --> 01:25:00,765
<i>Non sei tornato indietro
al tuo lavoro da Pop's?</i>

1523
01:25:01,029 --> 01:25:02,599
<i>Non ci sono tornato neanche io.</i>

1524
01:25:02,697 --> 01:25:04,574
<i>Alcuni amici hanno detto:
"Vai a vederli.</i>

1525
01:25:04,666 --> 01:25:07,237
<i>"Pensano che tu sia morto
o qualcosa del genere."</i>

1526
01:25:07,335 --> 01:25:09,679
<i>No, mi vergogno troppo.</i>

1527
01:25:09,771 --> 01:25:13,685
<i>È</i> un <i>fallimento personale e
non si adatta al quadro generale.</i>

1528
01:25:13,775 --> 01:25:17,450
<i>Non devo loro nulla.
Non mi devono nulla.</i>

1529
01:25:17,545 --> 01:25:20,492
<i>Ho preso quel lavoro come</i> un <i>obiettivo personale.</i>

1530
01:25:20,582 --> 01:25:23,688
<i>Vedere HI potrebbe essere dura
un vero lavoro.</i>

1531
01:25:23,785 --> 01:25:25,355
<i>Se no, sarei nella merda fino al collo.</i>

1532
01:25:25,453 --> 01:25:27,433
<i>Non potrei,
quindi sono nella merda fino al collo.</i>

1533
01:25:27,522 --> 01:25:29,968
<i>Per liberarsi della droga,
Devo tenermi occupato.</i>

1534
01:25:30,058 --> 01:25:32,629
<i>Io! deve essere un lavoro
60,70 ore settimanali.</i>

1535
01:25:32,727 --> 01:25:34,764
<i>Devo occupare tutto il mio tempo.</i>

1536
01:25:35,029 --> 01:25:38,602
<i>Non appena avrò 3-4 ore
davanti a me senza niente da fare</i>...

1537
01:25:40,268 --> 01:25:44,182
<i>Hai ancora molti clienti?
Cosa fai per soldi?</i>

1538
01:25:44,272 --> 01:25:47,617
<i>Ho ancora un sacco di clienti.
Sabato ero lì.</i>

1539
01:25:48,276 --> 01:25:51,189
<i>Sono andato nel pomeriggio
per due, tre ore,</i>

1540
01:25:51,279 --> 01:25:53,418
<i>e io siamo partiti domenica sera, ieri.</i>

1541
01:25:53,515 --> 01:25:55,051
<i>Davvero?</i>

1542
01:25:55,150 --> 01:25:56,629
<i>È stato un bel tentativo.</i>

1543
01:25:56,718 --> 01:25:58,994
<i>La mia terza grande sbronza
da quando sono tornato.</i>

1544
01:25:59,220 --> 01:26:00,198
<i>Non ho dormito.</i>

1545
01:26:00,288 --> 01:26:03,963
<i>Eri con un cliente
chi si è drogato con te?</i>

1546
01:26:04,058 --> 01:26:06,470
<i>- Diversi.
- Veramente? Diversi?</i>

1547
01:26:06,561 --> 01:26:08,040
<i>Bang, bang, bang, bang...</i>

1548
01:26:08,129 --> 01:26:10,006
<i>Tutti volevano sballarsi
con te.</i>

1549
01:26:10,098 --> 01:26:14,205
<i>No, mi hanno dato contanti,
Ho preso la mia droga e sono tornato indietro.</i>

1550
01:26:14,302 --> 01:26:18,580
<i>Penso! ha fatto quattro clienti
a $ 40 e due a $ 80</i>

1551
01:26:18,673 --> 01:26:20,311
<i>e una dozzina di a! $20.</i>

1552
01:26:20,408 --> 01:26:23,252
<i>Clienti da 20 dollari, non paga bene.</i>

1553
01:26:23,344 --> 01:26:25,187
<i>È disgustoso, ma finisce in fretta.</i>

1554
01:26:25,280 --> 01:26:29,092
<i>Per 20 dollari, devi solo farlo
Rotta dura 10 minuti.</i>

1555
01:26:31,119 --> 01:26:33,156
<i>Quindi 10 clienti a $ 20 guadagnano $ 200.</i>

1556
01:26:33,254 --> 01:26:35,530
<i>Quattro canti a! $ 40 fanno $ 160.
Sono $ 360.</i>

1557
01:26:35,623 --> 01:26:39,594
<i>Più uno o due clienti a $80,
sono più di 500 dollari.</i>

1558
01:26:40,628 --> 01:26:44,075
<i>Un bel tentativo.
Ho fatto 30 ore senza sosta.</i>

1559
01:26:45,099 --> 01:26:46,339
<i>Sì, non male.</i>

1560
01:26:46,434 --> 01:26:49,244
<i>Aw, ho perso peso.
Troppo peso.</i>

1561
01:26:50,572 --> 01:26:54,520
<i>La gente dice che è l'unico modo per smettere
significa avere un grave incidente.</i>

1562
01:26:55,176 --> 01:26:57,713
<i>Qualcuno muore accanto a te
o quasi muori tu stesso.</i>

1563
01:26:57,812 --> 01:26:59,155
<i>Di te OD.</i>

1564
01:26:59,247 --> 01:27:01,955
<i>Ma ciò non accadrebbe
perché hai il controllo.</i>

1565
01:27:02,050 --> 01:27:04,155
<i>Sì, ma potrebbe ancora succedere.</i>

1566
01:27:04,252 --> 01:27:07,096
<i>Quando sono troppo fatto,
Non guardo cosa sto facendo.</i>

1567
01:27:07,188 --> 01:27:11,102
<i>In realtà sono...
qual è la parola--compulsivo.</i>

1568
01:27:12,026 --> 01:27:16,304
<i>Ma non ho mai avuto un'overdose.
Non so perché ma non l'ho fatto.</i>

1569
01:27:16,397 --> 01:27:19,401
- <i>Forse hai</i> una <i>specie di istinto?</i>
- <i>Forse.</i>

1570
01:27:19,500 --> 01:27:22,037
<i>Ma forse ho bisogno di andare in overdose,
per svegliarsi finalmente.</i>

1571
01:27:22,136 --> 01:27:25,140
<i>Si accenderà una luce.
Malato! vai: "Wow, sono quasi morto lì.</i>

1572
01:27:25,240 --> 01:27:27,516
<i>"Devo smetterla.
Non voglio morire."</i>

1573
01:27:35,783 --> 01:27:36,550
aprile

1574
01:27:36,551 --> 01:27:37,689
aprile

1575
01:27:55,270 --> 01:27:58,217
<i>Hai fatto crack solo quattro volte
nelle ultime settimane?</i>

1576
01:27:58,306 --> 01:27:59,444
<i>Sì.</i>

1577
01:27:59,540 --> 01:28:03,647
<i>Hai paura di
ricascarci?</i>

1578
01:28:04,579 --> 01:28:07,526
<i>È spaventoso,
come una specie di muro bianco.</i>

1579
01:28:08,149 --> 01:28:11,528
<i>E il muro diventa nero dopo,
come la morte e tutto il resto.</i>

1580
01:28:11,619 --> 01:28:14,190
<i>E vedi il volto della morte
quando fai crack.</i>

1581
01:28:14,289 --> 01:28:17,133
<i>- Davvero?
- Questo è quello che vedo, comunque.</i>

1582
01:28:17,959 --> 01:28:20,462
<i>La prima volta che ho fatto crack...</i>

1583
01:28:23,431 --> 01:28:28,176
<i>Avevo 17 anni quando ho dormito a En Marge
per la prima volta.</i>

1584
01:28:28,569 --> 01:28:30,446
<i>- Dove?
- En Marge.</i>

1585
01:28:30,972 --> 01:28:33,316
<i>E ho sognato
che stavo facendo crack,</i>

1586
01:28:33,408 --> 01:28:36,946
<i>e poi mi sono svegliato, completamente sveglio,
ma avevo l'influenza.</i>

1587
01:28:37,045 --> 01:28:39,286
<i>Mi ha fatto venire l'influenza, quel sogno.</i>

1588
01:28:40,548 --> 01:28:43,028
<i>Così nuovo quando lo faccio,</i>

1589
01:28:43,117 --> 01:28:46,963
<i>beh, vedo un muro bianco</i>

1590
01:28:47,355 --> 01:28:50,598
<i>e poi si trasforma in</i> un <i>muro nero.</i>

1591
01:28:50,692 --> 01:28:52,672
<i>Quando sarà,
il muro bianco e nero?</i>

1592
01:28:52,760 --> 01:28:55,604
<i>Quando dormo,
Sogno un muro nero.</i>

1593
01:28:55,697 --> 01:28:58,007
<i>Un muro bianco
è quando non lo uso.</i>

1594
01:28:58,099 --> 01:29:00,170
<i>Quando mi drogo,
è un muro nero.</i>

1595
01:29:00,268 --> 01:29:02,077
<i>Significa morte.</i>

1596
01:29:02,170 --> 01:29:03,979
<i>Davvero?</i>

1597
01:29:04,072 --> 01:29:05,551
<i>Suonerà stupido...</i>

1598
01:29:05,640 --> 01:29:08,450
<i>Non ho mai visto Gesù in vita mia,
ma lo sogno.</i>

1599
01:29:08,543 --> 01:29:10,523
<i>- Sogni Gesù?
- Sì.</i>

1600
01:29:10,611 --> 01:29:12,420
<i>È piuttosto ridicolo.</i>

1601
01:29:12,513 --> 01:29:13,491
<i>No, non lo è.</i>

1602
01:29:13,581 --> 01:29:15,652
<i>Ho sognato la Sua nascita e morte.</i>

1603
01:29:15,750 --> 01:29:17,991
<i>Come appare nei tuoi sogni?</i>

1604
01:29:18,086 --> 01:29:20,066
<i>Vedo davvero il Suo volto.</i>

1605
01:29:20,154 --> 01:29:21,360
<i>Com'è il suo volto?</i>

1606
01:29:21,456 --> 01:29:23,732
<i>Come il volto di Cristo
in una chiesa.</i>

1607
01:29:25,493 --> 01:29:28,269
<i>E hai sognato Cristo
nascere?</i>

1608
01:29:28,363 --> 01:29:31,105
<i>Sì, e non ne ho idea
cosa significa.</i>

1609
01:29:31,532 --> 01:29:34,035
<i>Quando l'hai sognato?
Quando eri bambino?</i>

1610
01:29:34,135 --> 01:29:35,944
<i>Lo sogno quasi ogni notte.</i>

1611
01:29:36,037 --> 01:29:38,415
<i>Davvero?</i>

1612
01:29:38,506 --> 01:29:43,012
<i>Lo sogno
quasi ogni singola notte.</i>

1613
01:29:43,745 --> 01:29:46,248
<i>Non so cosa significhi,
ma mi spaventa.</i>

1614
01:29:46,347 --> 01:29:47,325
<i>Perché?</i>

1615
01:29:47,415 --> 01:29:50,453
<i>L'idea di sognare Gesù
e non sapere cosa significa.</i>

1616
01:29:50,551 --> 01:29:52,326
<i>Non sai cosa': sta arrivando.</i>

1617
01:29:52,420 --> 01:29:54,559
<i>Potrebbe significare
che la tua morte sta arrivando.</i>

1618
01:29:54,655 --> 01:29:55,963
<i>Non lo sai.</i>

1619
01:29:56,057 --> 01:30:00,301
<i>Ma potresti anche dire, Marv-André,
che sia</i> un'<i>immagine positiva.</i>

1620
01:30:01,262 --> 01:30:02,639
<i>Capisci cosa intendo?</i>

1621
01:30:02,730 --> 01:30:04,368
<i>Che sono io, me stesso.</i>

1622
01:30:04,465 --> 01:30:06,445
<i>Un'immagine positiva di te stesso.</i>

1623
01:30:06,534 --> 01:30:08,480
<i>Come se fossi un Gesù?</i>

1624
01:30:08,569 --> 01:30:10,412
<i>Un figlio di Gesù, sì.</i>

1625
01:30:10,505 --> 01:30:12,178
<i>Lo sogni mai?</i>

1626
01:30:12,273 --> 01:30:14,412
<i>Sì, è successo.</i>

1627
01:30:14,509 --> 01:30:16,716
<i>E quando è successo, eri-</i>

1628
01:30:16,811 --> 01:30:20,987
<i>Ho sempre paura.
Ho paura della morte.</i>

1629
01:30:21,716 --> 01:30:23,218
<i>Parli molto della morte.</i>

1630
01:30:23,317 --> 01:30:27,993
<i>Quando sei arrivato qui per la prima volta hai detto...
Non so se ricordi...</i>

1631
01:30:28,456 --> 01:30:30,436
<i>Ti ho chiesto perché hai ottenuto
nella prostituzione.</i>

1632
01:30:30,525 --> 01:30:33,665
<i>Hai detto:
"Volevo prendere l'AIDS e noi."</i>

1633
01:30:34,562 --> 01:30:37,042
<i>No, ma la morte mi spaventa.</i>

1634
01:30:37,832 --> 01:30:39,675
<i>Ma affascina anche te?</i>

1635
01:30:39,767 --> 01:30:41,337
<i>No, per niente.</i>

1636
01:30:41,803 --> 01:30:45,216
<i>Ho paura. Smettila di parlarne.
Mi sto spaventando.</i>

1637
01:30:45,306 --> 01:30:49,482
<i>Ho paura del Muro Nero.
Ecco cos'è il muro nero.</i>

1638
01:30:49,577 --> 01:30:51,352
<i>Il muro nero è la morte.</i>

1639
01:30:51,446 --> 01:30:53,255
<i>- Nei sogni?
-Sì.</i>

1640
01:30:53,347 --> 01:30:55,020
<i>Lo vedi solo nei sogni.</i>

1641
01:30:55,116 --> 01:30:57,528
<i>E a volte sogno
che sono in</i> una <i>bara.</i>

1642
01:30:57,618 --> 01:30:59,791
- <i>E questo cosa?</i>
- <i>Che sono in</i> una <i>bara.</i>

1643
01:31:00,054 --> 01:31:01,226
<i>Bloccato?</i>

1644
01:31:01,322 --> 01:31:05,031
<i>Sì, e quando lo sogni
devi svegliarti subito,</i>

1645
01:31:05,126 --> 01:31:08,539
<i>perché significa
che la morte è davvero in arrivo.</i>

1646
01:31:08,629 --> 01:31:11,576
<i>Succede quando sei sballato?
o in una serata normale?</i>

1647
01:31:11,666 --> 01:31:13,339
<i>No, no.
Nelle notti normali.</i>

1648
01:31:13,434 --> 01:31:15,573
- <i>OK,</i> un <i>sogno normale.</i>
- <i>Sì.</i>

1649
01:31:17,505 --> 01:31:19,075
<i>Come vanno le cose a casa?</i>

1650
01:31:19,173 --> 01:31:20,379
<i>Bene, tranne quello</i>

1651
01:31:20,475 --> 01:31:24,423
<i>il gruppo di drogati
sono paranoici.</i>

1652
01:31:24,512 --> 01:31:27,152
<i>Pensi che ti abbiano preso
pensare alla morte?</i>

1653
01:31:27,248 --> 01:31:28,750
Forse sì.

1654
01:31:30,451 --> 01:31:33,364
<i>Soprattutto con un ragazzo nero
da me.</i>

1655
01:31:35,389 --> 01:31:36,493
<i>Cosa intendi?</i>

1656
01:31:36,591 --> 01:31:37,729
<i>Willy è nero.</i>

1657
01:31:37,825 --> 01:31:40,032
- <i>Allora?</i>
- <i>È</i> un <i>muro nero.</i>

1658
01:31:40,127 --> 01:31:42,767
<i>Ma non perché è nero.
Per quello che fa.</i>

1659
01:31:43,030 --> 01:31:45,237
<i>Sì, mi spaventa.</i>

1660
01:31:45,333 --> 01:31:47,643
<i>Potrebbe essere Bianco
e sarebbe lo stesso.</i>

1661
01:31:47,735 --> 01:31:48,770
<i>Eh?</i>

1662
01:31:49,036 --> 01:31:51,414
<i>Potrebbe essere Bianco
ed essere comunque</i> un <i>muro nero.</i>

1663
01:31:51,506 --> 01:31:53,179
<i>- No'?
- Sì.</i>

1664
01:31:53,274 --> 01:31:55,015
<i>Le sue azioni sono nere.</i>

1665
01:31:55,109 --> 01:31:57,783
<i>A volte mi spaventa,
stare con lui.</i>

1666
01:31:58,045 --> 01:32:01,424
<i>Non so se ucciderà qualcuno,
ma sento che sta arrivando.</i>

1667
01:32:02,316 --> 01:32:05,354
<i>Sta iniziando a diventare aggressivo.</i>

1668
01:32:07,221 --> 01:32:10,031
<i>È a causa sua
pensi molto alla morte?</i>

1669
01:32:10,124 --> 01:32:13,230
Sì, forse.
Forse <i>io</i> devo andarmene da lì.

1670
01:32:14,529 --> 01:32:17,510
<i>Oggi è come</i> una <i>rinascita.</i>

1671
01:32:17,598 --> 01:32:21,637
<i>Anche se fosse solo 10 minuti fa,
L'ho fatto.</i>

1672
01:32:23,104 --> 01:32:26,278
<i>È solo che sono esausto.
Ecco perché sono così.</i>

1673
01:32:26,374 --> 01:32:28,581
<i>Ma non perché sono fatto.</i>

1674
01:32:29,443 --> 01:32:32,151
<i>Ho dormito solo sette ore
tra 10 giorni.</i>

1675
01:32:32,380 --> 01:32:34,360
<i>Senza droga,
se fossi a casa mia,</i>

1676
01:32:34,448 --> 01:32:36,485
<i>ci vorrebbe
non più di 10 minuti</i>

1677
01:32:36,584 --> 01:32:38,586
<i>e dormirei fino a domani.</i>

1678
01:32:38,686 --> 01:32:43,101
<i>Non è vero! dormito per 10 giorni,
a causa dei $ 100.000?</i>

1679
01:32:43,190 --> 01:32:44,760
Crepa.

1680
01:32:45,726 --> 01:32:47,171
<i>È crack.</i>

1681
01:32:47,261 --> 01:32:50,401
<i>Ti sei messo in contatto?
con la tua famiglia?</i>

1682
01:32:50,498 --> 01:32:52,136
<i>Mi vergogno ancora troppo.</i>

1683
01:32:52,233 --> 01:32:53,735
<i>Ti vergogni?</i>

1684
01:32:54,769 --> 01:32:57,579
<i>Ci arriverò.
Per prima cosa devo prendermi cura di me stesso.</i>

1685
01:33:00,741 --> 01:33:02,414
<i>Nessun contatto da quest'inverno'?</i>

1686
01:33:05,680 --> 01:33:10,322
<i>Da quando la morte mi ha ignorato,
Lo farò! devo vivere.</i>

1687
01:33:10,985 --> 01:33:13,192
<i>Questa è la terza volta, credo.</i>

1688
01:33:14,221 --> 01:33:19,466
<i>Ma l'ultima volta è stata davvero speciale
perché era misterioso.</i>

1689
01:33:20,027 --> 01:33:22,371
<i>Quello che</i> ho visto...

1690
01:33:23,664 --> 01:33:27,043
<i>Comunque, non voglio
parlatene.</i>

1691
01:33:31,172 --> 01:33:32,981
<i>E quella cosa...</i>

1692
01:33:33,307 --> 01:33:36,754
<i>No, non voglio
sembri un idiota.</i>

1693
01:33:38,145 --> 01:33:40,557
<i>Hai paura di guardare
come un idiota?</i>

1694
01:33:40,648 --> 01:33:45,097
<i>Sì, ma è vero lo stesso.
K è reale.</i>

1695
01:33:45,186 --> 01:33:48,633
<i>Perché hai paura</i> di...

1696
01:33:48,723 --> 01:33:51,533
<i>Perché la gente non mi crederà,
questo è tutto.</i>

1697
01:33:51,626 --> 01:33:54,004
<i>La tua immaginazione
sta facendo quello che vuole.</i>

1698
01:33:54,095 --> 01:33:55,597
<i>Non è immaginazione.</i>

1699
01:33:55,696 --> 01:34:00,076
<i>È qualcosa di reale
che ho visto</i>

1700
01:34:01,035 --> 01:34:04,016
<i>sulla mia strada verso la morte,
perché stavo arrivando.</i>

1701
01:34:04,105 --> 01:34:07,484
<i>Ma la tua esperienza è legittima,
qualunque cosa io: sia.</i>

1702
01:34:09,343 --> 01:34:11,983
<i>Pensi che non abbia senso,
è così?</i>

1703
01:34:12,613 --> 01:34:14,615
<i>Penso che abbia senso,
in realtà.</i>

1704
01:34:14,715 --> 01:34:18,288
<i>C'erano delle cose
a cui non credevo, ma comunque...</i>

1705
01:34:18,719 --> 01:34:20,494
<i>Mi sento protetto.</i>

1706
01:34:21,055 --> 01:34:22,056
<i>Fa male.</i>

1707
01:34:22,156 --> 01:34:25,569
<i>Sembra stupido, è divertente,
ma mi fa male una delle palle.</i>

1708
01:34:25,660 --> 01:34:27,571
<i>Una palla grande come questa.</i>

1709
01:34:27,662 --> 01:34:29,005
<i>farà un male cane.</i>

1710
01:34:29,096 --> 01:34:31,372
<i>- Cos'è successo?
- Niente di niente, amico!</i>

1711
01:34:33,034 --> 01:34:36,140
<i>Lo toglierò.
Mi dà fastidio.</i>

1712
01:34:36,237 --> 01:34:38,274
<i>È divertente.
Sono di nuovo fuori di prigione.</i>

1713
01:34:38,372 --> 01:34:41,615
<i>Ehi, amico, ero in prigione
due volte in tre settimane.</i>

1714
01:34:41,742 --> 01:34:43,653
<i>Porca puttana.</i>

1715
01:34:43,744 --> 01:34:47,157
<i>Cos'è stato l'ultima volta?</i>

1716
01:34:47,248 --> 01:34:50,388
<i>Violazione delle condizioni della libertà condizionale.
Imbecilli di merda.</i>

1717
01:34:50,484 --> 01:34:52,088
<i>Quali condizioni?</i>

1718
01:34:52,186 --> 01:34:54,496
<i>Area riservata. Coprifuoco.</i>

1719
01:34:56,090 --> 01:34:58,263
<i>È vietato portare</i> un'<i>arma.</i>

1720
01:34:58,359 --> 01:35:03,604
<i>Quindi eri di nuovo lì.
Non ti senti bene, eh?</i>

1721
01:35:04,165 --> 01:35:06,611
<i>Sì, ho</i> un <i>mal di stomaco.
Ma va tutto bene.</i>

1722
01:35:06,701 --> 01:35:09,307
<i>Certo che ti fa male lo stomaco.</i>

1723
01:35:09,770 --> 01:35:13,377
<i>Quindi eri dentro, sei uscito,
e tu eri di nuovo qui?</i>

1724
01:35:13,474 --> 01:35:18,480
<i>Sì, sono tornato di domenica...
Un venerdì sera.</i>

1725
01:35:18,579 --> 01:35:22,391
<i>Sono uscito il venerdì successivo
e ho passato il fine settimana fuori.</i>

1726
01:35:22,483 --> 01:35:25,089
<i>Sono stato arrestato di nuovo domenica.
Al diavolo!</i>

1727
01:35:25,186 --> 01:35:26,563
<i>Perché domenica?</i>

1728
01:35:26,654 --> 01:35:28,156
<i>E sono uscito giovedì.</i>

1729
01:35:28,255 --> 01:35:31,236
<i>Ti hanno arrestato di nuovo
per la stessa cosa?</i>

1730
01:35:31,625 --> 01:35:33,366
<i>Violare nuovamente le tue condizioni?</i>

1731
01:35:33,461 --> 01:35:36,271
<i>- Area riservata.
- Due volte per la stessa cosa.</i>

1732
01:35:37,698 --> 01:35:40,144
<i>Vado! meno tempo
la seconda volta, Cristo.</i>

1733
01:35:41,001 --> 01:35:43,982
<i>Cosa hanno detto'?
Che hanno dovuto accoglierti di nuovo?</i>

1734
01:35:44,071 --> 01:35:45,641
<i>Esatto, mi hanno accolto di nuovo.</i>

1735
01:35:45,740 --> 01:35:48,687
<i>Sono quasi dovuto tornare indietro
l'altro giorno.</i>

1736
01:35:48,776 --> 01:35:50,722
<i>Che cosa fai?
quando sei lì?</i>

1737
01:35:50,811 --> 01:35:52,381
<i>È dura, amico.</i>

1738
01:35:53,013 --> 01:35:55,254
<i>Chiamo il mio timido
per mandarmi dei soldi.</i>

1739
01:35:55,349 --> 01:35:56,521
<i>Cosa fa?</i>

1740
01:35:56,617 --> 01:35:59,063
<i>Mi manda dei soldi
così posso fumare erba.</i>

1741
01:35:59,320 --> 01:36:00,731
<i>Nessuna scelta.</i>

1742
01:36:07,394 --> 01:36:09,738
<i>Cos'è successo
nell'ultimo mese e</i> un <i>mezzo?</i>

1743
01:36:09,997 --> 01:36:11,567
<i>Sì, sono successe molte cose.</i>

1744
01:36:11,665 --> 01:36:14,475
<i>Non riesco a ricordare tutto
a causa della mia testa.</i>

1745
01:36:14,568 --> 01:36:15,945
<i>Cosa è successo?</i>

1746
01:36:16,036 --> 01:36:18,380
<i>Sono stato colpito alla testa
con</i> una <i>barra di metallo.</i>

1747
01:36:18,472 --> 01:36:21,419
- <i>È stato</i> <i>qualche tempo fa?</i>
- <i>No, la settimana scorsa.</i>

1748
01:36:22,376 --> 01:36:24,982
<i>Ho avuto molti vuoti di memoria
da allora.</i>

1749
01:36:25,079 --> 01:36:26,581
<i>Chi ti ha colpito alla testa?</i>

1750
01:36:26,680 --> 01:36:31,151
<i>I rivenditori di Berri.
Mi hanno saltato addosso.</i>

1751
01:36:31,519 --> 01:36:33,260
<i>Ti hanno rotto il cranio?</i>

1752
01:36:33,354 --> 01:36:34,697
<i>Puoi scommetterci.</i>

1753
01:36:34,789 --> 01:36:36,063
<i>In un punto?</i>

1754
01:36:36,157 --> 01:36:39,138
<i>In un posto.
Ho una dozzina di punti nella parte posteriore.</i>

1755
01:36:40,127 --> 01:36:41,435
<i>Hai avuto una commozione cerebrale?</i>

1756
01:36:41,529 --> 01:36:42,974
<i>Sì.</i>

1757
01:36:43,063 --> 01:36:48,035
<i>Sono tornato in ospedale
perché avevo ancora una commozione cerebrale.</i>

1758
01:36:48,469 --> 01:36:53,384
<i>Lo faccio ancora.
Ho ancora le vertigini.</i>

1759
01:36:54,408 --> 01:36:56,445
<i>Oggi va meglio.</i>

1760
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
<i>Ieri stavo male e vomitavo.</i>

1761
01:36:59,246 --> 01:37:00,725
<i>Hai mal di stomaco?</i>

1762
01:37:00,815 --> 01:37:02,055
<i>Sì.</i>

1763
01:37:02,149 --> 01:37:06,063
<i>La mia faccia è tutta insensibile.
Non è divertente.</i>

1764
01:37:06,320 --> 01:37:08,698
<i>Perché l'hanno fatto'?
Cos'è successo?</i>

1765
01:37:09,456 --> 01:37:11,959
<i>Perché pensavano
Avevo a che fare lì.</i>

1766
01:37:12,059 --> 01:37:13,367
<i>Ed è vero.</i>

1767
01:37:13,460 --> 01:37:16,964
<i>Vendevo erba
e non avevo il diritto di farlo.</i>

1768
01:37:17,331 --> 01:37:21,609
<i>Quindi l'intera banda mi ha assalito.
Nessun avviso o altro.</i>

1769
01:37:21,702 --> 01:37:23,704
<i>Mi hanno assalito
e ha iniziato a bastonarmi.</i>

1770
01:37:23,971 --> 01:37:25,609
<i>Il gruppo che di solito lavora lì?</i>

1771
01:37:25,706 --> 01:37:27,652
<i>Erano quattro.</i>

1772
01:37:27,741 --> 01:37:29,584
- <i>Con</i> una <i>barra di metallo.</i>
- <i>Sì.</i>

1773
01:37:29,677 --> 01:37:31,452
<i>- In pieno giorno?
- Sì.</i>

1774
01:37:31,545 --> 01:37:33,422
<i>E nessuno ha medicato per fermarli?</i>

1775
01:37:33,514 --> 01:37:35,084
No.

1776
01:37:36,217 --> 01:37:38,219
<i>- Triste, vero?
- Niente poliziotti?</i>

1777
01:37:38,319 --> 01:37:40,560
<i>Mi ha portato la polizia
all'ospedale.</i>

1778
01:37:40,654 --> 01:37:42,691
<i>Ero in coma
per alcune ore.</i>

1779
01:37:42,790 --> 01:37:45,031
<i>- Davvero?
- Mi sono svegliato in ospedale.</i>

1780
01:37:45,125 --> 01:37:47,105
<i>Eri in coma.</i>

1781
01:37:49,029 --> 01:37:50,633
<i>Questa è lotta.</i>

1782
01:37:53,434 --> 01:37:56,972
<i>Non ho avuto molti clienti ultimamente.</i>

1783
01:37:57,071 --> 01:37:59,642
<i>Perché spacciavi lì?
se lo sapessi?</i>

1784
01:37:59,740 --> 01:38:02,414
<i>Volevo fare un po' di soldi
e sballarsi.</i>

1785
01:38:03,410 --> 01:38:04,582
<i>Ci siamo presi cura di noi per sballarci</i>

1786
01:38:04,678 --> 01:38:08,251
<i>perché non voglio farlo
più clienti, perché Pm è stufo.</i>

1787
01:38:09,516 --> 01:38:12,258
<i>Non ce la faccio più.
Sono disgustato.</i>

1788
01:38:13,087 --> 01:38:14,930
<i>Mi disgusto.</i>

1789
01:38:15,022 --> 01:38:17,730
<i>- Sei malato a farlo.
- Stanco di tutta questa merda.</i>

1790
01:38:18,993 --> 01:38:21,064
<i>terra, vai avanti ancora.</i>

1791
01:38:22,162 --> 01:38:24,733
<i>L'unico cliente che ho è il mio shylock,</i>

1792
01:38:25,332 --> 01:38:28,939
<i>il mio dolce papà
che faccio di tanto in tanto.</i>

1793
01:38:30,137 --> 01:38:33,209
<i>Non faccio nemmeno molto con lui
in questi giorni.</i>

1794
01:38:35,042 --> 01:38:38,717
<i>Avevo smesso di usarlo
per un mese e</i> <i>mezzo</i>

1795
01:38:38,979 --> 01:38:40,458
<i>grazie ad Antonio.</i>

1796
01:38:41,548 --> 01:38:44,392
<i>Avevo lasciato tutto tranne l'erba.</i>

1797
01:38:44,485 --> 01:38:45,725
<i>Davvero?</i>

1798
01:38:46,620 --> 01:38:48,566
<i>E dall'oggi al domani ho ricominciato.</i>

1799
01:38:48,656 --> 01:38:50,067
<i>Perché?</i>

1800
01:38:50,157 --> 01:38:53,001
<i>Perché ho avuto</i> un <i>litigio
con la mia ragazza.</i>

1801
01:38:53,093 --> 01:38:54,697
<i>Non volevo sballarmi.</i>

1802
01:38:54,795 --> 01:38:59,005
<i>Avevo 45 dollari in tasca
quando sono qui.</i>

1803
01:39:00,134 --> 01:39:03,980
<i>Sono arrivato quasi a Berri
per comprare dell'erba,</i>

1804
01:39:04,071 --> 01:39:05,448
<i>ma non ce l'ho fatta.</i>

1805
01:39:05,539 --> 01:39:07,177
<i>Ero malato.
Ho vomitato.</i>

1806
01:39:08,642 --> 01:39:11,680
<i>Ero malato come un cane, piangevo,
a terra,</i>

1807
01:39:11,946 --> 01:39:13,220
<i>piegato dal dolore.</i>

1808
01:39:13,314 --> 01:39:15,191
<i>- Come mai?
- Ritiro.</i>

1809
01:39:16,016 --> 01:39:17,723
<i>Avevo bisogno della mia soluzione.</i>

1810
01:39:17,985 --> 01:39:20,727
<i>- Non sei riuscito ad arrivare a Berri?
- Giusto, è tutto.</i>

1811
01:39:20,988 --> 01:39:24,128
<i>- Stavi attraversando un periodo di astinenza.
- Ero in astinenza.</i>

1812
01:39:24,391 --> 01:39:26,371
<i>Stavo litigando
con la mia ragazza.</i>

1813
01:39:26,460 --> 01:39:29,168
<i>Gliel'ho detto."
"No, non sballarti."</i>

1814
01:39:29,263 --> 01:39:30,640
<i>Ma è andata a lapidarsi.</i>

1815
01:39:30,731 --> 01:39:33,678
<i>Quando ciò accade
e ho soldi in tasca,</i>

1816
01:39:34,268 --> 01:39:35,542
<i>Mi sballo-</i>

1817
01:39:35,636 --> 01:39:41,279
<i>Quando litigo con lei,
lei va per la sua strada e io per la mia,</i>

1818
01:39:41,375 --> 01:39:42,649
<i>e mi sballo.</i>

1819
01:39:42,743 --> 01:39:46,213
<i>Faccio alcuni clienti
e anche lei ne fa alcuni</i>.

1820
01:39:46,313 --> 01:39:49,954
<i>Ma litighiamo circa 10 volte</i> al <i>giorno.</i>

1821
01:39:52,219 --> 01:39:54,665
<i>Cinque minuti dopo
siamo innamorati di nuovo.</i>

1822
01:39:55,756 --> 01:39:57,235
<i>Allora dov'è adesso?</i>

1823
01:39:57,324 --> 01:39:59,565
<i>Veramente è con</i> un <i>cliente.</i>

1824
01:40:00,561 --> 01:40:02,234
<i>L'ho lasciata andare.</i>

1825
01:40:03,330 --> 01:40:05,207
<i>Ne sono stufo.</i>

1826
01:40:05,299 --> 01:40:07,779
<i>Le dico che sono stufo di lei
fare clienti.</i>

1827
01:40:08,035 --> 01:40:09,673
<i>Sono stufo di avere clienti.</i>

1828
01:40:10,337 --> 01:40:12,283
<i>Ma lei dice."
"Di cosa vivremo?</i>

1829
01:40:12,373 --> 01:40:14,080
<i>"Come ci sballeremo?"</i>

1830
01:40:14,308 --> 01:40:18,381
<i>Ci sono altre cose che possiamo fare,
mendicare, spatola, qualunque cosa.</i>

1831
01:40:18,479 --> 01:40:21,653
<i>Ma non può chiedere l'elemosina.
Quindi questa è la sua scelta.</i>

1832
01:40:23,283 --> 01:40:26,423
<i>Puoi dirlo ad Anthony
che tu M'! i tuoi soldi qui.</i>

1833
01:40:26,520 --> 01:40:28,659
<i>Oh sì.
Posso avere una sigaretta?</i>

1834
01:40:28,756 --> 01:40:29,757
<i>Certo.</i>

1835
01:40:30,024 --> 01:40:31,401
<i>Antonio?</i>

1836
01:40:31,492 --> 01:40:33,096
<i>Serio'? RAGAZZI-</i>

1837
01:40:34,228 --> 01:40:37,539
<i>Sul serio, sarebbe divertente.
Possiamo sempre provarci.</i>

1838
01:40:39,533 --> 01:40:41,706
<i>Oh, mi fa sentire</i> bello.

1839
01:40:43,337 --> 01:40:45,283
<i>Mi sono imbattuto nel tuo maglione.</i>

1840
01:40:45,806 --> 01:40:46,784
<i>Va bene.</i>

1841
01:40:47,041 --> 01:40:49,419
<i>Sì, ho deciso
lasciare i miei soldi qui.</i>

1842
01:40:49,510 --> 01:40:51,717
<i>Perfetto. Non importa.
Dormiamo.</i>

1843
01:40:51,812 --> 01:40:53,155
<i>Ho deciso proprio ora.</i>

1844
01:40:53,247 --> 01:40:57,423
<i>Quando sarà il mio prossimo incontro?
Posso usare</i> un <i>telefono, per favore?</i>

1845
01:40:59,353 --> 01:41:01,993
<i>Deve essere lì.
Va bene, grazie. Ciao.</i>

1846
01:41:02,623 --> 01:41:05,467
<i>Ehi, ragazzone, è lì adesso
a Wolf e Sainte-Cat.</i>

1847
01:41:06,126 --> 01:41:07,628
<i>Fermati, amico.</i>

1848
01:41:07,728 --> 01:41:09,765
<i>OK, ora vado.</i>

1849
01:41:10,030 --> 01:41:11,441
<i>Grazie mille.</i>

1850
01:41:11,999 --> 01:41:13,535
<i>Posso avere una sigaretta?</i>

1851
01:41:13,634 --> 01:41:16,114
<i>Le mie mani sono appiccicose a causa dell'arancia.</i>

1852
01:41:18,272 --> 01:41:23,244
<i>Lupo e Sainte-Cat, ragazzone.
È laggiù proprio adesso.</i>

1853
01:41:30,684 --> 01:41:31,584
Maggio

1854
01:41:31,585 --> 01:41:32,757
Maggio

1855
01:41:33,253 --> 01:41:36,996
<i>I clienti vogliono muscoli.
Non gliene frega niente delle facce.</i>

1856
01:41:39,760 --> 01:41:41,671
<i>È il mio corpo che vogliono,
non la mia faccia.</i>

1857
01:41:41,762 --> 01:41:43,366
<i>Non gliene frega niente.</i>

1858
01:41:43,464 --> 01:41:45,637
<i>Scelgono anche il colore
della mia pelle.</i>

1859
01:41:45,732 --> 01:41:49,703
<i>Ma presumo che ci sia qualcos'altro
anche loro sono interessati a</i>.

1860
01:41:50,204 --> 01:41:53,276
<i>- Il tuo dolce cuoricino?
- No, il mio terzo braccio.</i>

1861
01:41:55,242 --> 01:41:58,746
<i>Ecco perché mi hanno strappato la cerniera, merda!</i>

1862
01:41:58,846 --> 01:42:01,156
<i>C'è Lucifero,
Belzebù e un altro.</i>

1863
01:42:01,248 --> 01:42:03,057
<i>- Willy'?
- Sì.</i>

1864
01:42:04,218 --> 01:42:09,224
<i>Il diavolo è sempre in giro.
È bloccato dentro di te.</i>

1865
01:42:09,323 --> 01:42:13,669
<i>Non appena vuoi farlo
qualcosa di buono, si presenta.</i>

1866
01:42:14,628 --> 01:42:20,476
<i>Non sono dipendente dalla droga</i>

1867
01:42:20,567 --> 01:42:23,207
<i>perché posso andare avanti per giorni
senza sballarsi.</i>

1868
01:42:23,303 --> 01:42:24,475
<i>No, è proprio vero.</i>

1869
01:42:24,571 --> 01:42:26,710
<i>Puoi lanciarmi quello sguardo,
ma è vero.</i>

1870
01:42:26,807 --> 01:42:29,720
<i>Se non lo faccio,
non è una tragedia.</i>

1871
01:42:29,810 --> 01:42:32,381
<i>Mi sballo per consolarmi.</i>

1872
01:42:35,048 --> 01:42:36,026
<i>Sei sicuro?</i>

1873
01:42:36,116 --> 01:42:39,563
<i>Perché nasconde la realtà
da parte mia per-</i>

1874
01:42:40,387 --> 01:42:42,025
<i>Come dovrei dirlo?</i>

1875
01:42:42,122 --> 01:42:44,193
<i>Per</i> un <i>breve tempo.</i>

1876
01:42:44,725 --> 01:42:47,205
<i>Quindi significa che non sei dipendente?</i>

1877
01:42:47,594 --> 01:42:49,540
<i>No, non penso di essere dipendente.</i>

1878
01:42:49,630 --> 01:42:53,442
<i>Non mi drogo</i> di...
<i>Voglio dire "necessità".</i>

1879
01:42:53,534 --> 01:42:57,277
<i>Ma prendo droghe per-</i>

1880
01:42:57,371 --> 01:42:59,578
In realtà <i>io</i> lo faccio per consolazione.

1881
01:42:59,673 --> 01:43:03,314
<i>Tutto quello che stavo pianificando
da fare oggi, non l'ho fatto.</i>

1882
01:43:03,744 --> 01:43:08,420
<i>Ieri ero tutto entusiasta.
Non vedevo davvero l'ora.</i>

1883
01:43:08,515 --> 01:43:13,089
<i>E poi qualcuno è arrivato e ha suonato
il campanello alle 8:00 del mattino</i>

1884
01:43:13,654 --> 01:43:15,964
<i>con alcune cose.</i>

1885
01:43:17,057 --> 01:43:21,403
<i>E quando te lo trovi in faccia,
puoi'! dì di no.</i>

1886
01:43:21,728 --> 01:43:23,674
<i>Poi me ne sono andato.</i>

1887
01:43:25,299 --> 01:43:29,111
<i>Ho un amico in disintossicazione.
Oggi se n'è andato.</i>

1888
01:43:30,404 --> 01:43:33,044
<i>È stato in questi due mesi, credo.</i>

1889
01:43:33,140 --> 01:43:36,053
<i>È uscito oggi
e lo stava già usando.</i>

1890
01:43:36,777 --> 01:43:39,417
<i>Questo genere di cose mi deprime.</i>

1891
01:43:39,513 --> 01:43:41,083
<i>So cosa intendi.</i>

1892
01:43:41,181 --> 01:43:45,129
<i>Ma nel profondo,
So che posso uscirne.</i>

1893
01:43:45,219 --> 01:43:47,756
<i>Te lo dirà?
quando partorisce?</i>

1894
01:43:48,021 --> 01:43:49,728
<i>Lo spero.
Questo è quello che mi chiedo.</i>

1895
01:43:49,823 --> 01:43:50,801
<i>Certamente.</i>

1896
01:43:51,058 --> 01:43:56,132
<i>Ecco perché ho detto
Sto diventando sempre più nervoso.</i>

1897
01:43:56,230 --> 01:43:58,540
<i>Mi sta stressando da morire.</i>

1898
01:43:59,433 --> 01:44:01,936
<i>Non so cosa succederà</i>

1899
01:44:02,769 --> 01:44:04,544
<i>cosa farà.</i>

1900
01:44:06,139 --> 01:44:08,585
<i>Me lo ha detto molte volte</i>

1901
01:44:08,675 --> 01:44:12,452
<i>che vuole che scriva
"schiuma sconosciuta", blah, blah, blah.</i>

1902
01:44:14,114 --> 01:44:16,185
<i>Perché pensi che abbia detto questo?</i>

1903
01:44:19,286 --> 01:44:23,200
<i>Essere la sua solita stronza.</i>

1904
01:44:24,591 --> 01:44:29,165
<i>È piuttosto incasinata in questo momento.
Davvero lunatico.</i>

1905
01:44:29,630 --> 01:44:31,405
<i>Su e giù.</i>

1906
01:44:31,498 --> 01:44:34,138
<i>E anche lei sta diventando violenta</i>.

1907
01:44:34,268 --> 01:44:40,082
<i>Le piace darmi ultimatum.
Questo genere di cose mi fa star male.</i>

1908
01:44:40,574 --> 01:44:43,714
<i>Non so se riuscirà a farcela
sulle sue minacce o cosa.</i>

1909
01:44:43,810 --> 01:44:47,417
<i>A quanto pare se hanno messo
"padre sconosciuto",</i>

1910
01:44:48,348 --> 01:44:52,797
<i>il loro assegno sociale è più alto,
ottengono di più.</i>

1911
01:44:53,820 --> 01:44:54,798
Quindi...

1912
01:44:55,055 --> 01:44:57,001
<i>Dipende da
com'è la sua vita.</i>

1913
01:44:57,090 --> 01:45:00,230
<i>Questo è :1'.
Se continua così,</i>

1914
01:45:00,327 --> 01:45:03,570
<i>WM sia welfare e niente lavoro.</i>

1915
01:45:05,065 --> 01:45:08,012
<i>Tutto quello che fa è fumare erba
tutto il giorno.</i>

1916
01:45:08,769 --> 01:45:11,682
<i>Se andassi in tribunale,</i>

1917
01:45:11,772 --> 01:45:16,619
<i>ho detto loro che avevo un appartamento
e un lavoro stabile,</i>

1918
01:45:18,412 --> 01:45:22,656
<i>Penso che sembrerei
il responsabile in tribunale.</i>

1919
01:45:22,749 --> 01:45:28,529
<i>E il giudice potrebbe concedermelo
custodia esclusiva della mia ragazza.</i>

1920
01:45:29,323 --> 01:45:33,328
<i>I Servizi per l'infanzia hanno
la sua prima bambina.</i>

1921
01:45:33,427 --> 01:45:35,304
<i>Sono venuti a prenderlo?</i>

1922
01:45:37,597 --> 01:45:39,440
<i>Sì, ne faceva uso.</i>

1923
01:45:39,533 --> 01:45:41,342
<i>Anche lei si prostituiva?</i>

1924
01:45:41,435 --> 01:45:44,382
<i>Sì, faceva uso di droghe,</i>

1925
01:45:44,471 --> 01:45:49,716
<i>fumare crack,
sparare e tutto il resto.</i>

1926
01:45:51,044 --> 01:45:53,217
<i>Sono venuti e hanno ricevuto, ehi.</i>

1927
01:45:54,114 --> 01:45:57,994
<i>Non ne sono sicuro, ma penso che il bambino
aveva meno di</i> un <i>anno.</i>

1928
01:45:58,085 --> 01:46:00,087
<i>Aveva forse 10 anni e mezzo mesi.</i>

1929
01:46:01,088 --> 01:46:05,127
<i>Quindi è già qualcosa
potrebbe giocare a mio favore</i>

1930
01:46:05,225 --> 01:46:07,227
<i>se andassi in tribunale.</i>

1931
01:46:07,327 --> 01:46:09,364
<i>Potrei usare Res come esempio.</i>

1932
01:46:09,629 --> 01:46:15,102
<i>Comunque, lo spero
non si arriverà a questo,</i>

1933
01:46:15,202 --> 01:46:17,546
<i>Spero che le cose funzionino
tra di noi.</i>

1934
01:46:17,637 --> 01:46:23,019
<i>Ma lascia che te lo dica,
può sicuramente essere una betulla a volte.</i>

1935
01:46:25,679 --> 01:46:29,354
<i>Ecco perché continuo a ripeterlo
alzami la testa, lo sai.</i>

1936
01:46:29,449 --> 01:46:31,986
<i>Stanno succedendo molte cose
allo stesso tempo.</i>

1937
01:46:32,352 --> 01:46:34,389
<i>E sono stato in disintossicazione per 10 giorni.</i>

1938
01:46:34,488 --> 01:46:36,991
<i>dove si trova?</i>

1939
01:46:37,090 --> 01:46:39,366
<i>A Un Foyer Pour Tor' a Terrebonne.</i>

1940
01:46:39,459 --> 01:46:41,632
<i>Sono passati 10 giorni e sono uscito.</i>

1941
01:46:41,728 --> 01:46:46,143
<i>Sono tornato a Montréal il primo
per ricevere il mio assegno.</i>

1942
01:46:48,435 --> 01:46:50,779
<i>Sono riuscito a resistere
forse quattro ore</i>

1943
01:46:51,037 --> 01:46:52,311
<i>senza fare alcuna polvere.</i>

1944
01:46:52,439 --> 01:46:54,976
<i>Mi sono comprato un paio di cose.</i>

1945
01:46:55,075 --> 01:46:59,524
<i>Allora! sono andato al Pub Jacques Cartier
a Papineau e Ontario,</i>

1946
01:46:59,613 --> 01:47:01,388
<i>e ho avuto</i> una <i>piccola ricaduta.</i>

1947
01:47:01,481 --> 01:47:04,018
<i>Ne ho comprato un quarto di sopra
al Jolicoeur.</i>

1948
01:47:04,117 --> 01:47:05,357
<i>L'ho fatto fuori.</i>

1949
01:47:05,452 --> 01:47:08,661
<i>Sono entrato in un bar
e 20 dollari nelle macchinette.</i>

1950
01:47:08,755 --> 01:47:12,430
<i>Le campane suonavano all'impazzata.
650 dollari.</i>

1951
01:47:12,526 --> 01:47:15,405
<i>Quindi stavo camminando in giro
con 1.100 dollari in tasca.</i>

1952
01:47:15,495 --> 01:47:18,499
<i>Ho comprato un sacco di cose:
un cellulare per $ 200,</i>

1953
01:47:18,598 --> 01:47:21,204
un <i>grande braccialetto d'argento,</i>
una <i>grande collana d'argento.</i>

1954
01:47:21,301 --> 01:47:25,443
<i>Voglio dire, davvero grande,
il tipo che hanno gli spacciatori di droga.</i>

1955
01:47:25,972 --> 01:47:30,114
<i>E alla fine della notte
quando avevo speso a! i miei soldi,</i>

1956
01:47:30,210 --> 01:47:33,589
<i>Ho venduto il mio cellulare per noccioline</i>

1957
01:47:34,214 --> 01:47:38,094
<i>e il mio braccialetto e la mia collana
per quasi niente.</i>

1958
01:47:39,553 --> 01:47:43,160
<i>È</i> un <i>modo schifoso di vivere,
ma non riesco a trattenere nulla.</i>

1959
01:47:43,256 --> 01:47:46,567
<i>- Data'? Dovrei scrivere il mini, secondo?
- Il secondo.</i>

1960
01:47:48,495 --> 01:47:50,497
<i>Ehi, è il mio compleanno
il mese prossimo!</i>

1961
01:47:50,597 --> 01:47:53,009
<i>- Quando?
- Il 13.</i>

1962
01:47:53,099 --> 01:47:54,669
<i>Oh sì? Freddo.
Grazie.</i>

1963
01:47:54,768 --> 01:47:57,146
<i>Lo farò! avere 23 anni.</i>

1964
01:47:57,637 --> 01:48:00,277
<i>23 anni
e mi mancano i denti.</i>

1965
01:48:01,074 --> 01:48:03,987
<i>Sono piuttosto impulsivo, direi.</i>

1966
01:48:04,077 --> 01:48:05,988
<i>Non hai paura di niente.</i>

1967
01:48:06,346 --> 01:48:08,485
<i>Non ho molta paura,
tranne me stesso.</i>

1968
01:48:08,582 --> 01:48:09,925
<i>- Te stesso?
- Sì, h.</i>

1969
01:48:10,016 --> 01:48:11,324
<i>Non sei abbastanza spaventato.</i>

1970
01:48:11,418 --> 01:48:17,061
<i>Ho paura di ciò che potrei fare,
perché non sono...</i>

1971
01:48:18,558 --> 01:48:22,438
<i>Come hai detto tu, non ho paura
abbastanza, non abbastanza attento.</i>

1972
01:48:23,563 --> 01:48:26,134
<i>Sai, quando succede qualcosa,</i>

1973
01:48:26,233 --> 01:48:31,239
<i>Ho paura di ferire qualcuno,
persino ucciderli.</i>

1974
01:48:31,438 --> 01:48:34,442
<i>Mi sono sentito come
Sono capace di farlo.</i>

1975
01:48:34,541 --> 01:48:36,987
<i>Siamo arrivati a quel punto.</i>

1976
01:48:37,077 --> 01:48:38,522
<i>Non che lo voglia.</i>

1977
01:48:38,612 --> 01:48:41,684
<i>Non voglio finire
uccidere qualcuno.</i>

1978
01:48:41,781 --> 01:48:44,352
<i>Quel ragazzo che ho quasi ucciso,</i>

1979
01:48:44,751 --> 01:48:47,163
<i>Ho rotto la mia pipa da crack
a terra,</i>

1980
01:48:47,254 --> 01:48:49,962
<i>e poi ha iniziato a picchiarlo.</i>

1981
01:48:50,056 --> 01:48:52,195
<i>È finito in ospedale e tutto il resto.</i>

1982
01:48:52,292 --> 01:48:53,532
<i>Sei stato arrestato?</i>

1983
01:48:53,627 --> 01:48:57,632
<i>No, per fortuna il ragazzo
non ha sporto denuncia.</i>

1984
01:48:57,731 --> 01:48:59,210
<i>Sono stato davvero fortunato.</i>

1985
01:48:59,299 --> 01:49:01,506
<i>Sì, lo avresti fatto
è finito dentro.</i>

1986
01:49:01,601 --> 01:49:03,945
<i>Sì, 1 sarebbe stato accolto.</i>

1987
01:49:04,037 --> 01:49:08,144
<i>Ma quel ragazzo l'ho rivisto,
Gli ho parlato e mi sono scusato.</i>

1988
01:49:08,241 --> 01:49:09,652
<i>Ha accettato le tue scuse?</i>

1989
01:49:09,743 --> 01:49:14,283
<i>Sì, lo ha fatto.
Lui capisce.</i>

1990
01:49:15,081 --> 01:49:19,325
<i>Mi conosce molto bene.
Sa che non era da me.</i>

1991
01:49:20,220 --> 01:49:24,327
<i> Tienilo,
"Cristo, siamo amici.</i>

1992
01:49:24,424 --> 01:49:27,633
<i>"Amici fumatori.
Mi conosci."</i>

1993
01:49:27,727 --> 01:49:30,139
<i>Non intendevo farlo
a uno come lui,</i>

1994
01:49:30,230 --> 01:49:32,210
<i>ma ha storto il naso
nella mia attività,</i>

1995
01:49:32,299 --> 01:49:35,405
<i>e quando qualcuno fa una cosa del genere...</i>

1996
01:49:35,502 --> 01:49:38,972
<i>Beh, faresti meglio a non farlo.
Qualunque cosa.</i>

1997
01:49:41,708 --> 01:49:44,086
<i>Sarà aperto qui?</i>

1998
01:49:44,611 --> 01:49:46,989
<i>Ascolta, nessuno può vederti.</i>

1999
01:49:47,180 --> 01:49:50,218
<i>Ehi, nessuno ti riconoscerà
dalle tue spalle.</i>

2000
01:49:50,317 --> 01:49:51,489
Va bene.

2001
01:49:51,585 --> 01:49:53,258
<i>No, sul serio.</i>

2002
01:49:53,353 --> 01:49:55,629
<i>Nessuno può riconoscerti
dalle tue spalle.</i>

2003
01:49:55,722 --> 01:49:57,633
La luce...

2004
01:49:59,492 --> 01:50:01,301
<i>Non preoccuparti.</i>

2005
01:50:07,567 --> 01:50:10,070
<i>Potresti andare anche tu al pronto soccorso</i>.

2006
01:50:10,170 --> 01:50:13,617
<i>Sì, so che potrei,
ma devo comunque vedere un dottore.</i>

2007
01:50:14,240 --> 01:50:17,710
<i>C'è un referto medico
per riempire om per il mio piede e questo,</i>

2008
01:50:17,811 --> 01:50:20,314
<i>quindi andremo tutti allo stesso tempo.</i>

2009
01:50:20,413 --> 01:50:23,223
<i>Ma con questo te devo andare
il più presto possibile.</i>

2010
01:50:23,316 --> 01:50:24,795
Sì, certo.

2011
01:50:25,452 --> 01:50:27,693
- Allora...
<i>- Ce l'hai da</i> <i>molto tempo?</i>

2012
01:50:27,787 --> 01:50:31,599
<i>No, solo... vediamo.
Da venerdì, quindi tre giorni.</i>

2013
01:50:32,092 --> 01:50:35,039
<i>- Sta migliorando o peggiorando?
- No, è peggiorato.</i>

2014
01:50:35,128 --> 01:50:37,335
<i>Faresti meglio ad entrare, certo.</i>

2015
01:50:38,498 --> 01:50:41,240
<i>Cosa stai facendo per un posto
restare?</i>

2016
01:50:41,334 --> 01:50:42,312
<i>Per cosa?</i>

2017
01:50:42,402 --> 01:50:44,109
<i>Dove vivi?</i>

2018
01:50:44,204 --> 01:50:48,311
<i>Non ho</i> un <i>posto dove vivere,
quindi rimango</i> a...

2019
01:50:48,408 --> 01:50:49,341
<i>Scosso.</i>

2020
01:50:49,342 --> 01:50:49,408
<i>Scosso.</i>

2021
01:50:49,409 --> 01:50:50,410
Giugno

2022
01:51:10,597 --> 01:51:13,009
Telecamere...

2023
01:51:17,070 --> 01:51:19,607
<i>Oh, qui è caduto qualcosa.
Non lo so...</i>

2024
01:51:20,674 --> 01:51:22,210
<i>Vuoi</i> una <i>sigaretta?</i>

2025
01:51:22,308 --> 01:51:25,983
<i>No, devo andare in bagno.</i>

2026
01:51:26,079 --> 01:51:27,490
<i>Per favore.</i>

2027
01:51:27,580 --> 01:51:28,558
<i>È laggiù.</i>

2028
01:51:30,450 --> 01:51:31,520
<i>Mi dispiace.</i>

2029
01:51:31,618 --> 01:51:34,030
<i>Non mi hai mai visto così,
lo sai?</i>

2030
01:51:34,120 --> 01:51:35,724
<i>Ma ho sbagliato il giorno.</i>

2031
01:51:36,256 --> 01:51:38,463
<i>Te lo sto dicendo,
Sto perdendo la memoria.</i>

2032
01:51:38,558 --> 01:51:42,005
<i>Tutti quelli che vengono qui...
Comunque i bagni ci sono.</i>

2033
01:51:42,095 --> 01:51:45,099
<i>Sì, ma sono stato qui spesso,
e io</i> ero...

2034
01:51:45,198 --> 01:51:47,769
<i>Non sei l'unico.
Tutti quelli che vengono qui--</i>

2035
01:51:48,034 --> 01:51:49,672
<i>Ero normale.</i>

2036
01:51:49,769 --> 01:51:53,216
<i>Una volta ero lapidato,
ma io non ero così, sai?</i>

2037
01:52:00,380 --> 01:52:01,984
<i>Oh, non gli piaccio più.</i>

2038
01:52:02,082 --> 01:52:03,959
<i>Bene, la tua cosa funziona sicuramente.</i>

2039
01:52:04,050 --> 01:52:06,030
<i>Sì!</i>
_ <i>Santo cielo!</i>

2040
01:52:08,188 --> 01:52:10,031
<i>Andiamo.</i>

2041
01:52:12,492 --> 01:52:14,733
<i>Sto ascoltando.</i>

2042
01:52:16,696 --> 01:52:19,006
<i>Bene.</i>

2043
01:52:23,503 --> 01:52:26,143
<i>Ora, non pagare
qualche attenzione a</i> me...

2044
01:52:26,239 --> 01:52:30,016
<i>Lo sai
nella mia testa è come...</i>

2045
01:52:32,278 --> 01:52:34,519
<i>Non riesco a vedere davanti a me.</i>

2046
01:52:35,048 --> 01:52:37,255
<i>- È così brutto'?
- Sì.</i>

2047
01:52:37,350 --> 01:52:40,058
<i>Sono sveglio,
e quando qualcuno mi guarda,</i>

2048
01:52:40,153 --> 01:52:45,034
<i>Tendo a fissare
perché la terra è tutta bianca.</i>

2049
01:52:45,358 --> 01:52:46,598
<i>È così intenso!</i>

2050
01:52:46,693 --> 01:52:48,229
<i>Sì.</i>

2051
01:52:48,561 --> 01:52:50,097
<i>È sorprendente.</i>

2052
01:52:50,396 --> 01:52:52,342
Guarda, è...

2053
01:52:52,432 --> 01:52:55,208
<i>- Allora torni sulla Terra?
- Giusto.</i>

2054
01:52:56,069 --> 01:53:00,245
<i>Dani chiediti
perché è così intenso.</i>

2055
01:53:04,144 --> 01:53:06,385
<i>Per quanto tempo ti sentirai bene?</i>

2056
01:53:06,479 --> 01:53:07,583
<i>Quindici minuti.</i>

2057
01:53:07,680 --> 01:53:09,182
<i>Solo 15 minuti?</i>

2058
01:53:09,616 --> 01:53:11,653
<i>Devi ricominciare da capo
tra 15 minuti?</i>

2059
01:53:11,751 --> 01:53:16,131
<i>Sì. Alcune persone lo fanno di nuovo
subito.</i>

2060
01:53:16,656 --> 01:53:19,102
<i>Mi sento come se avessi capito
su tutta la faccia.</i>

2061
01:53:19,192 --> 01:53:20,262
No, non lo fai.

2062
01:53:24,164 --> 01:53:28,772
<i>Il mio desiderio per oggi
è più morire.</i>

2063
01:53:33,273 --> 01:53:34,718
<i>Sono paranoico.</i>

2064
01:53:34,808 --> 01:53:37,311
<i>- A causa del vetro rotto?
- Giusto.</i>

2065
01:53:37,410 --> 01:53:38,684
<i>Mathieu lo ha fatto.</i>

2066
01:53:38,778 --> 01:53:40,086
<i>È tutto bianco.</i>

2067
01:53:40,180 --> 01:53:42,160
<i>Perché è fatto di
plastica bianca.</i>

2068
01:53:42,248 --> 01:53:45,661
<i>Lo so, ma quando lo fai
questo genere di stronzate...</i>

2069
01:53:48,221 --> 01:53:51,668
<i>Le persone hanno tutti i tipi di modi
per farti pagare! paranoico.</i>

2070
01:53:51,758 --> 01:53:52,998
<i>Sì, ma noi-</i>

2071
01:53:53,092 --> 01:53:54,435
<i>Beh, voi ragazzi, no.
Non tu.</i>

2072
01:53:54,527 --> 01:53:55,631
<i>Certamente no.</i>

2073
01:53:55,728 --> 01:53:58,709
<i>Non tu.
Non stavo parlando di te.</i>

2074
01:53:58,798 --> 01:54:01,142
<i>Mi fido di te, vedi?</i>

2075
01:54:01,568 --> 01:54:05,539
<i>Ma prima! era ad un peep show.
C'era un ragazzo che non conosco.</i>

2076
01:54:05,638 --> 01:54:11,452
<i>Apro la porta
e lui sta lì.</i>

2077
01:54:12,345 --> 01:54:14,757
<i>Dice:
"Vuoi che te lo succhi?"</i>

2078
01:54:15,014 --> 01:54:18,427
<i>Ho agganciato un! lui.
"Dai, no!"</i>

2079
01:54:19,719 --> 01:54:21,494
<i>Ho detto." "Vattene da qui.</i> "

2080
01:54:21,588 --> 01:54:24,296
<i>Ho chiuso la mia</i> porta.

2081
01:54:24,724 --> 01:54:28,433
<i>Ogni volta che vado a prendermi una pausa,
ci soffia sopra e! perdere tutto.</i>

2082
01:54:28,528 --> 01:54:30,735
<i>Va a terra,
ovunque.</i>

2083
01:54:30,997 --> 01:54:33,671
<i>Le persone fanno cose del genere
per farti impazzire.</i>

2084
01:54:33,766 --> 01:54:36,474
<i>Ad un certo punto sono uscito.
Volevo dargli uno schiaffo.</i>

2085
01:54:36,569 --> 01:54:40,381
<i>Ho detto: "Yo, se ne vuoi un po',
basta chiederlo.</i>

2086
01:54:40,473 --> 01:54:42,749
<i>"Ma non puoi farlo.
È ridicolo!"</i>

2087
01:54:43,009 --> 01:54:44,181
<i>Cosa stava facendo?</i>

2088
01:54:44,277 --> 01:54:47,520
<i>Era in piedi vicino al muro, lì.
Stava soffiando.</i>

2089
01:54:47,614 --> 01:54:49,321
<i>Oh sì?</i>

2090
01:54:49,415 --> 01:54:52,988
<i>Stai facendo il tuo lavoro
e all'improvviso non c'è più.</i>

2091
01:54:53,086 --> 01:54:55,032
<i>Cosa hai intenzione di fare?</i>

2092
01:54:55,121 --> 01:54:58,330
<i>Ti metti sulle mani e sulle ginocchia
e cercalo.</i>

2093
01:54:59,525 --> 01:55:01,436
<i>C'è un sacco di roba per terra.</i>

2094
01:55:01,527 --> 01:55:03,473
<i>Lo lascio cadere continuamente.</i>

2095
01:55:04,497 --> 01:55:06,670
<i>Continuava a girovagare
ovunque andassi.</i>

2096
01:55:06,766 --> 01:55:07,744
<i>Merda!</i>

2097
01:55:08,501 --> 01:55:14,008
<i>Ogni volta che faccio le mie cazzate,
le persone non mi lasceranno in pace.</i>

2098
01:55:17,410 --> 01:55:19,253
<i>Mémé sono io la stella!?</i>

2099
01:55:19,345 --> 01:55:21,018
<i>Fa così caldo!</i>

2100
01:55:21,114 --> 01:55:24,152
<i>Cosa è successo al film
dovevi essere presente?</i>

2101
01:55:24,250 --> 01:55:25,558
<i>Sì, sono le donne! fuori.</i>

2102
01:55:25,652 --> 01:55:28,758
<i>Era il copione
di cui stavi parlando?</i>

2103
01:55:29,022 --> 01:55:31,024
<i>Sì.</i>

2104
01:55:31,124 --> 01:55:33,001
<i>Non te l'ho detto
che l'ho fatto, eh?</i>

2105
01:55:33,092 --> 01:55:34,628
- No.
-Oh, va bene. <i>Io</i> sono andato.

2106
01:55:34,727 --> 01:55:39,369
<i>E c'era</i> una <i>donna meravigliosa
con i capelli biondi fino a qui.</i>

2107
01:55:39,465 --> 01:55:40,535
<i>Dov'era questo?</i>

2108
01:55:40,633 --> 01:55:43,204
<i>Era in Wellington Street,
all'estremità ovest.</i>

2109
01:55:43,303 --> 01:55:45,283
<i>Non mi ha pagato molto,
solo 100 dollari.</i>

2110
01:55:45,371 --> 01:55:48,545
<i>Ho preso</i> alcuni <i>schiaffi dalla ragazza,
perché era qualcosa...</i>

2111
01:55:48,641 --> 01:55:50,382
<i>Ho dovuto</i> <i>entrare nello showroom e dire."</i>

2112
01:55:50,476 --> 01:55:53,355
<i>"Ehi, non c'è nessuno in giro.
Che succede?"</i>

2113
01:55:53,446 --> 01:55:57,758
<i>Poi lei è entrata e ha detto."
"Oh, lo so che vuoi farti scopare."</i>

2114
01:55:58,017 --> 01:56:01,726
<i>Poi mi afferra in questo modo
e inizia a colpirmi in faccia,</i>

2115
01:56:01,988 --> 01:56:03,592
<i>prendendomi a pugni,
tutta la dannata cosa.</i>

2116
01:56:03,690 --> 01:56:08,366
<i>Poi si mette un pene di plastica</i>

2117
01:56:08,461 --> 01:56:10,498
<i>e mi ha preso da dietro con quello.</i>

2118
01:56:10,596 --> 01:56:12,542
<i>Fa male.
È stato piuttosto difficile.</i>

2119
01:56:12,632 --> 01:56:14,612
<i>Comunque è stato divertente
ed è stato veloce.</i>

2120
01:56:14,701 --> 01:56:17,545
<i>Venti minuti</i> di...

2121
01:56:18,137 --> 01:56:22,017
<i>Venti minuti ed era fatto.</i>

2122
01:56:22,308 --> 01:56:24,720
<i>- Quindi...
- E stava filmando tutto questo?</i>

2123
01:56:24,978 --> 01:56:28,391
<i>Sì, è stato fatto velocemente.</i>

2124
01:56:28,481 --> 01:56:31,428
<i>Era la prima volta
Ho fatto</i> un <i>film così velocemente.</i>

2125
01:56:31,517 --> 01:56:34,327
<i>Non mi è piaciuto con
il cazzo di plastica,</i>

2126
01:56:34,420 --> 01:56:36,127
<i>perché è andata piuttosto veloce.</i>

2127
01:56:36,222 --> 01:56:39,260
<i>Ho sanguinato un po'
e non è stato divertente.</i>

2128
01:56:40,059 --> 01:56:46,203
<i>Ma 20 minuti di penetrazione
e poi è finita.</i>

2129
01:56:46,299 --> 01:56:48,404
<i>Voleva solo 20 minuti
di filmati.</i>

2130
01:56:48,501 --> 01:56:51,778
<i>Non ne ho idea
dove vende quel genere di cose.</i>

2131
01:56:52,038 --> 01:56:55,713
<i>Non l'ho visto.
È piuttosto sotterraneo.</i>

2132
01:56:55,808 --> 01:56:58,652
<i>Non dovresti
sapere qualcosa al riguardo.</i>

2133
01:56:58,745 --> 01:57:01,954
<i>Ma il gin era così dannatamente piccante.
K è piuttosto raro.</i>

2134
01:57:02,048 --> 01:57:04,619
<i>Ho dormito con
qualche ragazza nei film, ma lei...</i>

2135
01:57:04,717 --> 01:57:08,221
<i>Aveva questi tacchi alti,
capelli fino a qui, grandi (Ks.</i>

2136
01:57:08,321 --> 01:57:10,597
<i>Era così meravigliosa.</i>

2137
01:57:12,091 --> 01:57:14,401
<i>Non lo so
come andrà a finire.</i>

2138
01:57:14,494 --> 01:57:18,670
<i>Ha funzionato.
Era piuttosto muscolosa.</i>

2139
01:57:21,334 --> 01:57:22,972
<i>Il suo nome è Valérie.</i>

2140
01:57:23,069 --> 01:57:24,139
<i>Era quebecchese?</i>

2141
01:57:24,237 --> 01:57:30,244
Sì <i>h, ma l'aveva fatto
una maglietta americana, scollata.</i>

2142
01:57:32,278 --> 01:57:33,552
<i>Ho avuto mio figlio.</i>

2143
01:57:33,646 --> 01:57:35,319
<i>Hai visto quello?</i>

2144
01:57:35,415 --> 01:57:38,294
<i>No, il bambino era barbone il 30 maggio;
la mia ex ha partorito...</i>

2145
01:57:38,384 --> 01:57:39,488
<i>Come lo hai scoperto?</i>

2146
01:57:39,585 --> 01:57:41,223
<i>Ha lasciato un messaggio a papà.</i>

2147
01:57:41,320 --> 01:57:43,459
<i>L'ho vista per qualche giorno
prima del parto.</i>

2148
01:57:43,556 --> 01:57:46,730
<i>È venuta da Pop's
con il suo dannato fidanzato.</i>

2149
01:57:46,993 --> 01:57:48,768
<i>Ho voglia di dargli un pugno
nei denti.</i>

2150
01:57:49,028 --> 01:57:51,474
<i>Lei è entrata con lui
e non mi ha parlato.</i>

2151
01:57:51,564 --> 01:57:55,011
<i>Lui si avvicinò a me e disse:
"Ascolta, lei è con me adesso.</i>

2152
01:57:55,101 --> 01:57:57,377
<i>"Hai avuto la tua occasione."
Bla, bla, bla.</i>

2153
01:57:57,470 --> 01:58:00,417
<i>Chi crede di essere?
"Non me ne frega</i> un <i>cazzo", ho detto.</i>

2154
01:58:00,506 --> 01:58:03,248
<i>"Ogni volta che guardi il bambino,
vedrai la mia faccia.</i>

2155
01:58:03,342 --> 01:58:05,549
<i>"Dovrai convivere con questo."</i>

2156
01:58:05,645 --> 01:58:10,321
<i>Così mi ha scritto un messaggio:
"Emilie ha partorito il 30 maggio.</i>

2157
01:58:10,416 --> 01:58:12,259
<i>"È una bambina, Alexandrine."</i>

2158
01:58:12,351 --> 01:58:14,592
<i>E lei si è scusata
per il modo in cui si è comportata.</i>

2159
01:58:14,687 --> 01:58:16,360
<i>Non voleva parlare con te?</i>

2160
01:58:16,456 --> 01:58:19,494
<i>Non so se volesse,
ma non l'ha fatto.</i>

2161
01:58:19,592 --> 01:58:21,435
<i>Emilie è davvero</i> un <i>personaggio.</i>

2162
01:58:21,527 --> 01:58:24,007
<i>Questi enormi sbalzi d'umore.
È testarda.</i>

2163
01:58:24,097 --> 01:58:26,099
<i>Ti ha almeno salutato?</i>

2164
01:58:26,199 --> 01:58:27,439
<i>Le ho detto ciao.</i>

2165
01:58:28,267 --> 01:58:30,440
<i>Fate entrare Bruno.</i>

2166
01:58:31,170 --> 01:58:33,514
<i>c'è qualcos'altro che vuoi?</i>

2167
01:58:36,375 --> 01:58:37,945
<i>Vuole che tu entri.</i>

2168
01:58:38,044 --> 01:58:39,079
<i>Che succede?</i>

2169
01:58:39,178 --> 01:58:40,282
<i>Hai avuto paura, eh?</i>

2170
01:58:40,379 --> 01:58:42,518
<i>- Quando ho avuto paura'?
- Quando mi hai incontrato.</i>

2171
01:58:42,615 --> 01:58:45,255
<i>Quando ti ho incontrato...
No, non ricordo.</i>

2172
01:58:45,351 --> 01:58:47,262
<i>Certo che lo fai. Con Rémi.</i>

2173
01:58:47,353 --> 01:58:48,627
<i>Con Rémi?</i>

2174
01:58:48,721 --> 01:58:52,100
<i>Sì, è stato allora che ti ho incontrato
per la prima volta.</i>

2175
01:58:52,191 --> 01:58:56,139
<i>Quando avevi perso la testa
per la tua ragazza, Lynne?</i>

2176
01:58:56,229 --> 01:58:57,435
<i>Sì.</i>

2177
01:58:57,530 --> 01:58:59,476
<i>E quello yogurt, quel budino!</i>

2178
01:58:59,565 --> 01:59:02,569
<i>Stava dicendo: "Il tuo stupido budino
è scaduto due anni fa."</i>

2179
01:59:02,668 --> 01:59:05,615
<i>Avevo un ago
e lo stavo aspettando fuori.</i>

2180
01:59:05,705 --> 01:59:07,912
<i>Sì, lo so.
E anch'io!</i>

2181
01:59:08,007 --> 01:59:09,418
<i>Hai fatto una cazzata, ehi.</i>

2182
01:59:09,509 --> 01:59:11,648
<i>- Io?</i> Assolutamente no.
- NO?

2183
01:59:11,744 --> 01:59:13,951
<i>Lo giuro,
Non ho mai fatto niente con lei.</i>

2184
01:59:14,046 --> 01:59:15,548
<i>Non fatevi arrabbiare a vicenda.
se diventerà acido.</i>

2185
01:59:15,648 --> 01:59:19,186
<i>No! Merda, sono sincero con lui.
Non me ne frega un cazzo.</i>

2186
01:59:19,285 --> 01:59:20,525
<i>So che hai fatto una cazzata, ehi.</i>

2187
01:59:20,620 --> 01:59:23,533
<i>Si stava aggiustando le mutandine
così.</i>

2188
01:59:23,623 --> 01:59:25,364
<i>Ma questo è tutto quello che ho visto, amico.</i>

2189
01:59:25,458 --> 01:59:27,995
<i>Era in mutandine</i>

2190
01:59:28,094 --> 01:59:33,043
<i>che aveva la forma di diamanti
della faccia di un gatto su di loro.</i>

2191
01:59:33,533 --> 01:59:35,740
<i>Ragazzo, ce l'hai
che bel ricordo!</i>

2192
01:59:36,002 --> 01:59:39,313
<i>Cristo, ovviamente! Ricordare.
Ha spedito in mutandine.</i>

2193
01:59:39,405 --> 01:59:41,009
<i>Ero completamente fatto.</i>

2194
01:59:41,107 --> 01:59:45,351
<i>Sesso e droga non vanno bene per me.
Non posso fare coca e scopare.</i>

2195
01:59:46,145 --> 01:59:49,490
<i>Alcuni ragazzi si arrapano
ma non riesco nemmeno ad alzarlo.</i>

2196
01:59:49,582 --> 01:59:51,061
<i>Mi piace il mix.</i>

2197
01:59:51,150 --> 01:59:52,686
<i>Ti piace il mix, eh.</i>

2198
01:59:52,785 --> 01:59:56,323
<i>Bene, buon per te.
Ma non funziona per me.</i>

2199
01:59:57,623 --> 01:59:59,967
<i>Voleva succhiarmi
per 20 dollari!</i>

2200
02:00:00,059 --> 02:00:01,333
<i>Stai scherzando.</i>

2201
02:00:01,427 --> 02:00:04,601
<i>No, dico sul serio.
Sì!</i>

2202
02:00:04,697 --> 02:00:05,732
<i>Era uno scherzo.</i>

2203
02:00:05,998 --> 02:00:07,477
<i>Appena ha saputo che ero qui.</i>

2204
02:00:07,567 --> 02:00:11,982
<i>Bene, ho detto:
"Meglio tu che una chimica."</i>

2205
02:00:12,071 --> 02:00:13,414
<i>Perché con i clienti...</i>

2206
02:00:13,506 --> 02:00:14,576
<i>Cosa?</i>

2207
02:00:14,674 --> 02:00:17,621
<i>Sarebbe meglio con JF
lo sai,</i>

2208
02:00:17,710 --> 02:00:20,486
<i>ma non ti guarderei negli occhi.</i>

2209
02:00:20,580 --> 02:00:24,619
<i>Dannazione, ti avevo detto di guardarmi
negli occhi!</i>

2210
02:00:25,785 --> 02:00:28,322
<i>Non ti guarderei negli occhi!</i>

2211
02:00:52,111 --> 02:00:54,250
<i>Questa è l'ultima goccia.</i>

2212
02:01:00,519 --> 02:01:06,162
<i>Ho avuto impetigine.
Almeno questo è quello che penso di aver detto.</i>

2213
02:01:06,259 --> 02:01:09,172
<i>Un'infezione della pelle</i>

2214
02:01:09,262 --> 02:01:12,436
<i>perché gestivo denaro.</i>

2215
02:01:13,299 --> 02:01:17,679
<i>Maneggiavo denaro
e mi sono grattato la faccia,</i>

2216
02:01:17,770 --> 02:01:20,216
<i>ed è così che l'ho capito,
mi hanno detto.</i>

2217
02:01:20,306 --> 02:01:21,649
<i>Perché il denaro è sporco.</i>

2218
02:01:21,741 --> 02:01:23,311
<i>Sì.</i>

2219
02:01:24,210 --> 02:01:26,451
<i>Non c'è niente di più insignificante del denaro.</i>

2220
02:01:26,545 --> 02:01:30,550
<i>Tonnellate.
Era pieno di gente.</i>

2221
02:01:30,650 --> 02:01:32,323
<i>Ho solo anglosassoni.</i>

2222
02:01:32,418 --> 02:01:33,988
<i>Comunque...</i>

2223
02:01:35,054 --> 02:01:38,627
<i>Oh sì? Il pubblico del Gran Premio
vale per i ragazzi del villaggio?</i>

2224
02:01:38,724 --> 02:01:42,069
<i>Beh, non solo il Gran Premio.
C'era anche Madonna</i>.

2225
02:01:42,161 --> 02:01:44,266
<i>Accadono molte cose a Montréal
nel fine settimana.</i>

2226
02:01:44,363 --> 02:01:46,536
<i>Quindi questo ha aiutato.</i>

2227
02:01:47,667 --> 02:01:49,305
<i>Il cielo era occupato.</i>

2228
02:01:49,402 --> 02:01:50,472
<i>Certo che lo era.</i>

2229
02:01:50,569 --> 02:01:52,708
<i>Pensi che sarà così
tutta l'estate?</i>

2230
02:01:52,805 --> 02:01:54,443
<i>Sì, penso di sì.</i>

2231
02:01:54,540 --> 02:01:57,453
<i>Con gli Out Games e tutto il resto.</i>

2232
02:01:57,543 --> 02:02:00,490
<i>Sì, probabilmente lo avremo
una grande folla per tutta l'estate.</i>

2233
02:02:00,579 --> 02:02:02,559
<i>È un po' difficile
sui ragazzi però,</i>

2234
02:02:02,648 --> 02:02:04,252
<i>quando ci sono troppi soldi.</i>

2235
02:02:04,350 --> 02:02:07,229
<i>Di sicuro ti svezza.</i>

2236
02:02:09,722 --> 02:02:13,295
<i>Non sono più in forma come prima.</i>

2237
02:02:14,327 --> 02:02:18,332
<i>Vedi questo grumo?
L'ho avuto dalla polizia.</i>

2238
02:02:21,734 --> 02:02:23,111
<i>Ti hanno soprannominato?</i>

2239
02:02:23,202 --> 02:02:25,182
<i>Il 22-2 è il peggiore!</i>

2240
02:02:25,705 --> 02:02:30,518
<i>Il 22-2 sembra essere pronto
qualunque cosa diavolo vogliano.</i>

2241
02:02:31,277 --> 02:02:35,657
<i>Sì, i</i> 22-2 <i>sono dei completi idioti.
La peggiore stazione di polizia che ci sia.</i>

2242
02:02:35,748 --> 02:02:38,490
<i>Sono andato in ospedale
perché mi sono rotto la testa.</i>

2243
02:02:38,584 --> 02:02:40,564
<i>Ho sbattuto forte la testa
sulla finestra.</i>

2244
02:02:41,120 --> 02:02:43,794
<i>Ho dato un bel colpo con la schiena
e Wham!</i>

2245
02:02:44,056 --> 02:02:46,127
<i>Solo un colpo e
Sono uscito in due posti.</i>

2246
02:02:46,225 --> 02:02:50,230
<i>Il finestrino laterale'? Quale finestra?
Nel mio sigillo posteriore?</i>

2247
02:02:50,329 --> 02:02:53,776
<i>Sì, nel retro dell'auto.
La finestra del miglio che si apre.</i>

2248
02:02:54,033 --> 02:02:58,539
<i>Vedi,
Mi ero spaccato la testa.</i>

2249
02:02:58,637 --> 02:03:01,277
<i>Si voltò e disse:
"sei un idiota".</i>

2250
02:03:01,374 --> 02:03:05,413
<i>Ho risposto:
"siete dei fottuti idioti!"</i>

2251
02:03:05,745 --> 02:03:08,555
<i>E non sono riuscito a finire
quello che stavo dicendo</i>

2252
02:03:08,647 --> 02:03:11,127
<i>perché mi sono accorto che stavo sanguinando.</i>

2253
02:03:11,217 --> 02:03:16,326
<i>Ho visto questo sangue gocciolare
sul mio mento.</i>

2254
02:03:16,422 --> 02:03:21,371
<i>Il mio maglione era accanto a me,
perché faceva caldo quella notte.</i>

2255
02:03:22,361 --> 02:03:23,595
Lug?"

2256
02:03:23,596 --> 02:03:24,295
Lug?"

2257
02:03:24,296 --> 02:03:27,004
<i>Pensare (o; te, amarti</i>

2258
02:03:27,099 --> 02:03:28,772
<i>prestito pensa solo a te</i>

2259
02:03:29,034 --> 02:03:30,308
<i>Hai scritto tu quella canzone?</i>

2260
02:03:30,403 --> 02:03:34,044
<i>I miei cestini della carta straccia
sono pieni di disegni</i>

2261
02:03:34,140 --> 02:03:36,643
<i>del tuo bel viso</i>

2262
02:03:37,176 --> 02:03:41,147
<i>Ho scritto il tuo nome
ancora e ancora su-</i>

2263
02:03:41,247 --> 02:03:45,491
<i>Non mi stavi filmando, vero?</i>

2264
02:03:45,751 --> 02:03:48,288
...sui pacchetti di sigarette.

2265
02:03:48,387 --> 02:03:51,300
<i>Sei riuscito a smettere?</i>

2266
02:03:51,390 --> 02:03:52,562
<i>È successo dall'oggi al domani.</i>

2267
02:03:52,658 --> 02:03:54,069
<i>- Davvero?
- Sì, davvero.</i>

2268
02:03:54,160 --> 02:03:55,468
<i>Proprio così?</i>

2269
02:03:55,561 --> 02:03:57,165
<i>Era ora.</i>

2270
02:03:57,396 --> 02:03:59,000
<i>Capisco.</i>

2271
02:04:00,132 --> 02:04:03,079
<i>Ero semplicemente stufo.
Questo è tutto.</i>

2272
02:04:04,103 --> 02:04:06,174
<i>Ne ero stufo.</i>

2273
02:04:07,640 --> 02:04:12,521
<i>Basta con queste stupidaggini.</i>

2274
02:04:12,611 --> 02:04:18,562
<i>E ho deciso di riprendere
il dritto e stretto.</i>

2275
02:04:19,318 --> 02:04:23,232
<i>Ma dopo molto tempo,
otto mesi, nove mesi,</i>

2276
02:04:24,390 --> 02:04:27,234
<i>c'è una lotteria da fare.</i>

2277
02:04:27,626 --> 02:04:29,435
<i>C'è moltissimo da fare.</i>

2278
02:04:29,528 --> 02:04:31,371
Sto bene.

2279
02:04:31,464 --> 02:04:36,004
<i>Grazie a Dio, non ho l'HIV,
non ho alcuna malattia.</i>

2280
02:04:36,101 --> 02:04:38,638
<i>Riceverò altri risultati dei test
tra tre mesi.</i>

2281
02:04:38,737 --> 02:04:42,583
<i>Se è altrettanto buono
come quest'ultimo,</i>

2282
02:04:43,742 --> 02:04:45,619
<i>sarebbe l'ideale.</i>

2283
02:04:46,312 --> 02:04:51,125
<i>Ho deciso di sottopormi al test dell'HIV
ogni mese</i>

2284
02:04:51,584 --> 02:04:53,621
<i>per i prossimi sei mesi,</i>

2285
02:04:55,054 --> 02:05:00,800
<i>spero di uscire di qui
sano e salvo.</i>

2286
02:05:03,095 --> 02:05:06,167
<i>Per il momento,
dottori, tel! io sto bene.</i>

2287
02:05:10,970 --> 02:05:12,415
<i>Ho tentato il suicidio.</i>

2288
02:05:12,505 --> 02:05:14,007
<i>'bu?</i>

2289
02:05:14,106 --> 02:05:15,449
<i>Non è uno scherzo.</i>

2290
02:05:15,541 --> 02:05:19,990
<i>Potrei sorridere
ma ho cercato di uccidermi.</i>

2291
02:05:20,079 --> 02:05:22,616
<i>- Era la prima volta?
-No.</i>

2292
02:05:22,715 --> 02:05:25,127
<i>Cerchi spesso di suicidarti?</i>

2293
02:05:26,018 --> 02:05:27,156
<i>Quando hai iniziato?</i>

2294
02:05:27,253 --> 02:05:30,291
<i>Molto, molto, molto tempo fa.
Fin da quando ero giovane.</i>

2295
02:05:30,389 --> 02:05:32,426
<i>- Davvero?
- Da quando avevo 13 anni.</i>

2296
02:05:33,392 --> 02:05:35,201
<i>Lo fai spesso?</i>

2297
02:05:35,294 --> 02:05:37,001
<i>Sono stufo di fumare crack,</i>

2298
02:05:37,096 --> 02:05:39,542
<i>sol ha chiamato l'ambulanza
per venire a darmi il gel.</i>

2299
02:05:39,632 --> 02:05:41,509
<i>Avevo deciso di uccidermi.</i>

2300
02:05:41,600 --> 02:05:44,012
<i>Così ho provato, ma non ha funzionato.</i>

2301
02:05:44,103 --> 02:05:45,707
<i>Così ho chiamato l'ambulanza.</i>

2302
02:05:45,804 --> 02:05:48,648
<i>Altrimenti l'avrei fatto
mi sono davvero ucciso.</i>

2303
02:05:48,741 --> 02:05:50,049
<i>Come hai fatto?</i>

2304
02:05:50,142 --> 02:05:53,146
<i>Sembra stupido, ma sono caduto
ai binari della ferrovia</i>

2305
02:05:53,245 --> 02:05:55,247
<i>e ho aspettato che arrivasse un treno.</i>

2306
02:05:56,482 --> 02:05:58,018
<i>E ti sei allenato un po'?</i>

2307
02:05:58,117 --> 02:06:00,495
<i>Sì, ma mi sono tolto di mezzo
appena in tempo.</i>

2308
02:06:01,320 --> 02:06:03,425
<i>Li hai chiamati
dopo che è passato il treno?</i>

2309
02:06:03,522 --> 02:06:04,728
<i>Sì.</i>

2310
02:06:05,324 --> 02:06:09,363
<i>Mi hanno tenuto in terapia intensiva,
alta sicurezza per due giorni.</i>

2311
02:06:09,461 --> 02:06:12,203
<i>Guardie di sicurezza fuori dalla mia porta
e tutto.</i>

2312
02:06:12,298 --> 02:06:14,505
<i>Vitto e alloggio gratuiti lì.</i>

2313
02:06:15,267 --> 02:06:16,678
<i>All'Hôtel Dieu o a Notre-Dame?</i>

2314
02:06:16,769 --> 02:06:18,578
<i>Se int-Luc.</i>

2315
02:06:18,671 --> 02:06:21,049
<i>È lì che faccio affari.</i>

2316
02:06:21,373 --> 02:06:23,319
<i>Hai parlato</i> con uno <i>psichiatra?</i>

2317
02:06:23,409 --> 02:06:25,582
<i>No, ho parlato solo con un medico.</i>

2318
02:06:25,678 --> 02:06:27,055
<i>E ti ha lasciato andare?</i>

2319
02:06:27,146 --> 02:06:29,956
<i>Me l'ha detto."
"Dimissione dall'ospedale. Ciao ciao.</i> "

2320
02:06:31,684 --> 02:06:34,528
<i>Volevi ucciderti
a causa del crack?</i>

2321
02:06:35,054 --> 02:06:37,000
<i>È stato durante</i> un <i>viaggio o dopo'?</i>

2322
02:06:37,089 --> 02:06:38,329
<i>Dopo.</i>

2323
02:06:39,425 --> 02:06:40,768
<i>Avevi fatto molto?</i>

2324
02:06:42,027 --> 02:06:44,405
<i>Abbastanza</i> <i>un po', a dire il vero.</i>

2325
02:06:44,496 --> 02:06:47,409
<i>È stata una notte intera, due giorni?</i>

2326
02:06:47,766 --> 02:06:52,738
<i>Guarda, quando ci siamo visti
quel giovedì,</i>

2327
02:06:53,005 --> 02:06:55,611
<i>Non avevo dormito
per sette, otto giorni di fila.</i>

2328
02:07:42,087 --> 02:07:45,398
<i>No, hanno portato l'aula del tribunale
in ospedale.</i>

2329
02:07:45,491 --> 02:07:47,493
<i>Il giudice, gli avvocati,
tutta la banda</i>

2330
02:07:47,593 --> 02:07:49,630
<i>raccolti attorno al mio letto d'ospedale.</i>

2331
02:07:50,095 --> 02:07:51,472
<i>Mi hanno giudicato colpevole.</i>

2332
02:07:51,563 --> 02:07:52,667
<i>Di cosa?</i>

2333
02:07:52,765 --> 02:07:56,212
<i>Ho rapinato</i> un <i>negozio di varietà.</i>

2334
02:07:56,301 --> 02:07:59,043
<i>Poi 15 minuti dopo,
Sono stato pugnalato.</i>

2335
02:07:59,138 --> 02:08:00,549
<i>C'era una connessione?</i>

2336
02:08:00,639 --> 02:08:03,586
<i>No, nessuna connessione.
Hanno commesso un errore.</i>

2337
02:08:03,942 --> 02:08:05,580
<i>Hanno preso la persona sbagliata.</i>

2338
02:08:06,245 --> 02:08:08,350
<i>Erano in cerca di qualcosa
qualcun altro, non io,</i>

2339
02:08:08,447 --> 02:08:11,018
<i>ma l'altro guarda
proprio come me.</i>

2340
02:08:11,116 --> 02:08:13,096
<i>Hai visto che ti somiglia?</i>

2341
02:08:13,185 --> 02:08:15,631
<i>Ho visto una sua foto,
e lui prenota proprio come me.</i>

2342
02:08:15,721 --> 02:08:17,701
<i>Pensavano che fossi io,
ma non lo era.</i>

2343
02:08:17,956 --> 02:08:19,958
<i>Sono stati catturati?</i>

2344
02:08:20,059 --> 02:08:24,701
<i>No. Ho ritirato le accuse.
Non li ho inseguiti.</i>

2345
02:08:25,130 --> 02:08:26,165
<i>Quanto?</i>

2346
02:08:26,265 --> 02:08:29,474
<i>Perché sono ragazzi
che restano uniti.</i>

2347
02:08:29,568 --> 02:08:31,104
<i>Sai cosa intendo.</i>

2348
02:08:31,203 --> 02:08:34,377
<i>Se testimoniassi contro di loro,
Sarei piuttosto immerso nella merda.</i>

2349
02:08:34,473 --> 02:08:37,647
<i>Mi prenderei</i> una <i>pallottola in testa</i>
a <i>un isolato di distanza dal tribunale.</i>

2350
02:08:37,743 --> 02:08:40,690
<i>Tre ragazzi,
tre neri mi hanno saltato addosso.</i>

2351
02:08:42,081 --> 02:08:44,027
<i>Devi aver avuto paura.</i>

2352
02:08:45,150 --> 02:08:47,721
<i>Non avevo molto tempo
pensare di avere paura.</i>

2353
02:08:47,986 --> 02:08:49,397
<i>C'erano coltelli ovunque?</i>

2354
02:08:49,488 --> 02:08:51,195
<i>Oh sì.
È successo molto velocemente.</i>

2355
02:08:51,290 --> 02:08:54,066
<i>Sei stato pugnalato ovunque?
Hai perso conoscenza.</i>

2356
02:08:54,159 --> 02:08:57,470
<i>Non ho perso conoscenza.
Ci sono quasi riuscito, ma non l'ho fatto.</i>

2357
02:08:58,097 --> 02:09:03,012
<i>Ma la cosa peggiore era quella
Avevo troppa adrenalina.</i>

2358
02:09:03,402 --> 02:09:06,906
<i>Stavo per alzarmi e il mio amico
mi ha detto di restare a terra.</i>

2359
02:09:07,005 --> 02:09:08,313
<i>C'era qualcuno con me.</i>

2360
02:09:08,407 --> 02:09:11,388
<i>Ha detto." "Resta a terra.
Stai sanguinando."</i>

2361
02:09:11,477 --> 02:09:14,253
<i>Ho guardato e whoa,
Sanguinavo dappertutto.</i>

2362
02:09:14,346 --> 02:09:15,689
<i>Quindi sono rimasto a terra.</i>

2363
02:09:15,948 --> 02:09:19,418
<i>Hanno commesso un errore e hanno continuato ad andare avanti
finché non hanno trovato la persona giusta?</i>

2364
02:09:19,518 --> 02:09:22,727
<i>Sì, purché non lo facciano
trovatelo, lo pugnaleranno, lo pugnaleranno, lo pugnaleranno.</i>

2365
02:09:22,988 --> 02:09:24,092
<i>Hanno trovato il tizio?</i>

2366
02:09:24,189 --> 02:09:28,001
<i>Non voglio saperlo.
Non me ne frega un cazzo.</i>

2367
02:09:28,293 --> 02:09:30,466
<i>Se lo pugnalassero,
allora buona liberazione.</i>

2368
02:09:30,562 --> 02:09:33,475
<i>Almeno smetteranno di pugnalare
persone senza motivo.</i>

2369
02:09:42,574 --> 02:09:44,611
<i>Merda, vivere per strada
non è divertente.</i>

2370
02:09:44,710 --> 02:09:47,748
<i>Bene, quando sarai in grado di farlo
mezzo ucciso,</i>

2371
02:09:48,013 --> 02:09:50,186
<i>no, sicuramente non lo è.</i>

2372
02:10:55,681 --> 02:10:59,219
<i>È il terzo mondo pallido.</i>

2373
02:11:01,186 --> 02:11:03,188
<i>Gli Stati Uniti contro la Russia.</i>

2374
02:11:04,223 --> 02:11:06,260
<i>Cannoni e tutto il resto.</i>

2375
02:11:08,727 --> 02:11:11,333
<i>Che ne pensi?</i>

2376
02:11:14,099 --> 02:11:15,635
<i>Penso che sia bellissimo.</i>

2377
02:11:16,235 --> 02:11:18,044
<i>Penso che la vita sia bella.</i>

2378
02:11:19,137 --> 02:11:20,775
<i>Hind è fantastico.</i>

2379
02:11:23,408 --> 02:11:27,083
<i>Le persone mi guardano e si chiedono chi sono
e cosa sto facendo lì.</i>

2380
02:11:28,080 --> 02:11:29,650
<i>Non lo so.</i>

2381
02:11:31,083 --> 02:11:32,460
<i>Chi pensi che io sia?</i>

2382
02:11:32,718 --> 02:11:34,356
<i>È come la guerra, diresti.</i>

2383
02:11:34,453 --> 02:11:38,629
<i>Sì, è come
è scoppiata la Terza Guerra Mondiale.</i>

2384
02:11:39,591 --> 02:11:41,696
<i>Chi ha iniziato?</i>

2385
02:12:16,028 --> 02:12:19,498
<i>Idiota, amico!
A volte sono un tale idiota.</i>

2386
02:12:19,598 --> 02:12:23,171
<i>Sono capace di fare qualsiasi cosa.
Rompere i finestrini della macchina non è da me.</i>

2387
02:12:23,268 --> 02:12:25,009
<i>Non è Anthony.</i>

2388
02:12:25,103 --> 02:12:27,640
<i>Il vero Anthony cucina
e si prende cura delle piante.</i>

2389
02:12:28,373 --> 02:12:30,284
<i>Non fa crack»
all'angolo della strada</i>

2390
02:12:30,375 --> 02:12:32,981
<i>e non si adatta a tutti i ragazzi
chi arriva.</i>

2391
02:12:35,147 --> 02:12:38,185
<i>Quando puoi dirlo</i>

2392
02:12:38,283 --> 02:12:43,028
<i>non sai nemmeno chi sei,</i>

2393
02:12:43,121 --> 02:12:44,998
<i>è andata piuttosto male.</i>

2394
02:12:45,524 --> 02:12:47,299
<i>Non so chi sono.</i>

2395
02:12:47,392 --> 02:12:48,700
<i>Cosa intendi?</i>

2396
02:12:48,794 --> 02:12:53,140
<i>Non conosco davvero me stesso.
Non mi riconosco più.</i>

2397
02:12:53,332 --> 02:12:54,504
<i>È davvero semplice.</i>

2398
02:12:54,599 --> 02:12:58,411
<i>Mi guardo allo specchio e penso:
"Non sono io."</i>

2399
02:13:00,505 --> 02:13:05,113
<i>Mi sento parlare
e non mi sembra proprio.</i>

2400
02:13:08,113 --> 02:13:10,457
<i>Non è complicato, è pazzesco.</i>

2401
02:13:10,716 --> 02:13:13,629
<i>Ma hai solo 19 anni,
ho appena iniziato la mia vita.</i>

2402
02:13:13,719 --> 02:13:16,723
<i>Sì, ma quando te ne sarai andato
così fuori strada che ti chiedi:</i>

2403
02:13:16,989 --> 02:13:19,435
<i>"Chi sono io"?
Questo non sono io."</i>

2404
02:13:20,492 --> 02:13:22,768
<i>Fumi 500 dollari di crack al giorno.</i>

2405
02:13:23,028 --> 02:13:25,531
<i>Mi dispiace, non c'è niente di normale
a proposito di questo.</i>

2406
02:13:25,630 --> 02:13:27,735
<i>Guarda cosa! vuoi dire?</i>

2407
02:13:31,470 --> 02:13:34,076
<i>Cosa mi sto drogando, ma'?</i>

2408
02:13:34,773 --> 02:13:36,013
<i>"Perché mi piace.</i>"

2409
02:13:36,108 --> 02:13:39,317
<i>Questa non è una risposta,
è solo un modo per scappare.</i>

2410
02:13:39,411 --> 02:13:41,049
<i>Sfuggire a cosa?</i>

2411
02:13:42,014 --> 02:13:43,687
<i>Il fatto che devi pensare,</i>

2412
02:13:43,782 --> 02:13:45,693
<i>pensando a
perché prendi droghe.</i>

2413
02:13:45,784 --> 02:13:47,457
<i>Non voglio pensarci.</i>

2414
02:13:47,552 --> 02:13:50,624
<i>Perché c'è una ragione,
ma non lo inventerò.</i>

2415
02:13:50,722 --> 02:13:53,202
- <i>C'è</i> una <i>ragione per questo.</i>
- <i>C'è</i> un <i>motivo.</i>

2416
02:13:53,291 --> 02:13:54,634
<i>Sì, tutti abbiamo una ragione,</i>

2417
02:13:54,726 --> 02:13:58,196
<i>ma non lo diremo,
quindi rimane senza risposta.</i>

2418
02:13:58,296 --> 02:14:00,003
<i>Alcune risposte vaghe:</i>

2419
02:14:00,098 --> 02:14:04,513
<i>"Mi piace." "Va bene
"Non lo so! lo sai, amico."</i>

2420
02:14:05,170 --> 02:14:08,481
<i>La maggior parte delle volte è proprio così
ti telefoneranno! tu.</i>

2421
02:14:14,446 --> 02:14:17,655
<i>Di solito parlo di cose
succede quaggiù.</i>

2422
02:14:18,383 --> 02:14:22,263
<i>Oggi mi sentivo come
facendo qualcosa di speciale.</i>

2423
02:14:22,354 --> 02:14:25,733
<i>Sarò reale,
mostra quello che ho in mente.</i>

2424
02:14:26,258 --> 02:14:28,295
<i>Non è successo</i> <i>molto.</i>

2425
02:14:29,127 --> 02:14:30,731
<i>Sì, abbastanza spesso.</i>

2426
02:14:31,229 --> 02:14:32,640
<i>Adesso, ad esempio?</i>

2427
02:14:32,731 --> 02:14:37,271
<i>No, ricordo gli spari
Non è mai stato come oggi.</i>

2428
02:14:44,009 --> 02:14:45,420
<i>Ma anche se stai scherzando,</i>

2429
02:14:45,510 --> 02:14:48,286
<i>sappiamo che c'è sempre
c'è qualcosa di vero, vero?</i>

2430
02:14:48,380 --> 02:14:52,055
<i>[lo so, ma in questo momento
non è più come prima.</i>

2431
02:14:53,118 --> 02:14:54,620
<i>Possiamo drogarci, amico?</i>

2432
02:14:54,719 --> 02:14:55,754
<i>Eh?</i>

2433
02:14:56,021 --> 02:14:59,559
<i>Faremo uso di droghe?</i>

2434
02:15:07,499 --> 02:15:08,599
Alcuni mesi dopo

2435
02:15:08,600 --> 02:15:12,480
Alcuni mesi dopo

2436
02:15:13,505 --> 02:15:15,382
<i>Bene, prima di tutto,</i>

2437
02:15:15,474 --> 02:15:19,047
<i>è come si dice: "il mio cuore è stanco"?</i>

2438
02:15:19,144 --> 02:15:21,351
<i>Il mio cuore è in fiamme.</i>

2439
02:15:23,148 --> 02:15:26,595
<i>Sono innamorato, intensamente.</i>

2440
02:15:26,685 --> 02:15:28,665
<i>È davvero fantastico! in questo senso.</i>

2441
02:15:28,753 --> 02:15:30,596
<i>Questo è ciò che mi colpisce
durante il giorno.</i>

2442
02:15:30,689 --> 02:15:33,397
<i>Ho la mia routine.
Mi alzo ogni mattina.</i>

2443
02:15:33,492 --> 02:15:35,199
<i>Dormo ogni notte.</i>

2444
02:15:35,293 --> 02:15:39,036
<i>Non mi troverai per strada
alle 4:00 del mattino.</i>

2445
02:15:39,998 --> 02:15:41,136
<i>Lascia perdere!</i>

2446
02:15:42,000 --> 02:15:45,174
<i>Quando pensi alla prostituzione,
cosa ne pensi?</i>

2447
02:15:45,270 --> 02:15:49,514
<i>Beh, è un'esperienza.</i>

2448
02:15:50,142 --> 02:15:55,649
<i>Ho avuto questa esperienza.</i>

2449
02:15:55,747 --> 02:16:01,322
<i>Ho imparato</i> molto <i>molto da questo.</i>

2450
02:16:01,419 --> 02:16:03,456
<i>Abbiamo tutti</i> un <i>viaggio</i>

2451
02:16:03,555 --> 02:16:07,469
<i>Anche i miei viaggi sono stati
davvero difficile,</i>

2452
02:16:07,559 --> 02:16:11,132
<i>mi ha reso quello che sono oggi,
un ragazzo che...</i>

2453
02:16:12,264 --> 02:16:14,972
<i>Beh, sono un acadiano</i>

2454
02:16:15,066 --> 02:16:19,014
<i>e molti dicono che da dove vengo,
le persone hanno un grande cuore.</i>

2455
02:16:19,104 --> 02:16:24,417
<i>Sono amichevoli e accoglienti.</i>

2456
02:16:24,509 --> 02:16:27,353
<i>Sono brave persone.
Persone in livrea.</i>

2457
02:16:27,445 --> 02:16:30,449
<i>Penso che più o meno sia quello che sono.</i>

2458
02:16:30,549 --> 02:16:32,722
<i>Onestamente, è proprio così.</i>

2459
02:16:32,984 --> 02:16:34,486
<i>La nostra ragazza lime.</i>

2460
02:16:34,586 --> 02:16:37,430
<i>Compirà 28 anni la prossima settimana,
tra otto giorni.</i>

2461
02:16:37,522 --> 02:16:38,762
<i>28 anni?</i>

2462
02:16:39,024 --> 02:16:42,062
<i>No, lo sarà
6 mesi in otto giorni,</i>

2463
02:16:42,160 --> 02:16:43,434
<i>il 28 novembre.</i>

2464
02:16:43,528 --> 02:16:46,566
<i>Penso che la comprerò</i>
un <i>piccolo regalo.</i>

2465
02:16:46,665 --> 02:16:50,010
<i>Vorrei investire i miei soldi in questo modo
invece di sballarsi.</i>

2466
02:16:50,101 --> 02:16:51,341
<i>Mi sballo continuamente</i>

2467
02:16:51,436 --> 02:16:53,746
<i>perché non lo so
cosa fare con i miei soldi.</i>

2468
02:16:54,005 --> 02:16:56,417
<i>Ora ho un po' di soldi
per la mia ragazza del miglio.</i>

2469
02:16:56,508 --> 02:16:57,987
Quello?! <i>mantienimi</i> sulla buona strada.

2470
02:16:58,076 --> 02:17:00,488
<i>Se le compro qualcosa
e daglielo,</i>

2471
02:17:00,579 --> 02:17:04,527
<i>Non potrò venderlo più tardi
per la coca cola.</i>

2472
02:17:04,616 --> 02:17:07,119
<i>Le darò qualcosa
con i miei soldi.</i>

2473
02:17:07,219 --> 02:17:08,562
<i>Ma non lo farai?</i>

2474
02:17:08,653 --> 02:17:10,394
<i>Lo farò! compra un regalo, sì.</i>

2475
02:17:10,488 --> 02:17:13,662
<i>Sicuramente non tornerò indietro
e venderlo per sballarsi.</i>

2476
02:17:13,758 --> 02:17:16,295
<i>Sei stato in contatto
con la tua famiglia?</i>

2477
02:17:16,394 --> 02:17:18,965
<i>No, non mi sono messo in contatto
con la mia famiglia.</i>

2478
02:17:19,064 --> 02:17:20,600
<i>Ho visto mio padre qualche tempo fa.</i>

2479
02:17:20,699 --> 02:17:22,269
<i>Lui sa dove chiedo l'elemosina,</i>

2480
02:17:22,367 --> 02:17:24,711
<i>quindi è venuto con mio fratello
per salutare.</i>

2481
02:17:24,970 --> 02:17:27,678
<i>Mi ha comprato</i> un <i>pasto
presso</i> un <i>ristorante.</i>

2482
02:17:27,772 --> 02:17:31,049
<i>Abbiamo parlato</i> un <i>poco.
Poi sono tornato al mendicante.</i>

2483
02:17:31,643 --> 02:17:34,715
<i>Sono felice di vederli
quando passano.</i>

2484
02:17:34,980 --> 02:17:38,052
<i>Ho visto anche mia madre
anche non molto tempo fa,</i>

2485
02:17:38,149 --> 02:17:40,959
<i>tranne che mi ha riconosciuto a malapena.</i>

2486
02:17:41,052 --> 02:17:43,498
È passato molto tempo.
<i>Io</i> non ho un bell'aspetto.

2487
02:17:43,588 --> 02:17:45,261
<i>Un vero disastro.</i>

2488
02:17:46,024 --> 02:17:49,301
<i>Comunque le ha fatto qualcosa.</i>

2489
02:17:50,362 --> 02:17:51,500
<i>Cosa intendi?</i>

2490
02:17:51,596 --> 02:17:55,066
<i>La faceva sentire male
vedermi così.</i>

2491
02:17:55,667 --> 02:17:57,374
<i>Cosa ha fatto?
Ha pianto?</i>

2492
02:17:57,469 --> 02:18:00,973
<i>Non ha pianto, esattamente.
Non aveva davvero tempo per.</i>

2493
02:18:01,072 --> 02:18:05,521
<i>Ero lì in cerca di volantini
e ho visto mia madre lì.</i>

2494
02:18:06,745 --> 02:18:08,986
<i>Se questo ti dà un'idea...</i>

2495
02:18:10,015 --> 02:18:11,494
<i>Si è fermata?</i>

2496
02:18:11,583 --> 02:18:13,028
<i>No, ha continuato ad andare.</i>

2497
02:18:13,118 --> 02:18:15,462
<i>Era con il mio patrigno,
quindi è così.</i>

2498
02:18:15,553 --> 02:18:19,524
<i>Non piaccio molto al mio patrigno
quindi continuarono ad andare avanti.</i>

2499
02:18:21,459 --> 02:18:27,466
<i>Dall'ultima volta che abbiamo parlato,
è stato un disastro completo.</i>

2500
02:18:28,700 --> 02:18:31,112
<i>Come se non me ne potesse importare di meno.</i>

2501
02:18:32,270 --> 02:18:35,376
<i>Faccio la spatola in qualsiasi momento,
i miei clienti in qualsiasi momento.</i>

2502
02:18:36,408 --> 02:18:38,547
<i>Non voglio niente
a che fare con mia madre.</i>

2503
02:18:38,643 --> 02:18:41,089
<i>Mio fratello sta morendo.</i>

2504
02:18:42,347 --> 02:18:43,985
<i>Tutto va male.</i>

2505
02:18:45,684 --> 02:18:49,222
<i>Sto perdendo Lynne
perché mi sballo continuamente,</i>

2506
02:18:49,321 --> 02:18:52,598
<i>e lei non vuole
niente a che fare con quello.</i>

2507
02:18:53,258 --> 02:18:57,297
<i>E non lo so,
Mi basta pagare! intrappolato.</i>

2508
02:18:58,363 --> 02:19:03,608
<i>Sono bloccato nelle mie dipendenze.
Non posso uscire.</i>

2509
02:19:06,938 --> 02:19:10,613
<i>Questa è la prima volta che apro
tocca a voi ragazzi così.</i>

2510
02:19:11,409 --> 02:19:16,154
<i>Sai, sono tutto incasinato dentro,
ma non riesco a tirarlo fuori.</i>

2511
02:19:16,648 --> 02:19:20,061
<i>Ho appena fatto</i> un <i>quarto di sotto.</i>

2512
02:19:20,352 --> 02:19:26,064
E' come... un battito.

2513
02:19:26,157 --> 02:19:27,500
<i>Uno stile di vita.</i>

2514
02:19:27,592 --> 02:19:30,596
<i>È come se avessi intenzione di mantenere
suonando lo stesso ritmo</i>

2515
02:19:30,695 --> 02:19:33,107
<i>e finire come mio padre
e mio fratello.</i>

2516
02:19:33,198 --> 02:19:35,735
<i>Forse non</i> non <i>prenderò l'AIDS,</i>

2517
02:19:36,000 --> 02:19:38,446
<i>ma lo farò! essere ancora senza casa.</i>

2518
02:19:41,005 --> 02:19:46,045
<i>Mi sento perso</i>

2519
02:19:46,144 --> 02:19:48,715
<i>come se non ci fosse niente più avanti (o; io.</i>

2520
02:19:51,015 --> 02:19:53,996
<i>Nella mia vita, in ogni cosa.</i>

2521
02:19:58,790 --> 02:20:00,770
<i>Non sento di avere</i> una <i>famiglia.</i>

2522
02:20:01,025 --> 02:20:03,562
<i>È come se mia madre non fosse mia madre
Lei è...

2523
02:20:05,397 --> 02:20:08,207
<i>Non so come dirlo.</i>

2524
02:20:08,433 --> 02:20:10,572
<i>Dice mio padre
non è nemmeno mio padre</i>

2525
02:20:10,668 --> 02:20:12,670
<i>ma il padre di mio fratello.</i>

2526
02:20:13,605 --> 02:20:18,679
<i>Dice che in realtà lo è mio padre
il padre di mio fratello.</i>

2527
02:20:20,111 --> 02:20:23,217
<i>Sta cercando di confondermi.</i>

2528
02:20:23,314 --> 02:20:26,386
<i>Dico che al diavolo questa stupida famiglia.</i>

2529
02:20:26,484 --> 02:20:29,226
<i>Parlano tutti dietro
reciprocamente le spalle.</i>

2530
02:20:29,320 --> 02:20:31,391
<i>E mi giudicano perché faccio uso di droghe.</i>

2531
02:20:31,489 --> 02:20:33,093
<i>E mio fratello è malato</i>

2532
02:20:33,191 --> 02:20:35,603
<i>probabilmente non ce la farà
lo scorso Natale.</i>

2533
02:20:37,762 --> 02:20:40,174
<i>Lo stesso per mio padre.</i>

2534
02:20:41,065 --> 02:20:44,376
<i>E probabilmente finirò
ammalarsi</i> anche lui.

2535
02:20:45,403 --> 02:20:47,144
<i>Non lo so.</i>

2536
02:20:48,306 --> 02:20:52,254
<i>Sono sicuro che finirò
dove sono tutti gli altri.</i>

2537
02:20:55,046 --> 02:20:56,821
<i>È difficile per me in questi giorni.</i>

2538
02:20:57,081 --> 02:21:01,325
<i>Entro e esco di prigione.
Ogni volta che esco, mi sto sballando.</i>

2539
02:21:03,188 --> 02:21:05,600
<i>L'ho promesso a me stesso
Non farei più clienti,</i>

2540
02:21:05,690 --> 02:21:07,533
<i>e poi ho ricominciato.</i>

2541
02:21:13,298 --> 02:21:15,369
<i>Comunque, è tutto incasinato.</i>

2542
02:21:16,601 --> 02:21:19,639
<i>Non so cosa pensare.</i>

2543
02:21:20,138 --> 02:21:22,414
<i>Ho anche scritto</i> una <i>canzone."</i>

2544
02:21:22,807 --> 02:21:25,344
<i>Non lo so! Sapere cosa fare,
chi sono, dove sono,</i>

2545
02:21:25,443 --> 02:21:28,686
<i>cosa sto mangiando,
dove sto dormendo</i>

2546
02:21:29,714 --> 02:21:32,251
<i>Quando mi annoio, è quello che canto.</i>

2547
02:21:34,319 --> 02:21:38,199
<i>La polizia mi sta cercando.
Sono stufo di loro.</i>

2548
02:21:39,724 --> 02:21:43,433
<i>Mi stanno dando la caccia, ma sai,
Non ho niente.</i>

2549
02:21:44,062 --> 02:21:46,064
<i>Non ho ucciso nessuno.</i>

2550
02:21:46,164 --> 02:21:49,737
<i>È solo prostituzione;
questo è! Ho finito.</i>

2551
02:21:50,502 --> 02:21:53,779
<i>Comunque non lo so.</i>

2552
02:21:58,610 --> 02:22:01,591
<i>Quindi lo griderò per le strade."
Ho fatto prostituzione.</i>

2553
02:22:01,679 --> 02:22:03,955
<i>Non me ne frega</i> un <i>cazzo.</i>

2554
02:22:04,749 --> 02:22:07,161
<i>Prendo soldi dove posso.
Ho medicato tutto.</i>

2555
02:22:07,252 --> 02:22:09,254
<i>Ho rubato delle cose,</i>

2556
02:22:10,288 --> 02:22:14,134
<i>Ho fatto irruzione nelle case,
hanno bloccato i negozi.</i>

2557
02:22:14,726 --> 02:22:16,171
<i>Ho fatto di tutto.</i>

2558
02:22:16,261 --> 02:22:17,672
<i>Spacciavo droga.</i>

2559
02:22:20,498 --> 02:22:22,603
<i>Diventa così
non funziona più niente.</i>

2560
02:22:22,700 --> 02:22:25,738
<i>La polizia è troppo grande
un file su di te.</i>

2561
02:22:26,004 --> 02:22:29,781
<i>Quindi la prossima volta che mi verrà addebitato,
mi metteranno in galera per quattro anni.</i>

2562
02:22:31,676 --> 02:22:34,680
<i>Guarda, ci sono stato
accusato di rapina.</i>

2563
02:22:34,779 --> 02:22:36,781
<i>Due anni.</i>

2564
02:22:39,017 --> 02:22:42,464
<i>Per la prima volta nella mia vita,
Andrò al recinto federale.</i>

2565
02:22:56,267 --> 02:23:00,340
Questo film è dedicato a C.M.M.

2566
02:23:04,242 --> 02:23:06,779
Grazie a tutti coloro che hanno partecipato a questo
progetto da oltre un anno.